Fluent Fiction - Hindi: The Rhythm of Mumbai: Tales of Chaos and Dreams
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-rhythm-of-mumbai-tales-of-chaos-and-dreams

Story Transcript:

Hi: "मुंबई, यह शहर जिसका कभी ठिकाना नहीं होता है, सभी सड़कों, गलियों और चौराहों का एक नित्य संगीत होता है; कर्णधार इस संगीत का था अमित।"
En: Mumbai, a city without a fixed address, where every street, alley, and intersection sings a constant melody; Amit was the conductor of this symphony.

Hi: "नई नौकरी के लिए शहर में हाल ही में आया, वह बीते हफ्ते से दिनौंदिनी व्यस्तता में खुद को डूबा देख रहा था।"
En: He had recently arrived in the city in search of a new job and had been observing himself getting lost in the daily hustle and bustle for the past week.

Hi: "लोकल ट्रेन, मुंबई की जीवनसंगी होती थी। भगदड़ का हिस्सा बनने के लिए हर सुबह खुद को उठाने कला उसने सीखी।"
En: The local train was the lifeline of Mumbai. To become a part of the chaos, Amit had learned the art of waking himself up every morning.

Hi: "अगले ही दिन, ट्रेन बिना किसी प्रस्ताव के, घर करने के लिए तैयारी में बॉर्डिंग प्लेटफ़ॉर्म की ओर गोल्फ़ की गति से घुसी।"
En: The next day, without thinking twice, Amit boarded a moving train that raced towards home without any hesitation or proposal.

Hi: "वाचाली भीड़ का एक हिस्सा बनने के बिना, अमित बिना दुसरी विचार करे खुद को चलती ट्रेन में फेंक दिया।"
En: Without becoming a part of the rushing crowd, he threw himself into the moving train without a second thought.

Hi: "महसूस हुआ जैसे उसे चक्कर बिठा दिए गए हों। चक्करों में आधी सीट पकड़ कर, उसने अपने चेहरे को हवा में ताजगी करने के लिए खिड़की की तरफ ट्विस्ट किया।"
En: It felt as if he was being spun in circles. Clinging to half a seat in the rotation, he twisted his face towards the window to refresh himself in the air.

Hi: "उपयोगकर्ता के सामर्थ्य के निर्माण में घड़ी-घड़ी बदलाव, अमित के भीतर की गहरी जिज्ञासा को उखड़ने के लिए प्रश्नों का अनावरण करा।"
En: As the clock kept changing in the creation of user's abilities, it unraveled questions to arouse Amit's deep curiosity.

Hi: "क्या मुंबईकर अपनी मार्गशीर्ष गति की जीवन रेल को पटरी पर कैसे खुद को सुपरफास्ट ध्रुवीयकरण करता है? क्या वह भी उनमें से एक बन सकता था?"
En: How do Mumbaikars adapt themselves to the top speed of life on the rails? Could he also become one of them?

Hi: "रोज की इसी जद्धोजहद से गुजरते हुए, अमित ने खुद को इसे एक अनिवार्य सामान्य रूप दे दिया।"
En: Passing through this daily battle, Amit made it a compulsory routine.

Hi: "अमित ने खुद को दिखाया कि यही कहानी का वो हिस्सा है जिसका उसे अभिमान होना चाहिए। क्योंकि यही मुंबई है, जहाँ हर किसी की अपनी कहानी होती है।"
En: He showed himself that this is the part of the story he should be proud of. Because this is Mumbai, where everyone has their own story.

Hi: "और उन्हीं कहानियों का मिल जुल कर बनता है यह मयानगरी मुंबई।"
En: And it is through the combination of these stories that the city of dreams, Mumbai, is built.


Vocabulary Words:

• Mumbai: मुंबई
• city: शहर
• fixed: स्थिर
• address: पता
• street: सड़क
• alley: गली
• intersection: चौराहा
• melody: संगीत
• conductor: कर्णधार
• symphony: संगीतरूप
• job: नौकरी
• observing: देख रहा था
• lost: खो गया
• hustle: व्यस्तता
• bustle: हलचल
• train: ट्रेन
• lifeline: जीवनरेखा
• chaos: अव्यवस्था
• art: कला
• waking: जगाने
• destination: मंज़िल
• moving: चल रहा था
• thinking: सोच
• twice: दोबारा
• boarded: बोर्डिंग
• raced: धावा
• home: घर
• hesitation: संकोच
• proposal: प्रस्ताव
• thrown: फेंक दिया