Fluent Fiction - Korean: The Red Hanbok: An Accidental Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-red-hanbok-an-accidental-adventure

Story Transcript:

Ko: 지침: - 캐릭터: 민호, 지연- 상황: 민호가 지연의 한복에 김치를 쏟음- 장소: 축제 모임- 소재: 웃긴 붉은 얼룩 사고- "후크"를 사용하여 독자의 관심을 끌기- 이야기는 중심 갈등을 만족스러운 결론으로 이끌기후크: 축제의 무게 중심은 다른 곳에서 완벽했던 한복과 실수로 충돌합니다.
En: Instructions: - Characters: Minho, Jiyeon - Situation: Minho spills kimchi on Jiyeon's hanbok - Location: Festival gathering - Material: Funny red stain accident - Use a "hook" to grab the reader's attention - The story focuses on the central conflict Leading to a Satisfying Conclusion Hook: The festival's center of gravity inadvertently collides with an otherwise perfect hanbok.

Ko: 한 개 있었던 온갖 컬러 중에서, 지연은 신비로운 붉은색에 빠져들었다.
En: Of all the colors there were, Jiyeon fell in love with the mysterious red.

Ko: 그녀의 한복은 그녀를 높은 벽 사이로 들어오게 만들었다.
En: Her hanbok made her come through the high walls.

Ko: 축제 모임은 다른 색상보다 화려한 지연을 주목했고, 많은 사람들이 그녀 사이에 모여들었다.
En: The festive gathering noticed the more colorful lagoon than the other colors, and many people gathered among her.

Ko: 민호는 미소를 잃지 않으면서 그들을 관찰했다.
En: Minho observed them without losing his smile.

Ko: 그리고 그 날, 축제의 무게 중심은 다른 곳에서 완벽했던 한복과 실수로 충돌했다.
En: And on that day, the center of gravity of the festival accidentally collided with a perfect hanbok elsewhere.

Ko: 민호는 몰랐지만 김치를 쏟은 순간, 그는 한복에 영혼을 불어넣었다.
En: Minho didn't know it, but the moment he spilled the kimchi, he breathed soul into the hanbok.

Ko: 붉은색의 한복은 이제 마치 붉은 달이 하늘을 지배하는 것처럼 그 어떤 존재보다 빼어나 보였다.
En: The red hanbok now looked more outstanding than anything else, as if a red moon dominated the sky.

Ko: 사람들이 그 놀라운 변화를 발견할 때, 민호는 당황한 채 입벌렸다.
En: When people noticed the amazing change, Minho opened his mouth in embarrassment.

Ko: 하지만 그것은 얼핏 웃기고 재미있는 사고였다.
En: But it was a funny and amusing accident at first glance.

Ko: 모두는 어색한 침묵을 깨고 터져 나오듯 웃었다.
En: Everyone broke the awkward silence and burst out laughing.

Ko: 민호는 그들의 웃음 속에서 자신의 어설픈 기쁨을 찾았다.
En: Minho found his own awkward joy in their laughter.

Ko: 다행히도, 지연은 민호가 가져온 붉은 얼룩 한복을 좋아했다.
En: Fortunately, Jiyeon liked the red spotted hanbok that Minho brought.

Ko: 그녀는 온기를 느껴 그녀의 미소가 더욱 넓어지게 되었다.
En: She felt warmth and her smile grew wider.

Ko: 이제 축제에서 제일 빛나던 붉은 한복은 모두가 함께 춤을 추는 분위기를 만들었다.
En: Now, the red hanbok, which was the brightest at the festival, created an atmosphere where everyone danced together.

Ko: 사람들은 민호와 지연을 따라 움직이며 끊임없이 웃음을 터뜨렸다.
En: People moved along with Minho and Jiyeon and constantly burst into laughter.

Ko: 붉은색은 그곳에 있으며, 그 사고로부터 만들어진 웃음과 흥분으로 만족스러운 결론에 도달했다.
En: The red is there, and the laughter and excitement created from the accident brought it to a satisfying conclusion.

Ko: 민호와 지연은 그 축제를 기억에 오래 남을 이야기로 만들었다.
En: Minho and Jiyeon turned the festival into a memorable story.

Ko: 그들이 함께 웃을 때마다, 붉은 한복은 더욱 빛날 것이다.
En: Every time they laugh together, the red hanbok will shine even brighter.


Vocabulary Words:

• Characters: 캐릭터
• Minho: 민호
• Jiyeon: 지연
• Situation: 상황
• spills kimchi: 김치를 쏟음
• hanbok: 한복
• Location: 장소
• Festival gathering: 축제 모임
• Material: 소재
• Funny red stain accident: 웃긴 붉은 얼룩 사고
• Hook: 후크
• grab: 관심을 끌기
• reader's attention: 독자의 관심
• central conflict: 중심 갈등
• Satisfying Conclusion: 만족스러운 결론
• festival's center of gravity: 축제의 무게 중심
• collides: 충돌
• otherwise perfect: 완벽했던 다른 곳에서
• colors: 색상
• mysterious red: 신비로운 붉은색
• high walls: 높은 벽
• festive gathering: 축제 모임
• notice: 주목
• colorful lagoon: 화려한 지연
• people gathered: 사람들이 모여들었다
• observed: 관찰했다
• smile: 미소
• accidentally collided: 실수로 충돌
• the moment: 순간
• he spilled: 김치를 쏟은
• breathed soul: 영혼을 불어넣었다
• outstanding: 빼어나
• red moon: 붉은 달
• dominated: 지배하는
• sky: 하늘
• amazing change: 놀라운 변화
• opened his mouth: 입벌렸다
• embarrassment: 당황
• funny: 웃기고
• amusing: 재미있는
• awkward silence: 어색한 침묵
• burst out laughing: 터져 나오듯 웃었다
• awkward joy: 어설픈 기쁨
• red spotted: 붉은 얼룩
• liked: 좋아했다
• warmth: 온기
• smile grew wider: 미소가 더욱 넓어지게 되었다
• brightest: 제일 빛나던
• atmosphere: 분위기
• danced together: 춤을 추는
• laughter: 웃음
• excitement: 흥분
• memorable: 기억에 오래 남을
• turned: 만들었다
• laugh together: 함께 웃을
• shine even brighter: 더욱 빛날