Fluent Fiction - Italian: The Rain that Brought Sunshine: A Cinque Terre Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-rain-that-brought-sunshine-a-cinque-terre-adventure

Story Transcript:

It: L'estate stava finendo, e la scuola superiore pubblica di Firenze aveva organizzato un viaggio di classe alle Cinque Terre.
En: Summer was ending, and the public high school in Florence had organized a class trip to the Cinque Terre.

It: Matteo, Alessia e Chiara erano pronti a partire.
En: Matteo, Alessia, and Chiara were ready to go.

It: Cinque Terre era un luogo famoso per i suoi paesaggi mozzafiato: scogliere terrazzate, case colorate e stradine strette.
En: The Cinque Terre was famous for its breathtaking landscapes: terraced cliffs, colorful houses, and narrow streets.

It: Il sole splendeva alto mentre Matteo osservava il panorama con la sua macchina fotografica.
En: The sun shone high as Matteo observed the scenery with his camera.

It: Voleva catturare lo scatto perfetto per vincere una borsa di studio.
En: He wanted to capture the perfect shot to win a scholarship.

It: Alessia chiacchierava con i suoi compagni, ma dentro di sé era preoccupata per il nuovo anno scolastico.
En: Alessia was chatting with her classmates but was worried about the new school year deep inside.

It: Chiara, invece, era pensierosa.
En: Chiara, however, was pensive.

It: Aveva problemi in famiglia e cercava ispirazione per il suo prossimo progetto artistico.
En: She had family problems and was looking for inspiration for her next art project.

It: Gli studenti camminavano lungo i sentieri delle Cinque Terre, e sembrava che nulla potesse rovinare la giornata.
En: The students walked along the paths of the Cinque Terre, and it seemed that nothing could spoil the day.

It: Ma improvvisamente, delle nuvole scure apparvero all'orizzonte.
En: But suddenly, dark clouds appeared on the horizon.

It: Il vento iniziò a soffiare forte e le prime gocce di pioggia cominciarono a cadere.
En: The wind started to blow strongly, and the first raindrops began to fall.

It: "La pioggia!"
En: "Rain!"

It: esclamò Alessia, con voce tremante.
En: exclaimed Alessia, her voice trembling.

It: "E ora cosa facciamo?"
En: "What do we do now?"

It: Matteo guardò il cielo, poi la sua macchina fotografica.
En: Matteo looked at the sky, then at his camera.

It: C'era un problema.
En: There was a problem.

It: L'acqua era entrata nel dispositivo e non funzionava.
En: Water had entered the device, and it wasn’t working.

It: "No, il mio obiettivo!"
En: "No, my lens!"

It: disse, frustrato.
En: he said, frustrated.

It: Chiara osservava tutto, sentendo l'arte nascere dal caos, ma sentiva anche il dovere di supportare i suoi amici.
En: Chiara watched everything, feeling art emerge from the chaos, but she also felt the duty to support her friends.

It: Doveva decidere: cercare ispirazione da sola o aiutare Matteo e Alessia?
En: She had to decide: seek inspiration alone or help Matteo and Alessia?

It: "Mantenete la calma," disse Chiara.
En: "Stay calm," Chiara said.

It: "Troviamo un riparo."
En: "Let's find shelter."

It: Trovarono una piccola grotta dove potevano ripararsi dalla pioggia.
En: They found a small cave where they could take cover from the rain.

It: Matteo smontava la sua macchina fotografica per cercare di aggiustarla.
En: Matteo took apart his camera to try to fix it.

It: Alessia tremava, sentendosi isolata e impaurita, ma decise di parlare apertamente.
En: Alessia shivered, feeling isolated and scared, but decided to speak openly.

It: "Ho paura di iniziare un nuovo anno scolastico," confessò.
En: "I'm afraid of starting a new school year," she confessed.

It: "Non sei da sola," rispose Chiara, prendendola per mano.
En: "You're not alone," Chiara replied, taking her hand.

It: "Siamo qui per te."
En: "We're here for you."

It: Matteo, ascoltando le parole di Chiara e Alessia, capì che doveva chiedere aiuto.
En: Matteo, listening to Chiara and Alessia's words, realized he needed to ask for help.

It: "Qualcuno ha un panno asciutto?"
En: "Does anyone have a dry cloth?"

It: chiese.
En: he asked.

It: Chiara tirò fuori dalla borsa un vecchio fazzoletto.
En: Chiara took an old handkerchief out of her bag.

It: "Usa questo," disse.
En: "Use this," she said.

It: Matteo pulì con cura la macchina fotografica e riuscì a farla funzionare di nuovo.
En: Matteo carefully dried the camera and got it working again.

It: La pioggia cominciava a diminuire.
En: The rain was beginning to let up.

It: Quando finalmente smise, uscirono dalla grotta.
En: When it finally stopped, they emerged from the cave.

It: Il cielo era di nuovo sereno e un bellissimo arcobaleno apparve sopra le Cinque Terre.
En: The sky was clear again, and a beautiful rainbow appeared over the Cinque Terre.

It: Matteo colse l'attimo e scattò una foto magnifica.
En: Matteo seized the moment and took a magnificent photo.

It: Alessia, osservando l'arcobaleno, si sentì più leggera, come se le sue paure si fossero evaporate.
En: Alessia, watching the rainbow, felt lighter, as if her fears had evaporated.

It: Chiara, ispirata dalla scena e dall'amicizia, già immaginava il suo nuovo progetto artistico.
En: Chiara, inspired by the scene and the friendship, was already imagining her new art project.

It: Finita la giornata, tornarono a Firenze, un po' diversi da come erano partiti.
En: At the end of the day, they returned to Florence, a bit different from how they had left.

It: Matteo imparò che chiedere aiuto non era una debolezza.
En: Matteo learned that asking for help was not a weakness.

It: Alessia trovò la forza di affrontare le sue paure.
En: Alessia found the strength to face her fears.

It: E Chiara scoprì che l'ispirazione non viene solo dalla solitudine, ma anche dall'amicizia e dalla collaborazione.
En: And Chiara discovered that inspiration comes not only from solitude but also from friendship and collaboration.

It: Le Cinque Terre avevano donato loro più di un semplice panorama; avevano dato loro una lezione di vita.
En: The Cinque Terre had given them more than just a landscape; it had given them a life lesson.

It: Tornarono a scuola con cuori più forti e menti più aperte, pronti ad affrontare nuove sfide con la forza dell'amicizia.
En: They returned to school with stronger hearts and more open minds, ready to face new challenges with the power of friendship.


Vocabulary Words:

• the summer: l'estate
• the trip: il viaggio
• the landscape: il paesaggio
• the terraced cliffs: le scogliere terrazzate
• the raindrops: le gocce di pioggia
• the wind: il vento
• the horizon: l'orizzonte
• the inspiration: l'ispirazione
• the cave: la grotta
• the shot (photo): lo scatto
• the scholarship: la borsa di studio
• the problem: il problema
• the chaos: il caos
• the shelter: il riparo
• the cloth: il panno
• the camera: la macchina fotografica
• the rainbow: l'arcobaleno
• the fear: la paura
• the hand: la mano
• the friendship: l'amicizia
• the classmates: i compagni di classe
• the landscape: il panorama
• the device: il dispositivo
• the rain: la pioggia
• the scene: la scena
• the path: il sentiero
• the color: il colore
• the cliff: la scogliera
• the art project: il progetto artistico
• the horizon: l'orizzonte