Fluent Fiction - Thai: The Prank Toy Mischief at Chatuchak Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-prank-toy-mischief-at-chatuchak-market

Story Transcript:

Th: วันหนึ่งณ ตลาดนัดจตุจักรที่คึกคัก ณรินทร์หนุ่มน้อยผู้ซื้อของได้ทุกสิ่งทุกอย่างพาปิ่มเพื่อนสาวมาเดินเลือกซื้อของกันอย่างสนุกสนาน
En: One day at the bustling Chatuchak Weekend Market, Nareen, a young man who could buy anything, brought his friend Pim along to enjoy choosing things together.

Th: สายลมพัดเย็นเบาๆ เสียงคนขายดังวุ่นวาย สินค้าต่างๆ เรียงรายทั้งสองฝั่งทางเดิน
En: The gentle breeze blew, the voices of the sellers were loud and the various goods were lined up on both sides of the walkway.

Th: ณรินทร์เดินไปเรื่อยๆ จนเขาไปเห็นของเล่นแปลกๆ ชิ้นหนึ่งที่ร้านของพ่อค้าผู้ยิ้มแย้ม "นี่คืออะไรหนอ?" ณรินทร์ถามด้วยความอยากรู้
En: Nareen kept walking until he saw a peculiar toy at a shop, and the shopkeeper smiled and said, "What is this, young man?" Nareen asked with curiosity.

Th: พ่อค้าก็ยักไหล่แล้วชี้ให้ลองจับเล่นสิ ณรินทร์หยิบของเล่นมันมา แต่แล้วเขาก็สะดุ้งสุดตัว เพราะได้รับความรู้สึกช็อกจากของเล่นนั้น
En: The shopkeeper shrugged and pointed for him to try playing with it. Nareen picked up the toy, but then he was shocked, feeling stunned by it.

Th: "อ๊ะ!" ณรินทร์ร้องอย่างตกใจ เขาปล่อยของเล่นนั้นทิ้ง ปิ่มยืนขำจนท้องเต้น คนที่อยู่ในตลาดทั้งหลายพากันมองและหัวเราะกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
En: "Wow!" Nareen exclaimed in surprise. He dropped the toy, and Pim stood laughing until his stomach hurt. The people at the market all looked and laughed at the unexpected event.

Th: ปิ่มหยิบของเล่นนั้นขึ้นมา "นี่มันของเล่นแกล้งคนนะ ณรินทร์" ปิ่มบอกเขาด้วยรอยยิ้ม
En: Pim picked up the toy and said, "This is a prank toy, Nareen." Pim told him with a smile.

Th: "โอ้ ฉันไม่รู้เลย" ณรินทร์ตอบพลางยิ้มเขินๆ สุดท้ายทั้งสองร่วมหัวเราะและตัดสินใจซื้อของเล่นนั้นกลับบ้านเพื่อไปแกล้งเพื่อนๆ ที่อื่น
En: "Oh, I had no idea," Nareen replied with a shy smile. Ultimately, both of them laughed and decided to buy the toy to take home and prank their other friends.

Th: ตลาดนัดจตุจักรไม่เพียงแต่เต็มไปด้วยของสนุกๆ แต่ยังเต็มไปด้วยเรื่องราวและความสนุกที่คาดไม่ถึงได้เสมอ ณรินทร์กับปิ่มกลับบ้านด้วยความประทับใจ ทั้งคู่ต่างรู้ว่าอย่างน้อยพวกเขาก็มีเรื่องตลกที่จะเล่าให้กันฟังไปอีกนาน
En: The Chatuchak Weekend Market was not only filled with fun items but also unexpected stories and fun that could always be anticipated. Nareen and Pim returned home impressed, both knowing that at least they had a funny story to share for a long time.


Vocabulary Words:

• One: หนึ่ง
• Bustling: คึกคัก
• Market: ตลาด
• Young: น้อย
• Buy: ซื้อ
• Friend: เพื่อน
• Enjoy: สนุกสนาน
• Breeze: สายลมพัดเย็นเบาๆ
• Seller: คนขาย
• Loud: ดัง
• Goods: สินค้า
• Line up: เรียงราย
• Shop: ร้าน
• Smile: ยิ้ม
• Curiosity: ความอยากรู้
• Shrug: ยักไหล่
• Point: ชี้
• Try playing: จับเล่น
• Shock: สะดุ้ง
• Stunned: ตกใจ
• Surprise: ตกใจ
• Drop: ปล่อย
• Laugh: ขำ
• Look: มอง
• Prank: แกล้ง
• Toy: ของเล่น
• Shy: เขิน
• Impressed: ประทับใจ
• Funny: ตลก
• Share: แชร์