Fluent Fiction - Swedish: The Playful Language Rivalry: A Tale of Swedish, Norwegian, and Danish Delight
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-playful-language-rivalry-a-tale-of-swedish-norwegian-and-danish-delight

Story Transcript:

Sv: En krisp, kall stockholmssöndag vaknade Emma med leende på läpparna.
En: On a crisp, cold Sunday in Stockholm, Emma woke up with a smile on her face.

Sv: Hon hoppade ur sängen, tog en skön dusch och satte på sig sin mjuka blå tröja.
En: She jumped out of bed, took a refreshing shower, and put on her soft blue sweater.

Sv: Hon väntade tålmodigt på att klockan skulle slå nio.
En: She patiently waited for the clock to strike nine.

Sv: Hon skulle nämligen träffa Erik, hennes mycket nära vän och kollega, i Gamla stan för en mysig fika.
En: She was meeting Erik, her very close friend and colleague, in Gamla Stan for a cozy coffee.

Sv: De bestämde att mötas på Tant Gredelins, ett pittoreskt gammaldags kafé i gamla stan.
En: They decided to meet at Tant Gredelins, a quaint old-fashioned café in Gamla Stan.

Sv: Emma kom dit precis fem minuter innan nio - alltid punktlig.
En: Emma arrived there precisely five minutes before nine, always punctual.

Sv: Hon slog sig ned vid en intimt litet bord, beställde en stor kopp kaffe och satt och beundrade den vackra gamla arkitekturen.
En: She settled down at an intimate little table, ordered a large cup of coffee, and admired the beautiful old architecture.

Sv: Strax efter nio kom Erik vilandes in i kaféet, frusen med kinder blossande röda av kyla.
En: At just after nine, Erik walked into the café, looking freezing cold with cheeks flushed red from the cold.

Sv: Han tog av sig sin halsduk, beställde en stor kopp varm choklad och en macka och kom och satt sig ner bredvid Emma.
En: He took off his scarf, ordered a large cup of hot chocolate and a sandwich, and sat down next to Emma.

Sv: Snart var de båda djupt försänkta i deras konversation.
En: Soon, they were both deeply engrossed in their conversation.

Sv: Diskussionen gick på om en mängd olika ämnen, från det senaste avsnittet av deras gemensamma favoritserie till de intressanta ämnen de nyligen läst om.
En: The discussion covered a variety of topics, from the latest episode of their favorite TV series to interesting subjects they had recently read about.

Sv: De gick alltid till djupet med sina diskussioner och det som började som en lugn fikastund kunde ofta förvandlas till en rik dialog om livet, kulturen, och mer.
En: They always delved deep into their discussions, and what started as a quiet coffee moment could often turn into a rich dialogue about life, culture, and more.

Sv: Mitt i en livlig diskussion om det svenska fikakulturen, använde Emma av misstag ordet "Kjeks" istället för "Kex".
En: In the midst of a lively discussion about Swedish fika culture, Emma accidentally used the word "Kjeks" instead of "Kex" (both words meaning "biscuit" in Norwegian and Swedish respectively).

Sv: Erik log brett.
En: Erik smiled widely.

Sv: Han hade väntat på en sådan chans och tog tillfället i akt.
En: He had been waiting for such a chance and seized the moment.

Sv: Han retade Emma skickligt om hennes språkliga misstag.
En: He skillfully teased Emma about her linguistic mistake.

Sv: Emma svarade med att spela förvirrad och sa flera norska ord i sina meningar för att hålla spelet igång.
En: Emma responded by pretending to be confused and using several Norwegian words in her sentences to keep the game going.

Sv: Och så föddes deras språkrivalitet.
En: And thus, their language rivalry was born.

Sv: Emma retade Erik med norska ord och Erik i sin tur använde danska.
En: Emma teased Erik with Norwegian words, and Erik retaliated with Danish.

Sv: De njöt verkligen av deras lekfulla rivalitet och deras söndagsfikor blev ännu mer spännande och underhållande.
En: They truly enjoyed their playful rivalry, making their Sunday fikas even more exciting and entertaining.

Sv: Deras eftermiddagar började alltid med ett ord, en mening, på norska eller danska, och de båda försöker ta det hela ett steg längre.
En: Their afternoons always started with a word, a sentence in Norwegian or Danish, and they both tried to take it to the next level.

Sv: Det blir mer utmanande för varje vecka och de tränar sig på andra språk de inte ens kan för att överraska den andra personen.
En: It became more challenging with each passing week, and they even practiced other languages they didn't know just to surprise the other person.

Sv: Men snart märkte de att deras lekfulla rivalitet spred sig till deras vardag och till och med till jobbet.
En: But soon, they noticed that their playful rivalry was spreading to their everyday lives and even to work.

Sv: Ofta använder Emma ord på norska i sina presentationer och likaså Erik med sina danska ord.
En: Emma often used Norwegian words in her presentations, and likewise, Erik used Danish words.

Sv: Detta retade deras kollegor mer än någonting annat.
En: This irritated their colleagues more than anything else.

Sv: Till slut en dag, uppfann Erik ett slut för deras lekfulla språkrivalitet.
En: Eventually, one day, Erik came up with an end to their playful language rivalry.

Sv: På ett personalmöte talade han till alla om deras lilla rivalitet och ställde förslaget att themat för nästa teambuildingaktivitet skulle vara en språktävling.
En: During a staff meeting, he spoke to everyone about their little rivalry and proposed that the theme for the next team-building activity should be a language competition.

Sv: Alla stämde in i skratt och var ganska nyfikna och spända inför aktiviteten.
En: Everyone laughed and seemed quite curious and excited about the activity.

Sv: Så var deras lekfulla språkrivalitet över, och deras kollegor kände sig upprymda för att de inte behövde höra mer norska och danska ord.
En: And so, their playful language rivalry came to an end, and their colleagues felt relieved that they no longer had to hear any more Norwegian and Danish words.

Sv: Men Emma och Erik njöt eftersom deras lilla rivalitet hade givit dem en roligare arbetsdag och blivit något att se fram emot.
En: But Emma and Erik enjoyed it because their little rivalry had made their workdays more enjoyable and something to look forward to.

Sv: Berättelsen om Emma och Erik slutar här men fortsätter i deras hjärtan.
En: The story of Emma and Erik ends here but continues in their hearts.

Sv: Stockholm blev en gladare plats med Emma och Erik och deras vardag fylldes med mer lekfullhet och glädje tack vare deras lekfulla svenska, norska och danska rivalitet.
En: Stockholm became a happier place with Emma and Erik, and their everyday life was filled with more playfulness and joy thanks to their playful Swedish, Norwegian, and Danish rivalry.


Vocabulary Words:

• On: På
• Crisp: Krisp
• Cold: Kall
• Sunday: Söndag
• Stockholm: Stockholm
• Emma: Emma
• Woke up: Vaknade
• With: Med
• A: En
• Smile: Leende
• On: På
• Her: Hennes
• Face: Läppar
• She: Hon
• Jumped: Hoppade
• Out of: Ur
• Bed: Sängen
• Took: Tog
• A: En
• Refreshing: Skön
• Shower: Dusch
• And: Och
• Put on: Satte på sig
• Her: Sin
• Soft: Mjuka
• Blue: Blå
• Sweater: Tröja
• She: Hon
• Patiently: Tålmodigt
• Waited: Väntade