Fluent Fiction - Slovenian: The Perfect Summer Bash: Planning and Spontaneity in Ljubljana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-perfect-summer-bash-planning-and-spontaneity-in-ljubljana

Story Transcript:

Sl: Ljubljanski mestni center je bil živahen in poln življenja.
En: The Ljubljana city center was bustling and full of life.

Sl: Poletje je sijalo nad starimi kamnitimi ulicami.
En: Summer shone over the old stone streets.

Sl: Trgovine so bile polne pisanih izdelkov, ljudje so se smejali in klepetali.
En: The stores were brimming with colorful goods, and people were laughing and chatting.

Sl: Nik in Mateja sta se sprehajala med stojnicami.
En: Nik and Mateja were strolling through the market stalls.

Sl: Imela sta misijo - pripraviti najboljšo poletno zabavo.
En: They had a mission—to organize the best summer party.

Sl: Nik je bil poln energije.
En: Nik was full of energy.

Sl: Vedno je bil tisti, ki je organiziral druženja.
En: He was always the one who organized gatherings.

Sl: Roke je imel polne vrečk, oči pa so bleščale od vznemirjenja.
En: His hands were full of bags, and his eyes sparkled with excitement.

Sl: "Mateja, poglej te balone!
En: "Mateja, look at these balloons!"

Sl: " je zavpil.
En: he shouted.

Sl: "So perfektni.
En: "They are perfect.

Sl: Kupimo jih!
En: Let's buy them!"

Sl: "Mateja je bila mirnejša.
En: Mateja was calmer.

Sl: Vedela je, da je pomembno paziti na proračun.
En: She knew it was important to watch the budget.

Sl: "Nik, ti baloni so dragi.
En: "Nik, those balloons are expensive.

Sl: Moramo biti previdni," je rekla nežno, a odločno.
En: We need to be careful," she said gently but firmly.

Sl: "Nočemo poceni stvari," je vztrajal Nik.
En: "We don't want cheap stuff," insisted Nik.

Sl: "Praznovanje mora biti nepozabno!
En: "The celebration has to be unforgettable!"

Sl: "Mateja je zavzdihnila.
En: Mateja sighed.

Sl: Hotela je, da je vse popolno, a vedela je, da ne moreta porabiti preveč denarja.
En: She wanted everything to be perfect, but she knew they couldn't spend too much money.

Sl: "Morda lahko najdemo kompromis," je pomislila.
En: "Maybe we can find a compromise," she thought.

Sl: Sprehodila sta se do kioska z drugim dekorativnim materialom.
En: They walked over to a kiosk with other decorative materials.

Sl: "Poglej te barvne lučke," je rekel Nik.
En: "Look at these colorful lights," Nik said.

Sl: "So super!
En: "They are great!"

Sl: "Mateja je pogledala cenik.
En: Mateja looked at the price list.

Sl: Lučke so bile drage.
En: The lights were expensive.

Sl: "Nik, ne moremo si privoščiti tega in balonov," je rekla.
En: "Nik, we can't afford both these and the balloons," she said.

Sl: Nik se je zasmejal.
En: Nik laughed.

Sl: "Ampak kaj pa če?
En: "But what if?"

Sl: " je navihano vprašal.
En: he asked mischievously.

Sl: "Kaj, če vzamemo oboje in se potrudimo z nečim drugim?
En: "What if we take both and make up the difference somewhere else?"

Sl: "Mateji je bilo všeč, da je Nik tako navdušen.
En: Mateja liked that Nik was so enthusiastic.

Sl: "Prav," je rekla.
En: "Alright," she said.

Sl: "Ampak potem morava najti poceni rešitve za preostale stvari.
En: "But then we need to find cheaper solutions for the other things."

Sl: "Popoldne sta preživela, iščoč popuste in ugodne ponudbe.
En: They spent the afternoon looking for discounts and good deals.

Sl: Mateja je našla lepe papirnate prtke in lončke po zelo nizki ceni.
En: Mateja found beautiful paper napkins and cups at a very low price.

Sl: Nik je odkril trgovino, kjer so imeli akcijo na velikanske krožnike.
En: Nik discovered a store where they had a sale on large plates.

Sl: Končno sta imela vse, kar sta potrebovala.
En: Finally, they had everything they needed.

Sl: Mateja je skrbno preverila proračun.
En: Mateja carefully checked the budget.

Sl: Bila je zadovoljna.
En: She was satisfied.

Sl: "Uspelo nama je," je rekla, pogledajoč Nika z nasmehom.
En: "We did it," she said, looking at Nik with a smile.

Sl: Na dan zabave je bilo vse pripravljeno.
En: On the day of the party, everything was ready.

Sl: Baloni so viseli nad mizami, lučke so svetile v barvah, hrana je bila odlična.
En: Balloons hung over the tables, lights shone in colors, the food was excellent.

Sl: Vsi so bili navdušeni.
En: Everyone was thrilled.

Sl: Nik in Mateja sta stala ob strani in opazovala svoje prijatelje.
En: Nik and Mateja stood to the side and watched their friends.

Sl: "Videti je, da jim je všeč," je rekel Nik.
En: "It looks like they like it," said Nik.

Sl: Mateja je prikimala.
En: Mateja nodded.

Sl: "Tudi meni," je rekla.
En: "I like it too," she said.

Sl: Bilo je čudovito.
En: It was wonderful.

Sl: Nauk za oba - kombinacija načrtovanja in spontanosti je lahko resnično čarobna.
En: The lesson for both was that a combination of planning and spontaneity can be truly magical.

Sl: Zabava je bila uspešna.
En: The party was a success.

Sl: Vsi so se smejali, plesali in se zabavali.
En: Everyone laughed, danced, and had fun.

Sl: Nik je spoznal, da je včasih dobro načrtovati stvari vnaprej.
En: Nik realized that sometimes it's good to plan things in advance.

Sl: Mateja pa je spoznala, da je pomembno tudi biti spontanen in prilagodljiv.
En: Mateja realized that it's also important to be spontaneous and flexible.

Sl: Skupaj sta ustvarila popolno poletno zabavo, ki je nihče ne bo pozabil.
En: Together, they created the perfect summer party that no one will forget.


Vocabulary Words:

• bustling: živahen
• brimming: poln
• strolling: sprehajati se
• gatherings: druženja
• sparkled: bleščati
• mission: misija
• budget: proračun
• firmly: odločno
• compromise: kompromis
• kiosk: kiosk
• decorative: dekorativni
• mischievously: navihano
• enthusiastic: navdušen
• discounts: popusti
• prices: cene
• carefully: skrbno
• excellent: odličen
• thrilled: navdušen
• unforgettable: nepozabno
• spontaneity: spontanost
• combination: kombinacija
• magical: čaroben
• flexible: prilagodljiv
• carefully: skrbno
• compromise: kompromis
• decorations: okrasitve
• hung: viseti
• organized: organizirati
• watches: opazovati
• successful: uspešen