Fluent Fiction - Afrikaans: The Night of the Flying Sausage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-night-of-the-flying-sausage

Story Transcript:

Af: Die son sak stadig aan die horison terwyl Emile, Johan en Helena by die gewilde braaiplek bymekaarkom.
En: The sun slowly sets on the horizon as Emile, Johan, and Helena gather at the popular barbecue spot.

Af: Dit is 'n spesiale aand, want dit is die eerste keer wat hulle drie lank weer bymekaar is.
En: It's a special evening because it's the first time the three of them have been together in a long time.

Af: Die braaiplek is buite die dorp, met 'n lekker kuier-plek waar mense kan sit en gesels terwyl die vleis oor die kole sis.
En: The barbecue spot is outside the town, with a nice sitting area where people can chat while the meat sizzles over the coals.

Af: Emile was altyd die grapjas van die groep en vandag was geen uitsondering nie.
En: Emile has always been the joker of the group, and today is no exception.

Af: Hy draai die wors met 'n groot glimlag, al singend met die tongklappe van 'n liedjie wat net hy ken.
En: He turns the sausage with a big smile, singing with the tongue clicks of a song only he knows.

Af: Johan en Helena lag vir sy lawwigheid, maar oor die algemeen fokus hulle op die geselligheid en die lekkerte van die byeenkoms.
En: Johan and Helena laugh at his antics, but overall they focus on the companionship and the pleasure of the gathering.

Af: Soos die aand vorder en die sterre begin fonkel, raak Emile se draai van die wors al meer dramaties.
En: As the night progresses and the stars begin to twinkle, Emile's turning of the sausage becomes more and more dramatic.

Af: Met 'n swaai wat bedoel was om indrukwekkend te wees, glip die wors van die vurk af en beland met 'n sissende geluid diep in die gloeiende kole.
En: With a swing intended to be impressive, the sausage slips off the fork and lands with a hissing sound deep in the glowing coals.

Af: 'n Oomblik van stilte hang in die lug en dan, asof betower deur 'n onsigbare krag, skiet die wors vinnig uit die vuur uit, direk op Johan se voet af.
En: A moment of silence hangs in the air and then, as if enchanted by an invisible force, the sausage quickly shoots out of the fire, straight towards Johan's foot.

Af: Daar is 'n geskokte kreet gevolg deur 'n harde lag.
En: There is a shocked cry followed by loud laughter.

Af: Johan spring op met 'n gemengde uitdrukking van verwondering en pyn terwyl hy met sy voet dans.
En: Johan jumps up with a mixed expression of amazement and pain as he dances on his foot.

Af: Helena, wat altyd die vreedsame een van die drie was, kom vinnig nader om Johan se voet te verseker dat hy oukei is.
En: Helena, always the peaceful one of the three, quickly approaches to assure Johan that he's okay.

Af: Terwyl Johan sy voet skud om van die pyn ontslae te raak, kyk hy na Emile en kan nie anders as om saam te lag nie.
En: While Johan shakes his foot to relieve the pain, he looks at Emile and can't help but laugh along.

Af: Die wors het 'n swart merk op sy skoen gelos, maar andersins is daar geen skade behalwe sy trots nie.
En: The sausage left a black mark on his shoe, but otherwise there's no harm done except to his pride.

Af: Emile verontskuldig hom en belowe om vergoeding te gee, maar Johan maak 'n grap daarvan en sê hy sal oorleef en nooi almal uit om eerder 'n nuwe wors op die rooster te sit.
En: Emile apologizes and promises to make amends, but Johan makes a joke of it and says he'll survive, inviting everyone to put a new sausage on the grill instead.

Af: Die gesprek skakel oor na herinneringe en stories van verlede avonture.
En: The conversation turns to reminiscences and stories of past adventures.

Af: Teen die einde van die aand, toe die kole dowwer brand en die lug afkoel, het Emile se 'vlieënde wors' -episode 'n nuwe running joke tussen die vriende geword.
En: By the end of the evening, when the coals burn dimmer and the air cools, Emile's "flying sausage" episode has become a new running joke among the friends.

Af: Hulle deel 'n laaste rondte lag en belowe om weer spoedig so 'n braai te hê.
En: They share one last round of laughter and promise to have another barbecue soon.

Af: Met warm harte en 'n gevoel van verbintenis, pak Emile, Johan en Helena alles op en beloof om die warmte van die vriendskap en die herinneringe aan die aand lank by hulle te dra, selfs wanneer die kole lankal gedoof het.
En: With warm hearts and a sense of connection, Emile, Johan, and Helena pack up everything and vow to carry the warmth of their friendship and the memories of the evening with them, even when the coals have long been extinguished.


Vocabulary Words:

• slowly: stadig
• sets: sak
• horizon: horison
• gather: bymekaarkom
• barbecue: braai
• special: spesiale
• evening: aand
• long time: lank weer
• spot: plek
• outside: buite
• town: dorp
• sitting area: kuier-plek
• chat: gesels
• meat: vleis
• sizzles: sis
• coals: kole
• joker: grapjas
• turns: draai
• sausage: wors
• smile: glimlag
• singing: singend
• tongue clicks: tongklappe
• laughs: lag
• antics: lawwigheid
• focus: fokus
• companionship: geselligheid
• pleasure: lekkerte
• night: aand
• progresses: vorder
• stars: sterre