Transcribed

The Jumper Thief: A Snowdonia Surprise!

Mar 24, 2024 · 13m 17s
The Jumper Thief: A Snowdonia Surprise!
Chapters

01 · Main Story

1m 43s

02 · Vocabulary Words

9m 47s

Description

Fluent Fiction - Welsh: The Jumper Thief: A Snowdonia Surprise! Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/the-jumper-thief-a-snowdonia-surprise/ Story Transcript: Cy: Roedd cwmwl o niwl yn crwydro am...

show more
Fluent Fiction - Welsh: The Jumper Thief: A Snowdonia Surprise!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-jumper-thief-a-snowdonia-surprise

Story Transcript:

Cy: Roedd cwmwl o niwl yn crwydro am ben mynyddoedd Eryri, lle roedd Rhys a Eleri yn cychwyn ar antur newydd.
En: A cloud of mist meandered around the summit of the Snowdonia mountains, where Rhys and Eleri embarked on a new adventure.

Cy: Yn eu rygbi, roedd awydd am anturiaethau, a heddiw, antur oedd yn galw.
En: In their hearts, there was a thirst for adventures, and today, adventure was calling.

Cy: Eleri, gyda gwallt yn disgleirio fel aur gwanwynol, a'i siwmper hoff – coch, lliw'r machlud – yn dynn am ei chwarren, oedd yn barod i archwilio llwybrau difyr Eryri.
En: Eleri, with hair shining like springtime gold, and her favorite jumper – red, the color of sunset – snug around her shoulders, was ready to explore the fascinating paths of Snowdonia.

Cy: Rhys, chwaer Eleri, yn gryf a dewr, ond efo llygaid sy'n chwilio am hwyl, oedd yn edrych ymlaen at y daith.
En: Rhys, Eleri's brother, strong and brave, but with eyes seeking fun, looked forward to the journey.

Cy: Wrth iddynt gerdded, y gwynt yn chwibanu trwy'r coed, roedd Eleri'n sylwi ei bod hi'n teimlo'n oer.
En: As they walked, the wind whistled through the trees, Eleri noticed that she felt cold.

Cy: Ffwrdd â hi i chwilio am ei siwmper – ond roedd hi'n mynd!
En: Away she went to look for her jumper – but it was gone!

Cy: "Rhys!
En: "Rhys!

Cy: Mae fy siwmper wedi mynd!
En: My jumper is gone!"

Cy: " galwodd Eleri, ei lleferydd yn cymysgu â sŵn natur.
En: called Eleri, her voice merging with the sounds of nature.

Cy: "Ho ho, gad i fi edrych, Eleri," meddai Rhys, wedi'i arfogi â'i awch am ddod o hyd i'r golled.
En: "Ho ho, let me look, Eleri," said Rhys, determined to find the lost item.

Cy: Rhaid ei fod yma'n rhywle, meddyliodd e, gan chwilio ym mhob twll a chornel o'i gwmpas.
En: It must be here somewhere, he thought, searching in every nook and cranny.

Cy: Fel tase natur yn chwarae tric arnynt, gwelodd Rhys rywbeth coch yn y pellter.
En: As if nature was playing a trick on them, Rhys spotted something red in the distance.

Cy: "Eleri, dyma fe!
En: "Eleri, here it is!"

Cy: " galwodd, ond wrth nesáu, daeth yn amlwg nad oedd hon yn siwmper Eleri o gwbl.
En: he called, but as he approached, it became clear that this wasn't Eleri's jumper at all.

Cy: Oedd, yn ei le, dafad gyda chot o flêr coch – anifail hyfryd o Eryri wedi penderfynu gwneud ffrind â'r dilledyn coll.
En: Instead, there stood a sheep with a red fleece – a delightful creature of Snowdonia that had decided to make friends with the lost jumper.

Cy: Chwerthin a wnaeth Eleri, chwerthin cynnes a fyddai'n aros yn eu cofau am amser maith.
En: Eleri laughed, a warm laugh that would stay in their memories for a long time.

Cy: "Dim ots," meddai hi wrth Rhys, "mae hi'n well gen i gofio'r tro daeth dafad yn siwmper nag ydyw i gael siwmper newydd.
En: "Never mind," she told Rhys, "I'd rather remember the time a sheep came in a jumper than getting a new jumper."

Cy: "Ar ôl eu chwerthin, penderfynodd y ddau barhau â'u taith, gan adael y dafad a'r 'siwmper' tu ôl i fwynhau'u cwmni.
En: After their laughter, they decided to continue their journey, leaving the sheep and the 'jumper' behind to enjoy their company.

Cy: Ac fel hyn, dododd Rhys a Eleri i ddiwedd eu taith yn Eryri, efo straeon a chwerthin yn eu calonnau.
En: And thus, Rhys and Eleri came to the end of their journey in Snowdonia, with stories and laughter in their hearts.

Cy: Yn fwy na dim, roedd gwers wedi'i dysgu - ambell waith mae'r hyn sy'n edrych fel siwmper yn gallu bod yn antur arall yn disgwyl amdanoch chi ym myd rhyfeddol natur.
En: More than anything, a lesson had been learned – sometimes what looks like a jumper can be another adventure waiting for you in the world of strange nature.


Vocabulary Words:
  • mountains: mynyddoedd
  • embarked: cychwyn
  • thirst: awydd
  • jumper: siwmper
  • shining: disgleirio
  • fascinating: difyr
  • whistled: chwibanu
  • approached: nesáu
  • delightful: hyfryd
  • laughter: chwerthin
  • memories: cofau
  • lesson: gwers
  • adventure: antur
  • nature: natur
  • sheep: dafad
  • fleece: flêr
  • brother: chwaer
  • jacket: chwarren
  • lost: colled
  • item: golled
  • clear: aith
  • long time: amser maith
  • decided: penderfynodd
  • continue: barhau
  • companionship: cwmni
  • stories: straeon
  • lesson: gwers
  • strange: rhyfeddol
show less
Information
Author FluentFiction.org
Organization Kameron Kilchrist
Website www.fluentfiction.org
Tags

Looks like you don't have any active episode

Browse Spreaker Catalogue to discover great new content

Current

Podcast Cover

Looks like you don't have any episodes in your queue

Browse Spreaker Catalogue to discover great new content

Next Up

Episode Cover Episode Cover

It's so quiet here...

Time to discover new episodes!

Discover
Your Library
Search