Fluent Fiction - Ukrainian: The Joyful Chaos: A Ukrainian Wedding Comedy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-joyful-chaos-a-ukrainian-wedding-comedy

Story Transcript:

Uk: Сміх і гамір панували на кухні просторої квартири в серці Києва.
En: Laughter and noise filled the spacious kitchen in the heart of Kyiv.

Uk: Там, за лічені години до традиційного українського весілля, зібралася вертепна трійця героїв нашої історії: Олександр, Наталія та Вікторія.
En: There, just a few hours before the traditional Ukrainian wedding, the cast of characters in our story had gathered: Oleksandr, Natalia, and Viktoria.

Uk: Це були яскраві представники української молоді: життєрадісні, жартівливі, готові до веселощів.
En: They were vibrant representatives of Ukrainian youth: full of life, playful, ready for fun.

Uk: Олександр був відповідальним за кухню.
En: Oleksandr was in charge of the kitchen.

Uk: Він намагався приготувати традиційні українські страви: борщ, вареники, пampушки.
En: He tried to prepare traditional Ukrainian dishes: borscht, dumplings, pampushky.

Uk: Однак Олександр, м'яко кажучи, не був майстром кулінарного мистецтва.
En: However, Oleksandr, to put it lightly, was not a master of culinary art.

Uk: Його борщ приготувався рожевим, а вареники нагадували маленькі гумові м'ячики.
En: His borscht turned out pink, and the dumplings resembled little rubber balls.

Uk: Але він не здавався, радіючи кожному помилковому дійству.
En: But he didn't give up, rejoicing in each mistake.

Uk: Наталія тим часом боролася з рушниками.
En: Meanwhile, Natalia was battling with the towels.

Uk: Вона хотіла створити гарний весільний рушник, традиційний атрибут українського весілля.
En: She wanted to create a beautiful wedding towel, a traditional attribute of a Ukrainian wedding.

Uk: Але кожна спроба вишивки завершувалася катастрофою - рушники були перевернуті, зібрані в груду.
En: But every attempt at embroidery ended in a catastrophe - the towels were inside out, piled up in a mess.

Uk: Наталія впевнено виявила своє невміння вишивати, але продовжувала намагатися з усмішкою.
En: Natalia confidently displayed her inability to embroider, but continued to try with a smile.

Uk: Вікторія займалася музикою.
En: Viktoria was focused on music.

Uk: Відібравши ряд традиційних українських пісень, вона вирішила грати на гуслі.
En: Selecting a few traditional Ukrainian songs, she decided to play the bandura.

Uk: Звуки, що витали в повітрі, були далекими від гармонії, викликаючи відчуття легкого незручності.
En: The sounds that floated in the air were far from harmony, causing a slight discomfort.

Uk: Однак Вікторія продовжувала грати, не звертаючи уваги на своє очевидне невміння.
En: However, Viktoria continued to play, ignoring her obvious lack of skill.

Uk: Якби вони завелися навпростець, це можна було прийняти за комедію помилок.
En: If they had started off on the wrong foot, it could have been seen as a comedy of errors.

Uk: Їхній ентузіазм і розкутість лише посилили цілющу силу сміху.
En: Their enthusiasm and enthusiasm only heightened the healing power of laughter.

Uk: Замість того, щоб здаватися, вони раділи своїм невдічам і продовжували працювати.
En: Instead of being discouraged, they reveled in their failures and continued working.

Uk: Його дружня компанія не була надто турбована своїми помилками, їхній ледве прихований сміх був заразливим, русифікувавши атмосферу веселощів.
En: Their friendly company was not overly concerned with their mistakes, their barely concealed laughter was infectious, permeating the atmosphere with joy.

Uk: Олександр, Наталія, Вікторія розуміли, що одному недоліка не вдається все зробити.
En: Oleksandr, Natalia, and Viktoria understood that one flaw cannot ruin everything.

Uk: Однак, усміхаючись на свої помилки, вони продовжували працювати.
En: But, smiling at their mistakes, they persevered.

Uk: І нарешті, коли двері відчинились, і вже готовий новобрачний парі входить всередину, гайда закінчує пісню, розкриваючи простору для нового.
En: And finally, when the doors opened and the newlyweds stepped inside, the band finished the song, creating space for something new.


Vocabulary Words:

• Laughter: Сміх
• noise: гамір
• spacious: просторий
• kitchen: кухня
• heart: серце
• Kyiv: Київ
• traditional: традиційний
• Ukrainian: український
• wedding: весілля
• cast: трійця
• characters: герої
• Oleksandr: Олександр
• Natalia: Наталія
• Viktoria: Вікторія
• representatives: представники
• youth: молодь
• life: життєрадісність
• playful: жартівливі
• ready: готові
• fun: веселощі
• prepare: приготувати
• dishes: страви
• culinary: кулінарний
• art: мистецтво
• pink: рожевий
• dumplings: вареники
• rubber balls: гумові м'ячики
• give up: здаватися
• rejoicing: радіння
• mistake: помилка
• battling: боротьба
• towels: рушники
• beautiful: гарний
• attribute: атрибут
• embroidery: вишивка
• catastrophe: катастрофа
• inside out: перевернуті
• piled up: зібрані в груду
• mess: безлад
• confidently: впевнено
• inability: невміння
• continued: продовжували
• try: намагатися
• smile: усмішка
• focused: займався
• music: музика
• selecting: відібравши
• songs: пісні
• play: грати
• bandura: гусли
• sounds: звуки
• harmony: гармонія
• slight discomfort: легка незручність
• obvious lack: очевидний недолік
• comedy: комедія
• errors: помилки
• enthusiasm: ентузіазм
• heightened: посилювали
• healing power: цілюща сила
• laughter: сміх
• discouraged: здаватися
• revel: радіти
• failures: невдачі
• working: працювати
• company: компанія
• overly concerned: надто турбована
• barely concealed: ледве прихований
• infectious: заразливий
• atmosphere: атмосфера
• joy: веселощі
• flaw: недолік
• ruin: зруйнувати
• smiling: усміхаючись
• persevered: продовжували
• newlyweds: новобрачні
• doors: двері
• stepped inside: ввійшли всередину
• finished: закінчується
• song: пісня
• creating: створення
• space: простір
• something new: щось нове