Fluent Fiction - Hebrew: The Hummus Surprise: A Night of Rekindled Friendships
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-hummus-surprise-a-night-of-rekindled-friendships

Story Transcript:

He: יש בהם משהו מרשים בערב החמים שמתנהל על רחבות ירושלים.
En: There is something impressive about the warm evening that unfolds on the streets of Jerusalem.

He: האוויר מעורר בהם התרסה ואנשים מסתובבים מחנות לחנויות בחיפוש אחר המנה האחרונה לסיום היום.
En: The air evokes a sense of excitement and people wander from camp to shops in search of the last meal of the day.

He: בתוך כל החיים, יש אמא בשם יעל שתואמת ארוחת ערב עם כמה חברים שהיא לא פגשה מאז גל הקורונה האחרון.
En: Amidst all of this, there is a mother named Yael who coordinates a dinner with some friends whom she hasn't seen since the last wave of the coronavirus.

He: ישנם משהו מוזר בקשרים שנרקמים מחדש.
En: There is something strange about the rekindling relationships.

He: הם דרכים מוזרות שבהן אני מתאמת למפגש האוהדים של שלמה, חבר שהיא פגשה לא מכבר בבית קפה.
En: They are peculiar ways in which I coordinate with the sports fans of Shlomo, a friend whom she recently met at a café.

He: שלמה, שהיה גאה במלחמה שלו נגד האמא של יעל, הקפיצה את יעל להזמין הרבה חומוס לארוחה.
En: Shlomo, who took pride in his war against Yael's mother, convinces Yael to order a lot of hummus for dinner.

He: תוך כדי שוחחה בטלפון עם שלמה, יעל מזמינה חמישה ליטרים של חומוס ושוכחת לבטל את ההזמנה באופן שגוי.
En: While talking on the phone with Shlomo, Yael orders five liters of hummus and accidentally forgets to cancel the order.

He: מוקד ההזמנות מאשר את ההזמנה ומדווח על משלוח החומוס לדירה שלה בירושלים.
En: The order center confirms the order and reports the hummus delivery to Yael's apartment in Jerusalem.

He: הערב מחליף את היום, והחומוס מגיע.
En: The evening turns into night, and the hummus arrives.

He: ארבעה חבלים של חומוס נמצאים בפתח הבית של יעל - כמות שהיא לא הזמינה פעם ולא ציפתה להכין.
En: Four bundles of hummus are found at Yael's doorstep - an amount she never ordered and didn't expect to prepare.

He: שלמה, שעוקב אחר הבוהה, מתחפש בפנחס ומשתולל עם הטעויות שלה.
En: Shlomo, who follows the chaos, pretends to be Pinchas and revels in her mistakes.

He: נמשך ערב שלם של צחוק סביב השיחה על החומוס המיותר.
En: The whole evening is spent in laughter around the conversation about the surplus hummus.

He: יעל ושלמה מתקרבים יותר ויותר, מחליטים להזמין את החומוס המיותר לשכנים, ומסיימים את הערב בחיוכים.
En: Yael and Shlomo grow closer, decide to order the surplus hummus for the neighbors, and end the evening with smiles.

He: הבוקר הגיע, ויעל מוצאת שהיא לא רק מסיימת את החומוס - אלא גם מכניסה חזרה לחייה את שלמה, החבר הישן והחדש.
En: Morning comes, and Yael realizes that she not only finished the hummus, but also brought Shlomo, the old and new friend, back into her life.

He: הכל התנהל בכמה תנאים פשוטים, אבל יעל מרגישה שהערב הזה הוא התחלה חדשה לחייה.
En: Everything unfolded under simple conditions, but Yael feels that this evening is a new beginning for her life.


Vocabulary Words:

• impressive: מרשים
• warm: חם
• evening: ערב
• streets: רחובות
• Jerusalem: ירושלים
• air: אוויר
• excitement: התרסה
• people: אנשים
• wander: מסתובבים
• shops: חנויות
• search: חיפוש
• meal: מנה
• day: יום
• mother: אמא
• friends: חברים
• wave: גל
• coronavirus: קורונה
• strange: מוזר
• relationships: קשרים
• ways: דרכים
• coordinate: מתאמת
• sports fans: אוהדים
• friend: חבר
• café: בית קפה
• order: הזמין
• hummus: חומוס
• talking: שוחחה
• cancel: לבטל
• delivery: משלוח
• doorstep: פתח הבית