Fluent Fiction - Mandarin Chinese: The Herbalist's Quest: Unveiling Secrets at Qixi Festival Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-herbalists-quest-unveiling-secrets-at-qixi-festival-market

Story Transcript:

Zh: 在古老的庙会市场，华灯初上，夏日的晚风中飘着节日的香气。
En: In the ancient temple fair market, as the lanterns were first lit, the scent of the festival drifted on the summer evening breeze.

Zh: 市场热闹非凡，四处是各色摊贩和挑选商品的顾客。
En: The market was bustling, filled with a variety of vendors and customers selecting goods.

Zh: 今天是七夕节，市场上挂满了五彩缤纷的灯笼，洋溢着欢乐的气氛。
En: Today was the Qixi Festival, and the market was adorned with multicolored lanterns, radiating a joyful atmosphere.

Zh: 心仪，一个勤奋的草药师，正在市场中寻找稀有的草药。
En: Xinyi, a diligent herbalist, was searching for rare herbs in the market.

Zh: 她走过一个又一个摊位，寻找她需要的珍贵药材。
En: She walked past stall after stall in search of the precious ingredients she needed.

Zh: 她要为自己的新药配方找到最后几种特别的草药。
En: She was seeking the last few special herbs required to complete her new medicinal formula.

Zh: 心仪听说一个神秘的摊贩藏有她需要的草药。她决定去找他。
En: Xinyi had heard of a mysterious vendor who possessed the herbs she needed, so she decided to find him.

Zh: 她在市场的角落找到了这个摊位。
En: In a corner of the market, she found the stall.

Zh: 摊位后面坐着一个穿着奇异衣服的男人，他叫梁。
En: Behind it sat a man dressed in peculiar clothing; his name was Liang.

Zh: 他是个古怪的摊主，眼神中透着一丝怀疑。
En: He was an eccentric vendor, with a hint of skepticism in his eyes.

Zh: “你好，我是心仪，”她礼貌地说，“我听说你有一些稀有的草药。
En: “Hello, I am Xinyi,” she said politely, “I heard you have some rare herbs.

Zh: 我需要它们来完成我的新药配方。”
En: I need them to complete my new medicinal formula.

Zh: 梁抬起头来看了她一眼，轻声说：“你为什么需要这些稀有的草药？
En: Liang looked up at her, speaking softly, “Why do you need these rare herbs?

Zh: 我怎么知道你不会滥用它们？”
En: How can I be sure you won’t misuse them?”

Zh: 他的目光中充满了警惕。
En: His gaze was full of wariness.

Zh: 心仪知道她必须证明自己是真心的，否则就会失去这个机会。
En: Xinyi knew she had to prove her sincerity, or she would lose this chance.

Zh: 她深吸一口气，决定敞开心扉。
En: She took a deep breath and decided to open her heart.

Zh: “我的奶奶病了，”她开始说，声音有些颤抖，“她患了一种很少见的病，普通的药没有效果。
En: “My grandmother is ill,” she began, her voice trembling slightly, “She has a rare disease, and ordinary medicine doesn’t work.

Zh: 我研究了很多书籍，发现用这些稀有的草药可以帮她。”
En: I have studied many books and discovered that these rare herbs can help her.”

Zh: 梁听了心仪的话，眉头稍微松开了一些，但仍然显得很谨慎。
En: Hearing her words, Liang’s furrowed brows relaxed a little, though he still seemed cautious.

Zh: “你能证明你所说的一切吗？”他问。
En: “Can you prove everything you said?” he asked.

Zh: 心仪从包里拿出一本厚厚的笔记本，上面密密麻麻地记录着她的研究和发现。
En: Xinyi took a thick notebook from her bag, filled with dense notes of her research and discoveries.

Zh: 她递给梁，让他看。
En: She handed it to Liang, letting him see.

Zh: “这是我的研究笔记，”她说，“我花了很多时间研究这些草药的效果，
En: “These are my research notes,” she said, “I’ve spent a lot of time studying the effects of these herbs.

Zh: 我只想救我的奶奶。”
En: I just want to save my grandmother.”

Zh: 梁翻了几页，看到心仪的笔记写得很详细，
En: Liang flipped through a few pages and saw the meticulous details in Xinyi’s notes.

Zh: 终于点了点头。
En: Finally, he nodded.

Zh: “好吧，我相信你，”他语气变得温和许多，“这些稀有的草药我可以卖给你，但你要答应我，用它们来帮助那些需要帮助的人。”
En: “Alright, I believe you,” his tone became much gentler, “I can sell you these rare herbs, but you have to promise to use them to help those in need.”

Zh: 心仪眼中闪烁着感激的泪光，她重重地点了点头。
En: Tears of gratitude sparkled in Xinyi’s eyes as she nodded vigorously.

Zh: “谢谢你，梁先生。我会的。”
En: “Thank you, Mr. Liang. I will.”

Zh: 心仪小心地把这些宝贵的草药收入包中，心中充满了感激和决心。
En: Carefully, Xinyi placed the valuable herbs into her bag, her heart filled with gratitude and determination.

Zh: 这次经历教会了她，情感的诚实也是一种力量，她更加珍惜这种力量。
En: This experience taught her that the honesty of emotions is also a kind of strength, and she cherished this strength even more.

Zh: 七夕节的灯光照耀在她的脸上，她对未来充满了希望。
En: The light of the Qixi Festival shone on her face, and she was full of hope for the future.

Zh: 她一定会用这些草药救治奶奶，并帮助更多需要帮助的人。
En: She was determined to use these herbs to cure her grandmother and help many more people in need.


Vocabulary Words:

• ancient: 古老
• temple: 庙会
• lanterns: 灯笼
• scent: 香气
• breez: 晚风
• bustling: 热闹非凡
• vendors: 摊贩
• adorned: 挂满
• diligent: 勤奋
• herbalist: 草药师
• rare: 稀有
• herbs: 草药
• medicinal: 药
• peculiar: 奇异
• eccentric: 古怪
• skepticism: 怀疑
• sincerity: 真心
• trembling: 颤抖
• studied: 研究
• furrowed: 皱着眉头
• cautious: 谨慎
• notebook: 笔记本
• meticulous: 详细
• promised: 答应
• gratitude: 感激
• determination: 决心
• cherish: 珍惜
• honesty: 诚实
• strength: 力量
• hope: 希望