Fluent Fiction - Afrikaans: The Great Koeksister Caper
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-great-koeksister-caper

Story Transcript:

Af: Vroegoggend, toe die lug nog kraakvars was en die dorpie stadig wakker geword het, was die bakkery van Maria en Hendrik 'n plek van wonder en heerlike geure.
En: Early in the morning, when the air was still crisp and the little town was slowly awakening, Maria and Hendrik's bakery was a place of wonder and delightful scents.

Af: Die sweetste van hulle lekkernye was die koeksisters - goue, stroop-soet vlegsel van deeg wat harte en monde verower het.
En: Their most delicious treats were the koeksisters - golden, syrupy-sweet twists of dough that captivated hearts and mouths.

Af: Op hierdie spesifieke more, met die son wat skamerig deur die bakkery se vensters loer, kom Pieter, 'n plaaslike boer met 'n liefde vir soetgoed, by die bakkery in.
En: On this particular morning, with the sun peeking through the bakery's windows, Pieter, a local farmer with a sweet tooth, came to the bakery.

Af: Hy groet Maria met 'n breed glimlag, sy mond reeds aan die water van die verwagting om daai beroemde koeksisters te proe.
En: He greeted Maria with a broad smile, his mouth already watering in anticipation of tasting those famous koeksisters.

Af: Maria moes egter 'n belangrike telefoonoproep hanteer, en Hendrik was agter besig met 'n probleem by die oond.
En: However, Maria had to handle an important phone call, and Hendrik was dealing with an issue at the oven.

Af: Hulle laat Pieter alleen voor by die toonbank, reg voor 'n skinkbord van pasgebakte, nog damende koeksisters.
En: They left Pieter alone at the counter, right in front of a platter of freshly baked, steaming koeksisters.

Af: Pieter se oë rek wyd soos pierings toe hy die versoeking sien.
En: Pieter's eyes widened with temptation as he beheld the sight.

Af: Hy dink by homself, "Net een kan mos nie kwaad doen nie.
En: He thought to himself, "Just one couldn't hurt, could it?"

Af: " Maar toe hy die eerste koeksister vat, smelt die soetheid in sy mond en voor hy dit besef, was dit asof 'n towerkrag hom beet het.
En: But as he took the first koeksister, the sweetness melted in his mouth and before he knew it, it was as if a magical force had taken hold of him.

Af: Een na die ander verdwyn die koeksisters totdat daar net 'n skoon skinkbord oor is.
En: One by one, the koeksisters disappeared until there was only a clean platter left.

Af: Skrik slaan Pieter om die hart.
En: Fear struck Pieter's heart.

Af: Maria en Hendrik gaan enige oomblik terug wees!
En: Maria and Hendrik could return any moment!

Af: Hy kyk desperaat rond en besluit om in aksie te spring.
En: He looked around desperately and decided to take action.

Af: Soos 'n bakker in 'n koeksisterwedloop begin hy koeksisters rol en vleg, al het hy géén idee gehad hoe nie.
En: Like a baker in a koeksister race, he began to roll and braid koeksisters, even though he had no idea how.

Af: Die deeg sit onder sy naels vas, sy hande klam en stroperig, maar Pieter bly probeer.
En: The dough stuck under his nails, his hands becoming moist and sticky, but Pieter persisted.

Af: Maria kom terug en sien Pieter se gesukkel.
En: Maria returned and saw Pieter's struggles.

Af: So verbaas soos wat sy was, kon sy nie help om te lag nie.
En: As surprised as she was, she couldn't help but laugh.

Af: "Pieter, wat het jy aangevang?
En: "Pieter, what have you been up to?"

Af: " vra sy terwyl 'n grinnik deur haar woorde borrel.
En: she asked, a chuckle bubbling through her words.

Af: Pieter, wat nou so rooi soos 'n tamatie was van skaamte, bieg alles.
En: Pieter, now as red as a tomato from embarrassment, confessed everything.

Af: Hy verwag die ergste, maar iets onverwags gebeur.
En: He expected the worst, but something unexpected happened.

Af: Maria en Hendrik bars uit van die lag.
En: Maria and Hendrik burst into laughter.

Af: Hulle het altyd geweet van Pieter se soettand, en sluit 'n ooreenkoms met hom - hy kan weekliks hulle koeksisters proe, as hy beloof om hulle met die bemarking te help.
En: They had always known about Pieter's sweet tooth, and made a deal with him - he could taste their koeksisters weekly if he promised to help them with marketing.

Af: Uiteindelik het Pieter nie net sy onblusbare lus vir koeksisters bevredig nie, maar ook twee vriende gehelp om hul bakkery nog suksesvoller te maak.
En: In the end, Pieter not only satisfied his insatiable craving for koeksisters, but also helped two friends make their bakery even more successful.

Af: En alhoewel hy die dag ingestap het met 'n plan om net een koeksister te eet, het hy uitgestap as die bakkery se eerste amptelike koeksister-proetjoppie – en 'n deel van 'n groot lag en 'n warm gemeenskap.
En: And although he had walked in that day with a plan to eat just one koeksister, he left as the bakery's first official koeksister taster - and part of a great laughter and a warm community.


Vocabulary Words:

• morning: oggend
• air: lug
• crisp: kraakvars
• little: klein
• town: dorpie
• awakening: wakker word
• bakery: bakkery
• wonder: wonder
• scents: geure
• delicious: lekker
• treats: lekkernye
• golden: goue
• syrupy-sweet: stroop-soet
• twists: vlegsel
• dough: deeg
• captivated: verower
• hearts: harte
• mouths: monde
• sun: son
• peeking: loer
• windows: vensters
• local: plaaslike
• farmer: boer
• sweet tooth: soettand
• greeted: gegroet
• already: reeds
• watering: aan die water
• broad: breed
• smile: glimlag
• freshly baked: pasgebakte