Fluent Fiction - Slovak: The Great Grocery Gaffe: Laughter in Aisles
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-great-grocery-gaffe-laughter-in-aisles

Story Transcript:

Sk: Slnečné lúče pomaly prenikali do miestnej potraviny, kde sa každý deň stretávali tváre známe i neznáme.
En: The sun's rays slowly penetrated the local grocery store, where familiar and unfamiliar faces met every day.

Sk: Na prvé pohľad bol dnešný deň ako každý iný.
En: At first glance, today was like any other day.

Sk: Regály plné ovocia, zeleniny a rôznych dobrôt lákali k nákupu.
En: Shelves full of fruits, vegetables, and various delicacies tempted shoppers.

Sk: Na zemiaskych hodinách sa blížila hodina rušna, kedy sa mamičky s deťmi, dôchodcovia i pracujúci snažili zohnať všetko potrebné.
En: The busy hour was approaching, when mothers with children, retirees, and working people tried to get everything they needed.

Sk: Jozef, prišiel do obchodu ako často na nákup surovín na večeru.
En: Jozef came to the store as usual to buy ingredients for dinner.

Sk: Bol známy svojou roztomilosťou a nešikovnosťou.
En: He was known for his charm and clumsiness.

Sk: Miroslava, pokladníčka s vždy upravenými vlasmi, ho už z diaľky videla prichádzať.
En: Miroslava, the cashier with always well-groomed hair, saw him coming from a distance.

Sk: Pozdravila ho, ako každého iného zákazníka.
En: She greeted him, just like any other customer.

Sk: Jozef sa usmial a zamieril k obľúbeným paštétam.
En: Jozef smiled and headed towards his favorite pâté.

Sk: Náhle ho zaskočila príroda.
En: Suddenly, nature caught him off guard.

Sk: Potreboval nájsť toaletu a to hneď.
En: He needed to find a toilet, and fast.

Sk: Bez zaváhania, unáhlený a s pohľadom upretým k zemi, našiel dvere, ktoré pokladal za správne.
En: Without hesitation, in a hurry and looking down, he found a door that he thought was the right one.

Sk: No nepozrel sa poriadne.
En: But he didn't look properly.

Sk: Izba, do ktorej vošiel, bola plná zrkadiel a pachla parfémom.
En: The room he entered was full of mirrors and smelled of perfume.

Sk: Jozef sa obzrel a pomaly si uvedomil svoju chybu.
En: Jozef looked around and slowly realized his mistake.

Sk: Bol to dámsky záchod.
En: It was the ladies' room.

Sk: V tom momente vošla dovnútra Miroslava.
En: At that moment, Miroslava walked in.

Sk: Na tvári sa jej zjavil úsmev zmiešaný s prekvapením.
En: A smile mixed with surprise appeared on her face.

Sk: "Jozef, čo tu robíš?
En: "Jozef, what are you doing here?"

Sk: " spýtala sa so smiechom v hlase.
En: she asked with laughter in her voice.

Sk: Jozef sa zľakol a chcel rýchlo vybehnúť, ale vtom vošla Anna, dievčatko, ktoré poznal zo susedstva.
En: Jozef panicked and wanted to leave quickly, but then Anna, a girl from the neighborhood he knew, entered.

Sk: Anna sa na neho pozrela veľkými očami a začala sa hlasno smiať.
En: Anna looked at him with big eyes and started laughing out loud.

Sk: Celý obchod sa rýchlo dozvedel o Jozefovom dobrodružstve a cmukali sa smiechom, zatiaľ čo on stál so zahanbeným úsmevom.
En: The whole store quickly found out about Jozef's adventure and burst into laughter, while he stood there with a embarrassed smile.

Sk: Miroslava s Annou mu pomohli nájsť správnu toaletu a k situácii pristupovali s humorom.
En: Miroslava and Anna helped him find the right toilet and approached the situation with humor.

Sk: Jozef si uvedomil, že jeho malý omyl priniesol ľuďom v miestnej potravine veľa radosti.
En: Jozef realized that his small mistake brought a lot of joy to the people in the local grocery store.

Sk: Nakoniec Jozef dokončil nákupy, začervenaný, no v dobrom rozpoložení.
En: In the end, Jozef finished his shopping, blushing but in good spirits.

Sk: Ešte dlho potom v obchode pretrvávali veselé príbehy o mužovi, ktorý omylom vbehol do dámskej toalety.
En: For a long time afterwards, the store was filled with cheerful stories about the man who accidentally walked into the ladies' room.

Sk: Vietor jemne hvízdal okolo potravín, ako keby chcel pripomenúť, že aj z malých nedorozumení sa môže stať príjemná zábava.
En: The wind gently whistled around the groceries, as if to remind everyone that even small misunderstandings can turn into pleasant entertainment.

Sk: A Jozef si teraz už vždy dvojnásobne pozorne prečítal, čo je napísané na dverách pred tým, ako vošiel dnu.
En: And now, Jozef always carefully read what was written on the door before entering.


Vocabulary Words:

• rays: lúče
• penetrated: prenikali
• familiar: známe
• unfamiliar: neznáme
• tempted: lákali
• shoppers: zákazníci
• approaching: blížila sa
• retirees: dôchodcovia
• ingredients: suroviny
• charm: roztomilosť
• clumsiness: nešikovnosť
• well-groomed: upravený
• distance: diaľka
• customer: zákazník
• pâté: paštéta
• caught off guard: zaskočený
• toilet: toaleta
• hesitation: zaváhanie
• hurry: unáhlenie
• mirror: zrkadlo
• perfume: parfém
• realized: uvedomil si
• laughter: smiech
• panic: zľakol sa
• entered: vošiel
• neighborhood: susedstvo
• laughing out loud: smiať sa nahlas
• adventure: dobrodružstvo
• burst into laughter: cmukali sa smiechom
• embarrassed: zahanbený