Fluent Fiction - Spanish: The Flamenco Magic: Finding Duende in Old Madrid
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-flamenco-magic-finding-duende-in-old-madrid

Story Transcript:

Es: En las doradas calles de Madrid, el sol se despedía del día y las luces de la bella ciudad comenzaban a brillar con vida propia.
En: In the golden streets of Madrid, the sun bid farewell to the day and the lights of the beautiful city began to shine with a life of their own.

Es: Miguel, un hombre de espíritu alegre y pies no tan hábiles, se iluminó de emoción.
En: Miguel, a man with a cheerful spirit and not-so-nimble feet, lit up with excitement.

Es: María, su amiga de toda la vida, lo había invitado a su primer clase de flamenco.
En: María, his lifelong friend, had invited him to his first flamenco class.

Es: Aunque Miguel era un tanto torpe en sus movimientos, su entusiasmo no tenía límites.
En: Although Miguel was a bit clumsy in his movements, his enthusiasm knew no bounds.

Es: Nuestros amigos se encontraron frente al famoso Museo del Prado.
En: Our friends met in front of the famous Prado Museum.

Es: María llevaba un vestido rojo y lunares blancos, el cabello recogido y zapatos de tacón que sonaban a música cuando caminaba.
En: María wore a red dress with white polka dots, her hair tied back, and high heels that sounded like music as she walked.

Es: Miguel, por otro lado, se apareció con camisa a cuadros, pantalones cómodos y zapatillas deportivas.
En: Miguel, on the other hand, showed up in a plaid shirt, comfortable pants, and sneakers.

Es: "Ay, Miguel", rió María.
En: "Oh, Miguel," Maria laughed.

Es: "¿Acaso vas a correr una maratón en vez de bailar flamenco?
En: "Are you going to run a marathon instead of dancing flamenco?"

Es: "Enrumbaron entonces hacia el estudio de baile ubicado en la colorida calle de la Cava Baja, en pleno corazón del Madrid antiguo.
En: They then headed towards the dance studio located on the colorful Cava Baja street, in the heart of old Madrid.

Es: Al llegar, Miguel miró a su alrededor con ojos como platos.
En: Upon arrival, Miguel looked around with eyes wide as saucers.

Es: Las palmas, las guitarras, los zapateos, la música llena de duende, de pasión.
En: The clapping, the guitars, the tapping of the feet, the music filled with duende, with passion.

Es: María, emocionada, comenzó a moverse al ritmo de los acordes flamencos.
En: Excited, María began to move to the rhythm of the flamenco chords.

Es: Miguel, sin embargo, se sentía como un gato en un estanque lleno de patos.
En: Miguel, however, felt like a cat in a pond full of ducks.

Es: Tropezaba, daba vueltas a la izquierda cuando debía ir a la derecha, pisaba los pies de María, una y otra vez.
En: He stumbled, turned left when he should have gone right, stepped on Maria's feet, over and over again.

Es: "¡Ay, Dios mío, tengo dos pies izquierdos!
En: "Oh, my goodness, I have two left feet!"

Es: " exclamó Miguel, frustrado.
En: exclaimed Miguel, frustrated.

Es: María, sin perder el ritmo, rió recordando su propia torpeza cuando empezó a bailar.
En: María, without losing the beat, laughed, remembering her own clumsiness when she started dancing.

Es: Ayudó a Miguel a entender el compás, a contar los tiempos y a sacar el duende que llevaba dentro.
En: She helped Miguel understand the beat, count the timing, and bring out the duende he had inside.

Es: Los días pasaron, convertidos en semanas.
En: The days turned into weeks.

Es: Las luces del Madrid nocturno seguían brillando, y Miguel y María continuaban zapateando al son del flamenco.
En: The lights of nocturnal Madrid kept shining, and Miguel and María continued tapping to the beat of flamenco.

Es: Un día, algo mágico sucedió.
En: One day, something magical happened.

Es: Mientras bailaban en el estudio con la melodía flamenca como telón de fondo, Miguel no tropezó.
En: While dancing in the studio with the flamenco melody in the background, Miguel didn't stumble.

Es: Su cuerpo se movió en armonía con la música, su corazón latía al ritmo de las palmas.
En: His body moved in harmony with the music, his heart beat to the rhythm of the clapping.

Es: María, con los ojos brillantes, exclamó: "¡Lo lograste Miguel!
En: Maria, with shining eyes, exclaimed: "You did it, Miguel!"

Es: "Fue entonces cuando se dieron cuenta de que, incluso con dos pies izquierdos, uno podía aprender a bailar si tenía el suficiente coraje para intentarlo y una buena amiga que te acompañase en el camino.
En: It was then that they realized that, even with two left feet, one could learn to dance if they had enough courage to try and a good friend to accompany them along the way.

Es: Cerraron la noche bailando juntos bajo las estrellas en la Plaza Mayor.
En: They closed the night dancing together under the stars in Plaza Mayor.

Es: La luz de la luna iluminaba sus sonrisas y sus pies que, ahora sí, sabían bailar flamenco.
En: The moonlight illuminated their smiles and their feet, which now knew how to dance flamenco.

Es: A pesar de los desafíos, Miguel descubrió que todos tenemos un duende dentro de nosotros, esperando ser liberado.
En: Despite the challenges, Miguel discovered that we all have a duende inside us, waiting to be set free.

Es: Y ambos comprendieron, en ese ritmo encendido de la noche madrileña, que los pasos verdaderamente importantes no se dan en la pista de baile, sino en la vida, codo a codo con aquellos que te importan.
En: And they both understood, in that fiery rhythm of the Madrid night, that the truly important steps are not taken on the dance floor, but in life, side by side with those who matter to you.

Es: Esa es la esencia de la verdadera danza.
En: That is the essence of true dance.


Vocabulary Words:

• streets: calles
• Madrid: Madrid
• sun: sol
• day: día
• lights: luces
• beautiful: bella
• city: ciudad
• spirit: espíritu
• feet: pies
• excitement: emoción
• friend: amiga
• flamenco: flamenco
• class: clase
• movements: movimientos
• enthusiasm: entusiasmo
• Prado Museum: Museo del Prado
• red dress: vestido rojo
• polka dots: lunares
• high heels: zapatos de tacón
• dance studio: estudio de baile
• colorful: colorida
• old Madrid: Madrid antiguo
• clapping: palmas
• duende: duende
• passion: pasión
• cat: gato
• pond: estanque
• ducks: patos
• courage: coraje