Fluent Fiction - Japanese: The Enchanting Eccentricity of Yumi: Finding Joy in Unexpected Places
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-enchanting-eccentricity-of-yumi-finding-joy-in-unexpected-places

Story Transcript:

Ja: ユミは変わり者だった。世間の人々が頭を抱える雑踏の中でも、ユミは東京の電気街、秋葉原の鮮やかなネオンライトが照らす路地を歩いていた。鮮やかなピンクのキュロットパンツに蝶ネクタイ、しかもその時、彼女が自動販売機にお辞儀をしてしまった。
En: Yumi was an eccentric person. Amidst the hustle and bustle that left most people perplexed, Yumi walked through the illuminated alleyways of Akihabara, the electric town in Tokyo. She wore vibrant pink culottes and a butterfly necktie, and at that moment, she accidentally bowed to a vending machine.

Ja: 混雑した町で一人立っているユミは、自分が間違ってお辞儀をした自動販売機を見つめていた。その瞬間、その近くにいた人々はすぐに彼女を目撃し、不思議そうに見つめていた。しかしユミは、そんな視線も気にせず、くるりと体を回し道を進んでいった。
En: Standing alone in the crowded town, Yumi stared at the vending machine that she had mistakenly bowed to. Instantly, people nearby witnessed her act and stared at her in wonder. However, Yumi paid no mind to those looks and gracefully turned around, continuing on her way.

Ja: 毎日、ユミは自分の行き違った行為について考え、何がおかしいのか理解しようとした。そしてある晩、ユミは物事を可笑しい方向から見る自分の特性についてようやく理解した。それは一種の天真爛漫さで、自分自身や他人を楽しくさせるためのものだと。
En: Every day, Yumi pondered her unconventional actions, trying to understand what was strange about them. And one evening, Yumi finally understood the nature of her ability to see things from a humorous perspective. It was a kind of childlike innocence, meant to bring joy to herself and others.

Ja: そして次の日、ユミは再び同じ自動販売機に向かった。彼女は慎重にお辞儀をし、今度は深々と脱帽した。人々は彼女の周りで笑いだし、驚いた様子で見つめていた。
En: The next day, Yumi approached the same vending machine again. She bowed carefully, this time with a deep formal bow. Laughter erupted around her as people watched in surprise.

Ja: "あの子、自動販売機に……お辞儀？"近くの男性がぽつりと呟いた。
En: "That girl... bowing to a vending machine?" a nearby man murmured.

Ja: "おそらく、それはおもしろい何かを意図した行動なんだよ。"彼の友人が快活に言い返した。
En: "She probably intended it as something funny," his friend replied cheerfully.

Ja: そう、ユミは東京のこの小さな一角で愉快な驚きを提供した。彼女の行動は誤解を恐れず、規範にとらわれることなく、彼女自身と周囲を楽しませるためのものだった。それすらも、東京という都市が孕む多様性の一部だとユミは感じた。
En: Yes, Yumi brought delightful surprises to this small corner of Tokyo. Her actions were meant to amuse herself and those around her, without fear of misunderstanding or conforming to norms. Yumi felt that this was a part of the diversity that the city of Tokyo encompassed.

Ja: そしてユミは、誤って人の代わりに自動販売機にお辞儀をすることで、人々に微笑みや楽しみを提供することができると知った。それは単純ながら強力なメッセージだった――忘れかけていた小さな幸せを、日常の中に見つけ出すことの大切さを。
En: And Yumi realized that by accidentally bowing to a vending machine instead of a person, she could offer smiles and amusement to others. It was a simple yet powerful message - the importance of rediscovering small joys that we often forget amidst our daily lives.


Vocabulary Words:

• Yumi: ユミ
• eccentric: 変わり者
• hustle and bustle: 雑踏
• illuminated: 照らす
• alleyways: 路地
• Akihabara: 秋葉原
• electric town: 電気街
• Tokyo: 東京
• vibrant: 鮮やかな
• pink: ピンク
• culottes: キュロットパンツ
• butterfly necktie: 蝶ネクタイ
• accidentally: うっかり
• bowed: お辞儀をした
• vending machine: 自動販売機
• crowded: 混雑した
• mistakenly: 間違って
• witnessed: 目撃し
• wonder: 不思議
• gracefully: くるりと
• continued: 進んでいった
• unconventional: 行き違った
• pondered: 考え
• understand: 理解しようとした
• humorous perspective: 可笑しい方向
• childlike innocence: 天真爛漫さ
• joy: 楽しくさせる
• approached: 向かった
• carefully: 慎重に
• formal bow: 深々と脱帽