Fluent Fiction - Latvian: The Eccentric Saga: From Scientist to Mouse and Back
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-eccentric-saga-from-scientist-to-mouse-and-back

Story Transcript:

Lv: Vidus vasarā, slepenā laboratorijā, mirdzošas lampas liepām deva siltumu.
En: In the middle of summer, in a secret laboratory, glowing lamps provided warmth to the linden trees.

Lv: Ansis, mazliet traks, bet vienmēr ziņkārīgs latviešu zinātnieks, stāvēja pie sava pēdējā izgudrojuma.
En: Ansis, a slightly eccentric but always curious Latvian scientist, stood by his latest invention.

Lv: Viņa mērķis: pašattīrīšanas sviestmaize.
En: His goal: a self-cleaning sandwich.

Lv: Ansis cerēja, ka tas beidzot pierādīs viņa vērtību kolēģiem.
En: Ansis hoped that this would finally prove his worth to his colleagues.

Lv: Laboratorija bija kā haoss labirints.
En: The laboratory resembled a chaotic labyrinth.

Lv: Pārpildītas plaukti ar noslēpumainiem šķidrumiem un nepabeigtiem projektiem.
En: Shelves crowded with mysterious liquids and unfinished projects.

Lv: Uz galda stāvēja dzeltena šķidruma pudelīte un maizes klaips.
En: On the table stood a bottle of yellow liquid and a loaf of bread.

Lv: Ansis aizrautīgi jauc šķidrumus, ik pa laikam uzmetot skatienu uz sava suņu portretiem pie sienas, kurus bija zīmējis kā bērns.
En: Ansis enthusiastically mixed liquids, occasionally casting glances at the portraits of dogs on the wall, which he had drawn as a child.

Lv: "Šoreiz viss būs perfekti," viņš murmināja, sajaucot pēdējās sastāvdaļas.
En: "This time, everything will be perfect," he muttered, mixing the last ingredients.

Lv: Taču, tajā brīdī, notika kas neparedzēts.
En: But at that moment, something unexpected happened.

Lv: Viena lāse dzeltenā šķidruma atradās uz Ansis rokas.
En: One drop of the yellow liquid landed on Ansis' hand.

Lv: Viņš sajuta kņudēšanu un pēkšņi, viņa pasaule sajuka.
En: He felt a tingling sensation, and suddenly, his world turned upside down.

Lv: Viņš saruka, viņa rokas pārkļuva par mazām ķepām.
En: He shrank, his hands transformed into tiny paws.

Lv: Ansis pārvērtās lauka pelē!
En: Ansis turned into a field mouse!

Lv: Laboratorija, kura bija izskatīga, kā normāls cilvēks, nu izskatījās milzīga un bīstama.
En: The laboratory, which had seemed normal to a human, now appeared enormous and dangerous.

Lv: Ansis saprata, ka viņš tagad bija daudz mazāks un ievainojams.
En: Ansis realized he was now much smaller and vulnerable.

Lv: Viņš zināja, ka viņam jāatrod antidots.
En: He knew he had to find an antidote.

Lv: Bet vispirms, viņam jāizkļūst no darbistabas, lai neiekristu savās uzstādītajās peļu lamatās.
En: But first, he needed to get out of the workspace without falling into his own set traps.

Lv: Ansis lavījās pa durvju apakšdaļu, uzmanīgi pār desmitiem lamatu.
En: Ansis sneaked under the door, carefully maneuvering around dozens of traps.

Lv: Viņš bija tuvējā plaukta pakājē, kurā bija antidots.
En: He was at the base of a nearby shelf where the antidote was kept.

Lv: Viņš ieelpoja un, lēkdamies no vienas vietas uz otru, spēja sasniegt pretinplauktu.
En: He took a deep breath and, jumping from one spot to another, managed to reach the shelf.

Lv: Bija ju skaudrais brīdis.
En: It was a tense moment.

Lv: Viņš bija pavisam tuvu.
En: He was so close.

Lv: Atlikusi vien pēdējā lamata.
En: Only one last trap remained.

Lv: Ansis jau grūžās pēlēšanas, kad pēkšņi lamatā ķepās.
En: Ansis was just about to sprint when suddenly he got caught in the trap.

Lv: Tā bija viņa lielā bailēs.
En: It was his greatest fear.

Lv: Viņš raustīja, izdodam kliedzienus, kurus drošības kameras iemūžināja.
En: He struggled, letting out screams that security cameras captured.

Lv: Pēlēšanas, tikai ar dažas milimetrus attālināja no lamatas, viņš spējā izvilkt savu ķepu.
En: Panting, just barely escaping the jaws of the trap, he managed to pull his paw free.

Lv: Viņam izdevās uzlēkt līdz plauktiem.
En: He succeeded in jumping up to the shelf.

Lv: Izdzerot antidotu, baumo viņa ķermenis atjaunojās cilvēciska.
En: Drinking the antidote, his body rapidly returned to human form.

Lv: Viņš, elpu trūkums, skatījās uz laboratoriju.
En: He, out of breath, looked around the laboratory.

Lv: Ansis apjautāja, ka visi viņa piedzīvojumi bija drošības kamerās.
En: Ansis realized that all his adventures had been recorded on the security cameras.

Lv: Viņš domāja, cik smieklīgi tas izskatās.
En: He wondered how funny it must look.

Lv: Bet viņš saprotēja ar vienu svarīgu lietu: pieprasīt palīdzību nav vājuma pazīme.
En: But he understood one important thing: asking for help is not a sign of weakness.

Lv: Atgriezies savā normālā formā, viņš piecēlās un sāka kārtot laboratoriju.
En: Back in his normal form, he stood up and began tidying the laboratory.

Lv: Viņš tagad vairāk cienīja komandas darbu.
En: He now had a greater appreciation for teamwork.

Lv: "Varbūt citronu pašattīrīšanas sviestmaize būs nākamreiz," viņš smaidīja, piezvanot kolēģiem uz runāt par jauniem izgudrojuma plāniem.
En: "Maybe a lemon self-cleaning sandwich will be next time," he smiled, dialing his colleagues to discuss new invention plans.


Vocabulary Words:

• laboratory: laboratorija
• glowing: mirdzošas
• provided: deva
• slightly: mazliet
• eccentric: traks
• curious: ziņkārīgs
• self-cleaning: pašattīrīšanas
• prove: pierādīs
• worth: vērtību
• resembled: bija kā
• chaotic: haoss
• labyrinth: labirints
• mysterious: noslēpumainiem
• unfinished: nepabeigtiem
• occasionally: ik pa laikam
• muttered: murmināja
• tingling: kņudēšanu
• shrunk: saruka
• transformed: pārkļuva
• enormous: milzīga
• vulnerable: ievainojams
• antidote: antidots
• sneaked: lavījās
• maneuvering: pār
• tense: skaudrais
• trap: lamata
• panting: elpu trūkums
• rapidly: baumo
• appreciation: cienīja
• teamwork: komandas darbu