Fluent Fiction - Korean: The Day of Fire: A Spicy Food Adventure in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-day-of-fire-a-spicy-food-adventure-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 제목: 불이 난 서울의 매운 음식 체험서울, 그 도시는 송도에서 흘러온 바람이 불어오는 곳.
En: Title: Spicy Food Experience in Fire-Lit Seoul Seoul, a city where the wind from Songdo blows.

Ko: 그곳에서 근무하는 민지는 잠시 자신의 일상 루틴에서 벗어나 몸서리를 칠 것이었다.
En: Minji, who works there, wanted to break away from her daily routine for a moment and experience a shiver down her spine.

Ko: "추운 겨울의 서울은 별다른 것 없다,"라고 생각했던 민지는 감각을 활력있게 하려고 마음먹었다.
En: "Seoul in the cold winter has nothing special," Minji thought, determined to invigorate her senses.

Ko: 그래서, 그녀는 서울을 가로지르는 한강에 찬란하게 빛나는 불빛들 아래의 마을에서 가장 매운 음식을 찾아보기로 결정했다.
En: So, she decided to search for the spiciest food in the village beneath the brightly lit flames that crossed Seoul.

Ko: "바빠도 너무 바빠, 민지야,"라며 그녀는 자신을 진정시켰다.
En: "Busy, too busy, Minji," she steadied herself.

Ko: 처음 맛본 그 음식은 그녀의 혀를 찢어내는 것 같은 느낌이었다.
En: The first bite felt as though it was tearing her tongue apart.

Ko: 민지는 입을 다물고 있었고, 안팎으로 침착한 표정을 유지하려고 노력했다.
En: Minji tried to keep her cool, keeping a calm expression on her face.

Ko: 그녀의 눈에서 빠져나가는 땀방울, 심장이 춤추는 속도, 결국 그녀는 지옥 같은 불길 속에 자신이 있다는 것을 깨달았다.
En: As sweat droplets escaped her eyes and her heart danced at an accelerated pace, she realized she was in a fiery hell.

Ko: "음식이 불을 지르는구나, 이 제 도시에서," 민지는 한숨을 쉬며 생각했다.
En: "Food sets fire here, in my city," Minji sighed.

Ko: 그러나 그녀는 이 도전을 포기하지 않았다.
En: However, she didn't give up on this challenge.

Ko: 그녀의 고집은 그녀를 단지 감내할 수 없는 상황에 빠져들게 만드는 것이 아니라, 그녀를 더 강하게 만들었다.
En: Her stubbornness didn't simply place her in an unbearable situation, it made her stronger.

Ko: 매운 음식과의 전투가 끝난 후 민지는 물 한 병을 마셨다.
En: After the battle with the spicy food, Minji drank a bottle of water.

Ko: 그녀는 무언가를 깨달았다.
En: She realized something.

Ko: 그녀의 고통은 경험의 가치를 높이는 도구일 뿐이었다.
En: Her pain was just a tool that added value to the experience.

Ko: 그래서 그녀는 그 날 민시는 그 날을 불이 난 날로 부르기로 결정했다.
En: So, she decided to call that day the "Day of Fire" - a day she will always remember.

Ko: 이제, 아픈 혀로 두둠실 걷는 민지는 미소를 지었다.
En: Now, with a tingling tongue, Minji smiled.

Ko: 그녀의 고통은 불이 난 그날을 기억하게 만들었다.
En: Her pain made her remember the day of fire.

Ko: 민지는 서울의 바쁜 거리에서 그녀의 일상 루틴으로 돌아갔다, 그러나 이번에는 더 강인하게.
En: Minji returned to her daily routine in the busy streets of Seoul, but this time, stronger.

Ko: 그녀의 추운 겨울의 서울은 이제 그저 '별다른 것이 없는' 곳이 아니었다.
En: Her cold winter Seoul was no longer just a place with "nothing special".

Ko: 이제, 그것은 그녀의 도전과 성장의 장소였다.
En: Now, it was a place of challenges and growth.

Ko: 그리고, 오직 그녀만이 알고 있었던 그 고통스러웠던, 그러나 기억에 남을 그날의 불탄 추억이었다.
En: And that painful, yet unforgettable memory of the day the fire burned, only she knew.


Vocabulary Words:

• Seoul: 서울
• wind: 바람
• Songdo: 송도
• blow: 불어오다
• city: 도시
• work: 근무하다
• break away: 벗어나다
• daily routine: 일상 루틴
• experience: 체험하다
• shiver: 몸서리치다
• cold winter: 추운 겨울
• special: 별다른 것 없다
• spicy food: 매운 음식
• village: 마을
• brightly lit: 찬란하게 빛나는
• flames: 불빛
• cross: 가로지르다
• busy: 바쁘다
• bite: 입
• tear apart: 찢어내다
• tongue: 혀
• keep cool: 차분하게 유지하다
• calm expression: 침착한 표정
• face: 얼굴
• sweat droplets: 땀방울
• eyes: 눈
• heart: 심장
• dance: 춤추다
• fiery hell: 지옥 같은 불길
• food sets fire: 음식이 불을 지르다