Fluent Fiction - French: The Accidental Kiss: A Clumsy Encounter in Paris
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-accidental-kiss-a-clumsy-encounter-in-paris

Story Transcript:

Fr: Un jour, à Paris, Pierre était en promenade.
En: One day, in Paris, Pierre was taking a stroll.

Fr: De la place de la Concorde au Musée du Louvre, tout était très beau.
En: From Place de la Concorde to the Louvre Museum, everything was very beautiful.

Fr: Les vieilles rues magnifiques, les boulangers vendant du pain chaud, c'était le Paris qu'il adorait.
En: The magnificent old streets, the bakers selling warm bread, it was the Paris he adored.

Fr: Ce jour-là, Pierre avait décidé de visiter la Tour Eiffel, grise, haute et impressionnante dans le ciel bleu.
En: That day, Pierre had decided to visit the Eiffel Tower, gray, tall, and impressive in the blue sky.

Fr: Il y avait des touristes partout.
En: There were tourists everywhere.

Fr: Beaucoup étaient en train de prendre des selfies.
En: Many of them were taking selfies.

Fr: Pendant qu'il approchait de la file d'attente pour monter dans la tour, un homme est venu vers lui.
En: As he approached the queue to go up the tower, a man came towards him.

Fr: Pierre pensait qu'il était français.
En: Pierre thought he was French.

Fr: Il a décidé de le saluer en faisant la bise, comme le font les Français.
En: He decided to greet him by giving him a kiss on both cheeks, as the French do.

Fr: Mais, surprise!
En: But surprise!

Fr: L'homme n'était pas français.
En: The man was not French.

Fr: C'était un touriste en train de prendre un selfie.
En: He was a tourist taking a selfie.

Fr: Pierre a embrassé accidentellement l'homme sur les deux joues, qui a fait une tête surprise.
En: Pierre accidentally kissed the man on both cheeks, who had a surprised look on his face.

Fr: "Oh!
En: "Oh!

Fr: Pardon!
En: Sorry!"

Fr: " s'est exclamé Pierre, son visage aussi rouge que les tomates de la Provence.
En: exclaimed Pierre, his face as red as the tomatoes of Provence.

Fr: Le touriste a ri.
En: The tourist laughed.

Fr: "Pas de problème, j'ai une excellente histoire à raconter maintenant," a-t-il répliqué dans un français cassé.
En: "No problem, I have an excellent story to tell now," he replied in broken French.

Fr: Pierre était gêné mais aussi soulagé.
En: Pierre was embarrassed but also relieved.

Fr: Au lieu d'être en colère, le touriste s'est amusé de la situation.
En: Instead of being angry, the tourist found the situation amusing.

Fr: Ils se sont même pris un selfie ensemble, avec la Tour Eiffel en arrière-plan.
En: They even took a selfie together, with the Eiffel Tower in the background.

Fr: Plus tard, en regardant la photo, Pierre a souri.
En: Later, as he looked at the photo, Pierre smiled.

Fr: C'était une journée amusante.
En: It was a fun day.

Fr: Même s'il avait accidentellement embrassé un inconnu, il avait aussi fait sourire quelqu’un.
En: Even though he had accidentally kissed a stranger, he had also made someone smile.

Fr: Pierre a réalisé que parfois, même les erreurs peuvent créer de bons souvenirs.
En: Pierre realized that sometimes, even mistakes can create good memories.

Fr: Et ainsi, la journée s'est terminée avec une autre belle soirée à Paris, la ville de l'amour et des surprises.
En: And so, the day ended with another beautiful evening in Paris, the city of love and surprises.

Fr: Cette journée était un rappel qu'à Paris, même une maladresse peut se transformer en une belle histoire.
En: This day was a reminder that in Paris, even clumsiness can turn into a beautiful story.

Fr: Rien n'est jamais vraiment un accident dans la plus belle ville du monde.
En: Nothing is ever truly an accident in the most beautiful city in the world.


Vocabulary Words:

• One day: Un jour
• in Paris: à Paris
• Pierre: Pierre
• was taking a stroll: était en promenade
• From: De
• Place de la Concorde: place de la Concorde
• to the Louvre Museum: au Musée du Louvre
• everything was very beautiful: tout était très beau
• The magnificent old streets: Les vieilles rues magnifiques
• the bakers selling warm bread: les boulangers vendant du pain chaud
• it was the Paris he adored: c'était le Paris qu'il adorait
• That day: Ce jour-là
• had decided to visit: avait décidé de visiter
• the Eiffel Tower: la Tour Eiffel
• gray: grise
• tall: haute
• impressive in the blue sky: et impressionnante dans le ciel bleu
• There were tourists everywhere: Il y avait des touristes partout
• Many of them: Beaucoup d'entre eux
• were taking selfies: étaient en train de prendre des selfies
• As he approached: Pendant qu'il approchait
• the queue to go up the tower: de la file d'attente pour monter dans la tour
• a man came towards him: un homme est venu vers lui
• thought he was French: pensait qu'il était français
• decided to greet him: a décidé de le saluer
• by giving him a kiss on both cheeks: en faisant la bise
• But surprise! Mais: surprise!
• the man was not French: L'homme n'était pas français
• He was a tourist: C'était un touriste
• Pierre accidentally kissed: Pierre a embrassé accidentellement