Fluent Fiction - Slovak: The Accidental Botanists: A Day of Surprise and Inspiration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-accidental-botanists-a-day-of-surprise-and-inspiration

Story Transcript:

Sk: V Bratislave, v srdci letného popoludnia, sa botanická záhrada kúpe v žiare slnka.
En: In Bratislava, in the heart of a summer afternoon, the botanical garden basks in the sunlight.

Sk: Vôňa kvetov vypĺňa vzduch a rozľahlé kvetinové chodníky lákajú návštevníkov svojimi jasnými farbami.
En: The scent of flowers fills the air, and the expansive flower paths lure visitors with their bright colors.

Sk: Jana a Milan vstupujú do záhrady s nadšením.
En: Jana and Milan enter the garden with enthusiasm.

Sk: Jana, hoci pracuje v poisťovni, miluje záhrady.
En: Jana, although she works in an insurance company, loves gardens.

Sk: Má svoj malý záhonek doma a hľadá inšpiráciu pre nové rastliny.
En: She has her own small flower bed at home and is looking for inspiration for new plants.

Sk: Milan, jej najlepší priateľ, má so sebou fotoaparát.
En: Milan, her best friend, has a camera with him.

Sk: Je webovým dizajnérom, ale jeho vášeň pre fotografiu, hlavne rastliny, je jeho druhým ja.
En: He is a web designer, but his passion for photography, especially plants, is his second self.

Sk: Dvojica sa prechádza pomedzi exotické rastliny, keď na nich náhle zaútočí skupina nadšených ľudí.
En: The pair stroll among exotic plants when suddenly they are approached by a group of excited people.

Sk: „Aha, tam sú oni!
En: "Look, there they are!

Sk: Svetoznámi odborníci na botaniku!
En: World-renowned botanical experts!"

Sk: “ kričí jeden z nich a nadšení účastníci medzinárodnej konferencie sa zbierajú okolo nich.
En: shouts one of them, and excited participants of an international conference gather around them.

Sk: Jana a Milan si vymieňajú udivené pohľady.
En: Jana and Milan exchange astonished looks.

Sk: „Musíme to vysvetliť,“ zašepká Milan.
En: "We need to explain," Milan whispers.

Sk: „Ale kto by im uveril?
En: "But who would believe us?"

Sk: “ odvetí Jana so šibalským úsmevom.
En: replies Jana with a mischievous smile.

Sk: Rozhodne si užiť situáciu.
En: She decides to enjoy the situation.

Sk: „Dobrý deň, všetci,“ začína Jana.
En: "Good day, everyone," begins Jana.

Sk: Tvári sa sebavedomo, hoci jej srdce bije rýchlo.
En: She acts confidently, though her heart is racing.

Sk: Rozpráva o svojich skúsenostiach zo záhradkárčenia, zatiaľ čo Milan cvaká fotografie.
En: She talks about her gardening experiences while Milan snaps photographs.

Sk: Rozhodol sa využiť príležitosť na tiché propagovanie svojho blogu.
En: He decides to use the opportunity for some discreet promotion of his blog.

Sk: Predstavuje niektoré scény ako „ideálne pre jeho pripravovaný článok“.
En: He presents certain scenes as "ideal for his upcoming article."

Sk: Všetko ide hladko, kým jeden skutočný odborník si nevšimne chybu.
En: Everything goes smoothly until a real expert notices a mistake.

Sk: Predstaví im vzácnu rastlinu a pýta sa, či ju vedia určiť.
En: He introduces a rare plant and asks if they can identify it.

Sk: Jana sa na moment zastaví.
En: Jana pauses for a moment.

Sk: Potom so smiechom prizná, „Vlastne, nie sme tými, za koho nás máte.
En: Then, with a laugh, she admits, "Actually, we aren't who you think we are.

Sk: Som iba záhradkárka.
En: I'm just a gardener."

Sk: “Milan, tiež zrudnutý, zdvihne ruku.
En: Milan, also blushing, raises his hand.

Sk: „Ale môžem vám ukázať niekoľko úžasných fotiek, ktoré som tu dnes spravil,“ dodáva s úsmevom.
En: "But I can show you some amazing photos I've taken today," he adds with a smile.

Sk: Publikum je prekvapené, ale pobavené a rýchlo začne tlieskať.
En: The audience is surprised but amused and quickly starts clapping.

Sk: Na koniec sa z tejto nečakanej prezentácie stáva veľký hit.
En: In the end, this unexpected presentation becomes a big hit.

Sk: Jana a Milan si užívajú zábavu a sú radi, že situácia skončila bezproblémovo.
En: Jana and Milan enjoy the fun and are glad the situation ended smoothly.

Sk: Na ceste von zo záhrady sa Jana rozhodne, že začne s kurzom botaniky.
En: On their way out of the garden, Jana decides to start a botany course.

Sk: Milan je zas rozhodnutý napísať sériu článkov s fotografiami.
En: Milan, in turn, is determined to write a series of articles with his photographs.

Sk: Ich letný deň v botanickej záhrade z Bratislavy sa stáva začiatkom niečoho nového a vzrušujúceho pre oboch priateľov.
En: Their summer day in the botanical garden of Bratislava becomes the beginning of something new and exciting for both friends.


Vocabulary Words:

• basks: kúpe
• expansive: rozľahlé
• enthusiasm: nadšením
• insurance: poisťovni
• flower bed: záhonek
• inspiration: inšpiráciu
• exotic: exotické
• lure: lákajú
• astonished: udivené
• mischievous: šibalský
• confidently: sebavedomo
• racing: bije rýchlo
• discreet: tiché
• promotion: propagovanie
• rare: vzácnu
• identify: určiť
• blushing: zrudnutý
• amused: pobavené
• unexpected: nečakanej
• hit: hit
• smoothly: bezproblémovo
• determined: rozhodnutý
• botany: botaniky
• article: pripravovaný článok
• camera: fotoaparát
• expert: odborník
• gather: zbierajú
• passion: vášeň
• presentation: prezentácie
• remark: prizná