SIAMO TUTTI CANNIBALI
Sinfonia per l'abisso

da Moby Dick di H.Melville
con Roberto Magnani
Giacomo Piermatti al contrabbasso
live electronics e regia del suono Andrea Veneri

Una sinfonia in cui il contrabbasso diventa la voce dell’intero Pequod. Una voce che mette in luce anche la particolarità della lingua: Melville ne inventa una – la “lingua della Balena”, la chiama Deleuze – che stravolge l’inglese. Per questo, la scelta, per la versione italiana, ricade sulla traduzione di Cesare Pavese, primo traduttore del romanzo in Italia, che riuscì a creare una musicalità forte della sua lingua non databile, sospesa nel tempo come poesia.