Fluent Fiction - Polish: Tatra Trails and New Beginnings: An Adventure in Zakopane
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tatra-trails-and-new-beginnings-an-adventure-in-zakopane

Story Transcript:

Pl: Jesienią Zakopane jest magiczne.
En: In the fall, Zakopane is magical.

Pl: Góry Tatrzańskie otaczają się złotem i czerwienią liści.
En: The Tatra Mountains are surrounded by the gold and red of the leaves.

Pl: Ania, Marek i Kasia przyjechali na kilkudniowy wypad.
En: Ania, Marek, and Kasia went on a short trip.

Pl: Ania miała plan – chciała ogłosić założenie swojego bloga podróżniczego.
En: Ania had a plan—she wanted to announce the launch of her travel blog.

Pl: Rano grupa wyruszyła na szlak.
En: In the morning, the group set off on a trail.

Pl: Ania była pełna energii.
En: Ania was full of energy.

Pl: Z każdym krokiem podziwiała piękne widoki i już widziała w myślach zdjęcia na bloga.
En: With every step, she admired the beautiful views and already envisioned photos for her blog.

Pl: Marek szedł z tyłu, czasem zatrzymując się, by sprawdzić mapę.
En: Marek walked in the back, occasionally stopping to check the map.

Pl: Był ostrożny i nie chciał żeby się zgubili.
En: He was cautious and didn't want them to get lost.

Pl: Kasia, zawsze optymistycznie nastawiona, starała się zintegrować grupę.
En: Kasia, always optimistic, tried to integrate the group.

Pl: Rozmawiała z każdym po kolei, by zachęcić do wspólnej rozmowy.
En: She talked to each person in turn, encouraging them to join the conversation.

Pl: Gdy dotarli do rozwidlenia szlaków, Ania zaproponowała bardziej wyzywającą trasę, zgodnie ze swoją chęcią uchwycenia idealnego zdjęcia.
En: When they reached a fork in the paths, Ania suggested a more challenging route, driven by her desire to capture the perfect photo.

Pl: Marek spojrzał niepewnie na trudniejszy szlak i zaproponował łatwiejszą ścieżkę.
En: Marek glanced apprehensively at the more difficult trail and proposed an easier path.

Pl: Bali się, że nie zdążą przed zmrokiem.
En: They were afraid of not making it before dark.

Pl: Ania jednak nalegała, a Kasia wspierała jej pomysł.
En: However, Ania insisted, and Kasia supported her idea.

Pl: Ostatecznie wszyscy zgodzili się zaryzykować.
En: In the end, they all agreed to take the risk.

Pl: Wspinaczka była trudna, ale widoki na szczycie niezrównane.
En: The climb was tough, but the views from the top were unmatched.

Pl: Ania z zadowoleniem fotografowała panoramę.
En: Ania happily photographed the panorama.

Pl: Kiedy byli na górze, Ania uśmiechnęła się szeroko i powiedziała: "Mam nowinę!
En: When they were on the mountain, Ania smiled broadly and said, "I have news!

Pl: Zakładam bloga podróżniczego!"
En: I'm starting a travel blog!"

Pl: Kasia od razu okazała wsparcie, ale Marek wyglądał na zatroskanego.
En: Kasia immediately showed her support, but Marek looked concerned.

Pl: "To oznacza dużo pracy.
En: “That means a lot of work.

Pl: Masz już sporo na głowie," powiedział cicho.
En: You already have a lot on your plate,” he said quietly.

Pl: Chwila ciszy zapadła między nimi.
En: A moment of silence fell among them.

Pl: Ania zrozumiała jego zmartwienia, ale jej pasja była mocna.
En: Ania understood his worries, but her passion was strong.

Pl: "To moje marzenie, Marek.
En: "It's my dream, Marek.

Pl: Chcę dzielić się przygodami," odparła.
En: I want to share my adventures," she replied.

Pl: Marek przytaknął powoli.
En: Marek nodded slowly.

Pl: "Rozumiem.
En: "I understand.

Pl: Chcę tylko, żebyś była szczęśliwa.
En: I just want you to be happy.

Pl: Pomogę ci, jak tylko mogę."
En: I'll help you however I can."

Pl: Kasia, widząc sytuację, zaproponowała zorganizowanie regularnych spotkań.
En: Kasia, observing the situation, suggested organizing regular meetups.

Pl: "To pozwoli nam być blisko i nie zapomnieć o przyjaźni," dodała z uśmiechem.
En: "That will help us stay close and not forget our friendship," she added with a smile.

Pl: Ania z wdzięcznością pokiwała głową, a Marek uspokoił się, wiedząc, że może wspierać przyjaciół.
En: Ania nodded gratefully, and Marek was reassured, knowing he could support his friends.

Pl: Gdy schodzili z góry, czuła się zżyta z przyjaciółmi bardziej niż kiedykolwiek.
En: As they descended the mountain, she felt a stronger bond with her friends than ever.

Pl: Każdy z nich zrozumiał, jak ważne jest wsparcie i wspólne pokonywanie trudności.
En: Each of them understood the importance of support and overcoming challenges together.

Pl: Z nową energią i zrozumieniem, planowali kolejne przygody, stawiając czoła jesiennym szlakom jako zgrana drużyna.
En: With renewed energy and understanding, they planned more adventures, ready to tackle the autumn trails as a united team.


Vocabulary Words:

• magical: magiczne
• surrounded: otaczają się
• announce: ogłosić
• trail: szlak
• admired: podziwiała
• envisioned: widziała w myślach
• cautious: ostrożny
• integrate: zintegrować
• fork: rozwidlenie
• challenging: wyzywającą
• apprehensively: niepewnie
• proposed: zaproponował
• risk: zaryzykować
• unmatched: niezrównane
• broadly: szeroko
• concerned: zatroskanego
• plate: głowie
• understood: zrozumiała
• dream: marzenie
• support: wsparcie
• reassured: uspokoił się
• descended: schodzili
• bond: zżyta
• overcoming: pokonywanie
• renewed: nową
• tackle: stawiając czoła
• autumn: jesiennym
• team: drużyna