Fluent Fiction - Finnish: Surviving the Sands: A Journey of Passion and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/surviving-the-sands-a-journey-of-passion-and-discovery

Story Transcript:

Fi: Auringon säteet olivat armottomat.
En: The sun's rays were relentless.

Fi: Sahara aavikko levittäytyi äärettömänä horisonttiin.
En: The Sahara Desert spread infinitely to the horizon.

Fi: Aino ja Eero vaelsivat hiekkaa pitkin.
En: Aino and Eero trekked along the sand.

Fi: He olivat täällä kesäkouluprojektin vuoksi.
En: They were here for a summer school project.

Fi: Professori oli antanut tehtävän: etsiä harvinaisia kiviä.
En: The professor had given them a task: find rare rocks.

Fi: Aino oli innoissaan.
En: Aino was excited.

Fi: “Meidän täytyy löytää jotain erityistä,” hän sanoi.
En: “We have to find something special,” she said.

Fi: Eero pyyhki hikeä otsaltaan.
En: Eero wiped the sweat from his forehead.

Fi: “Onko tämä todella tarpeen?” hän kysyi.
En: “Is this really necessary?” he asked.

Fi: “No kyllä! Tämä voi parantaa arvosanojamme,” Aino vastasi päättäväisesti.
En: “Well, yes! This could improve our grades,” Aino replied determinedly.

Fi: Hän oli aina ollut utelias ja määrätietoinen.
En: She had always been curious and driven.

Fi: Eero oli epäileväinen, mutta Aino ei antanut periksi.
En: Eero was skeptical, but Aino wouldn’t give up.

Fi: “Katso, kivimuodostelma!” Aino huudahti, osoittaen kaukaisuuteen.
En: “Look, a rock formation!” Aino exclaimed, pointing into the distance.

Fi: Eero siristi silmiään.
En: Eero squinted.

Fi: “Se on kaukana. Ja halki. Pitäisikö mennä?” hän kysyi.
En: “It’s far away. And it looks cracked. Should we go?” he asked.

Fi: “Meidän täytyy. Etsiminen on tutkimuksen ydin,” Aino vastasi.
En: “We have to. Searching is the core of research,” Aino replied.

Fi: He jatkoivat matkaa hiekka polttaen jalkoja.
En: They continued their journey, the sand burning their feet.

Fi: Vesi hupeni kannuista.
En: The water in their flasks was dwindling.

Fi: Lopulta he saapuivat kivimuodostelmalle.
En: Finally, they reached the rock formation.

Fi: “Vaikuttava!” Aino tuijotti kiviä.
En: “Impressive!” Aino stared at the rocks.

Fi: “Täällä täytyy olla jotain erityistä.”
En: “There must be something special here.”

Fi: Eero istui alas.
En: Eero sat down.

Fi: “En tiedä, Aino. Tämä on vaarallista. Aavikko on armoton.”
En: “I don’t know, Aino. This is dangerous. The desert is relentless.”

Fi: Aino ei kuunnellut.
En: Aino didn’t listen.

Fi: Hän tutki kivimuodostelmaa tarkasti.
En: She examined the rock formation closely.

Fi: Yhtäkkiä, hän huudahti ilosta.
En: Suddenly, she cried out in joy.

Fi: “Katso, Eero! Tämä on harvinainen mineraali!”
En: “Look, Eero! This is a rare mineral!”

Fi: Eero nousi.
En: Eero stood up.

Fi: Hän tunnisti mineralin myös.
En: He recognized the mineral too.

Fi: “Tästä professori varmasti ilahtuu,” hän myönsi.
En: “The professor will definitely be pleased,” he admitted.

Fi: Mutta juuri silloin, taivas tummeni.
En: But just then, the sky darkened.

Fi: “Sandstormi!” Eero huusi.
En: “Sandstorm!” Eero shouted.

Fi: “Meidän täytyy lähteä nyt!”
En: “We have to leave now!”

Fi: Aino tarttui kivinäytteeseen tiukasti.
En: Aino clutched the rock sample tightly.

Fi: “Tämä on liian tärkeää jättää,” hän sanoi.
En: “This is too important to leave,” she said.

Fi: He juoksivat kohti leiriä, tuuli voimistui.
En: They ran towards the camp, the wind growing stronger.

Fi: Hiekkaa lensi heidän kasvoilleen.
En: Sand flew into their faces.

Fi: Eero kiskoi Ainon käsivartta.
En: Eero pulled Aino by the arm.

Fi: Viimein he saapuivat leiriin.
En: At last, they reached the camp.

Fi: He kaatuivat teltalle.
En: They collapsed onto the tent.

Fi: Eero hengitti raskaasti.
En: Eero was breathing heavily.

Fi: “Olimme hulluja,” hän sanoi.
En: “We were crazy,” he said.

Fi: Aino hymyili kivi kädessään.
En: Aino smiled, holding the rock in her hand.

Fi: “Mutta me teimme sen.”
En: “But we did it.”

Fi: Eero katsoi häntä.
En: Eero looked at her.

Fi: Hän näki Ainon intohimon ja päättäväisyyden uudella tavalla.
En: He saw Aino’s passion and determination in a new light.

Fi: “Sinä olet uskomaton,” Eero sanoi ja nauroi.
En: “You are amazing,” Eero said and laughed.

Fi: Ainoa onnitteli Eeroa.
En: Aino congratulated Eero.

Fi: He tiesivät, että he olivat selvinneet yhdessä.
En: They knew they had survived together.

Fi: Kädet täristen, mutta tulevaisuutta kirkkaammin katsovien silmien välkkeen kanssa, he jakoivat hiljaisuuden aavikolla, missä auringonlasku hehkui horisontissa.
En: With trembling hands, but eyes looking towards the future more brightly, they shared a silence in the desert, where the sunset glowed on the horizon.

Fi: Projekti oli valmis.
En: The project was complete.

Fi: Aino tunsi itsensä vahvemmaksi.
En: Aino felt stronger.

Fi: Eero oppi arvostamaan Ainon intohimoa.
En: Eero learned to appreciate Aino’s passion.

Fi: Molemmat tiesivät, että olivat oppineet tärkeän läksyn.
En: Both knew they had learned an important lesson.

Fi: Ja Aino piti mineraaliaan kuin aarretta.
En: And Aino held her mineral like a treasure.

Fi: Eero katsoi Ainon intohimoa kunnioittaen.
En: Eero looked at Aino’s passion with respect.

Fi: He olivat tiimi.
En: They were a team.

Fi: Joskus täytyy uskoa ja ottaa riskejä.
En: Sometimes you have to believe and take risks.

Fi: Ja joskus, aavikko voi antaa enemmän kuin ottaa.
En: And sometimes, the desert can give more than it takes.


Vocabulary Words:

• relentless: armottomat
• trekked: vaelsivat
• infinity: äärettömänä
• task: tehtävän
• rare: harvinaisia
• rocks: kiviä
• excited: innoissaan
• necessary: tarpeen
• grades: arvosanojamme
• sweat: hikeä
• determinedly: päättäväisesti
• skeptical: epäileväinen
• formation: kivimuodostelma
• squinted: siristi
• cracked: halki
• dwindling: hupeni
• dangerous: vaarallista
• examined: tutki
• sample: kivinätteen
• recognize: tunnisti
• pleased: ilahtuu
• sandstorm: Sandstormi
• clutched: tarttui
• wind: tuuli
• faces: kasvoilleen
• collapsed: kaatuivat
• passion: into
• determination: määrätietoisuus
• congratulated: onnitteli
• future: tulevaisuutta