Fluent Fiction - Latvian: Survival's Embrace: The Unexpected Alliance in Riga's Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/survivals-embrace-the-unexpected-alliance-in-rigas-ruins

Story Transcript:

Lv: Saulainā, karstajā Rīgas Centrāltirgus teritorijā, kur reiz plūda cilvēku pūļi, tagad stāv lūzuma krāvumi un improvizētas teltis.
En: The sunny, hot area of Riga Central Market, which once bustled with throngs of people, now stands with piles of debris and improvised tents.

Lv: Vasaras saule ir nežēlīga, tos vērojot, kas izdzīvo.
En: The summer sun is relentless, glaring down on those who continue to scrape by.

Lv: Pie viena staba, zem uzbrukumu pazīmēm, stāv Laima un Jānis, kas mēģina tikt skaidrībā par saviem nodomiem.
En: By one post, marred with signs of assault, stand Laima and Jānis, trying to figure out their intentions.

Lv: Laima, ar acu asumu un ātrām kustībām, aplūkoja Jāni.
En: Laima, with sharp eyes and swift movements, scrutinized Jānis.

Lv: Viņai skaudri patīkajā atmiņas par vienmēr kustīgām pirkstiem, spēju dara un izvairīties no briesmām.
En: She had keen memories of always-busy fingers, capable of getting things done and avoiding dangers.

Lv: Viņa gribēja jaunu ūdens filtru, ko bija sevī noskatījusi agrāk, kad ieradās tirgū.
En: She desired a new water filter she had spotted earlier upon arriving at the market.

Lv: Tā bija viņas atlikuma dzīvības glābiņš.
En: It was her lifeline.

Lv: Bet Jānis nav viegls sarunu biedrs.
En: But Jānis wasn't an easy conversationalist.

Lv: Bijusī mehāniķa muskuļi un nedaudz bārdas izrotātā seja skatās viņas virzienā ar draudzīgu, bet stingru izteiksmi.
En: The former mechanic's muscles and slightly bearded face regarded her with a friendly but firm expression.

Lv: "Man ir ūdens filtrs," Jānis beidzot teica, rāmi stāvot starp veciem, sarūsējušiem saliekamiem galdiem.
En: "I have a water filter," Jānis finally said, standing calmly among old, rusted folding tables.

Lv: "Bet es arī dzirdu, ka tev ir zvejas tīkls.
En: "But I also hear you have a fishing net."

Lv: ""Tu gribi, lai es palieku," viņa teica sargājoties.
En: "You want me to stay," she said cautiously.

Lv: "Bet es nevaru.
En: "But I can't.

Lv: Es nevaru uzkavēties vienā vietā.
En: I can't stay in one place.

Lv: Tas ir pārāk bīstami.
En: It's too dangerous."

Lv: " Viņas balss bija cieta, tomēr haotiski trauksmaina.
En: Her voice was firm, yet frantically anxious.

Lv: "Bet domā par to," Jānis atturīgi sacīja.
En: "But think about it," Jānis said cautiously.

Lv: "Kopā mēs varam veidot kopienu.
En: "Together we can build a community.

Lv: Mēs post-apokalipse neizdzīvosim vieni.
En: Post-apocalypse, we won't survive alone.

Lv: Es varu savu mehāniķa prasmi likt lietā.
En: I can put my mechanic skills to use.

Lv: Tu vari palīdzēt ar medībām un vākšanu.
En: You can help with hunting and gathering.

Lv: Kopā būsim stiprāki.
En: Together, we'll be stronger."

Lv: "Laima ievilka dziļu elpu, pirms noliec galvu un kluvā zombēta.
En: Laima took a deep breath before lowering her head and feeling torn.

Lv: Pārdomājot, viņa saprata, ka viņam ir taisnība, bet viņa daba bija pārāk bailīga.
En: Reflecting, she realized he was right, but her nature was too fearful.

Lv: Viņa gribēja pārdot savu tīklu, lai viņai būtu filtrs un aizietu.
En: She wanted to trade her net for the filter and leave.

Lv: Viņa vēlējas brīvību.
En: She longed for freedom.

Lv: Tādā brīdī, resns tirdzniecības tirgus motīvs novērsa viņu uzmanību.
En: At that moment, a commotion in the market diverted their attention.

Lv: Dārdot ugunsgrēka šāvieniem un haotiskām skaņām, tirgus bija panikā.
En: With the sound of gunshots and chaotic noises, the market was in panic.

Lv: Abiem vajadzēja rīkoties ātri.
En: They needed to act fast.

Lv: Lēmumi par tirdzniecību bija jāatliek malā.
En: Trade decisions had to be set aside.

Lv: Laima un Jānis, spalvu viegli, bet saskaņoti darbojas, lai ievilktu preces par zemes mērķim.
En: Laima and Jānis, light as feathers but synchronized in movement, worked to haul their goods to safety.

Lv: "Help!
En: "Help!

Lv: Palīdzi man nēsāt šo!
En: Help me carry this!"

Lv: " Jānis sauca.
En: Jānis called out.

Lv: Laima piekrita, un abi kopā cīnījās, lai glābtu savas dzīvības un neaizsargāto cilvēku.
En: Laima agreed, and together they struggled to save their lives and those of the unprotected.

Lv: Kad briesmas bija beigušās, viņi apsēda blakus izkliedētā teltī.
En: Once the danger had passed, they sat next to a scattered tent.

Lv: Abi bija noguruši, bet dzīvi.
En: Both were exhausted but alive.

Lv: Laima skatījās uz Jāni, redzot viņa uzticību un drosmi.
En: Laima looked at Jānis, seeing his loyalty and courage.

Lv: "Es varu palikt," viņa beidzot teica.
En: "I can stay," she finally said.

Lv: "Bet tikai uz kādu laiku.
En: "But only for a while.

Lv: Pārbaudīšu, vai tas var doties.
En: I'll see how it goes."

Lv: "Jānis kļuva pret zeme ar klauvējienumu zināmu, ka tas bija lielisks sākums.
En: Jānis felt grounded with the knowledge that this was a great start.

Lv: "Tu esi laipni gaidīta," viņš sacīja ar smaidu.
En: "You're welcome," he said with a smile.

Lv: Tā Laima un Jānis kļuva par drosmīgu duetu, strādājot kopā, lai atjaunotu sapni par kopienu.
En: Thus, Laima and Jānis became a brave duo, working together to rebuild the dream of a community.

Lv: Laima sāka pieņemt iespēju uzticēties, justies drošākai un patīk tās idejai palikt kādā no vietām.
En: Laima began to accept the possibility of trusting, feeling safer, and even liking the idea of staying in one place.

Lv: Jānis mācījās elastību un sapratni, redzot ieguvumu, ko dod citu vēlmes un bailes.
En: Jānis learned flexibility and understanding, recognizing the value of others' desires and fears.

Lv: Rīgas Centrāltirgus, vēju dzenātie karogi un smalkie pelni, atkal nebija tik tukši.
En: The Riga Central Market, with flags driven by the wind and fine ashes, was no longer so empty.

Lv: Tajā slēpās cerība.
En: Within it lay hope.


Vocabulary Words:

• bustled: plūda
• throngs: pūļi
• debris: lūzuma krāvumi
• improvised: improvizētas
• relentless: nežēlīga
• scrutinized: aplūkoja
• keen: skaudri
• lifeline: dzīvības glābiņš
• memorized: atmiņas
• conversationalist: sarunu biedrs
• mechanic: mehāniķa
• rusted: sarūsējušiem
• folding: saliekamiem
• cautiously: sargājoties
• survive: izdzīvo
• breath: elpa
• reluctantly: atturīgi
• torn: kluvā zombēta
• commotion: motīvs
• grounded: pret zeme
• hauling: ievilktu
• chaotic: haotiskām
• synchronized: saskaņoti
• exhausted: noguruši
• loyalty: uzticību
• duo: duetu
• rebuild: atjaunotu
• flexibility: elastību
• valuable: vērtīgs
• driven: dzenātie