Fluent Fiction - Korean: Survival and Wisdom: Suhyun's Gritty Gobi Desert Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/survival-and-wisdom-suhyuns-gritty-gobi-desert-journey

Story Transcript:

Ko: 끝없이 펼쳐진 모래 바다 속에서 수현은 걷고 있었다.
En: In the endlessly sprawling sea of sand, Suhyun was walking.

Ko: 고비사막의 여름, 그 무시무시한 더위는 그의 피부를 태우고 있었다.
En: The summer of the Gobi Desert, with its terrifying heat, was scorching his skin.

Ko: 햇빛은 마치 칼날 같은 열기를 퍼트렸다.
En: The sunlight spread a blade-like intensity of heat.

Ko: 그는 이 열악한 환경을 견디기 위해 몇 년 동안 준비해왔다.
En: He had spent years preparing to endure this harsh environment.

Ko: 이제는 그의 도전과 존경을 얻기 위해 여기 서 있었다.
En: Now, he stood here to earn both his challenge and respect.

Ko: 하지만 예상치 못한 상황이 수현을 덮쳤다.
En: But an unexpected situation hit Suhyun.

Ko: 물이 거의 다 떨어졌다.
En: He was almost out of water.

Ko: 그의 몸은 지쳐갔다.
En: His body was exhausted.

Ko: 머리가 어지럽고, 눈이 희미했다.
En: His head was dizzy, and his vision blurry.

Ko: 그는 열사병에 걸렸다.
En: He was suffering from heatstroke.

Ko: 그는 잠시 멈춰서 고민했다.
En: He paused for a moment to contemplate.

Ko: 숨을 고르고 생각해보았다.
En: He caught his breath and thought.

Ko: "이대로 쉼터를 찾아야 할까?
En: "Should I find a shelter right now?"

Ko: " 그는 속으로 물었다.
En: he asked himself.

Ko: 하지만 그는 더 나아가보고 싶었다.
En: However, he wanted to press on further.

Ko: 저 멀리 오아시스가 보였다.
En: In the distance, an oasis appeared.

Ko: 그것은 진짜일까?
En: Was it real?

Ko: 아니면 단순한 신기루일까?
En: Or just a mere mirage?

Ko: 수현은 결정을 내려야 했다.
En: Suhyun had to make a decision.

Ko: 하지만 무엇을 선택하든 간에 위험이 따랐다.
En: But whichever choice he made, there was danger involved.

Ko: 끝내 그는 결심했다.
En: In the end, he made up his mind.

Ko: "내가 해낼 수 있어," 그는 스스로를 격려했다.
En: "I can do this," he encouraged himself.

Ko: "끝까지 가야 해.
En: "I must go to the end."

Ko: " 그러나 지친 몸은 무겁기만 했다.
En: But his exhausted body felt heavy.

Ko: 그는 조금씩 걸음을 옮겼다.
En: He moved his steps little by little.

Ko: 그런데 갑자기 무너졌다.
En: And then suddenly, he collapsed.

Ko: 그의 시야가 흐릿해졌다.
En: His vision became blurry.

Ko: 어딘가에서 헬리콥터 소리가 들렸다.
En: He heard the sound of a helicopter from somewhere.

Ko: 구원이 가까워졌나?
En: Was rescue near?

Ko: 그는 마지막 힘을 모아 그 방면으로 기어갔다.
En: He summoned his last bit of strength and crawled in that direction.

Ko: 결국 구출팀이 그를 발견했다.
En: Eventually, the rescue team found him.

Ko: 거의 의식이 없는 상태였지만 살아있었다.
En: Though he was nearly unconscious, he was alive.

Ko: 비상 신호기가 그가 쓰러지면서 자동으로 작동한 덕분이었다.
En: Thanks to the emergency beacon that had activated automatically when he fell.

Ko: 회복 후, 수현은 깨달았다.
En: After his recovery, Suhyun realized.

Ko: 도움을 구하는 것이 패배가 아니라는 것을.
En: Seeking help is not a defeat.

Ko: 그는 계획의 중요성을 배웠고, 자만심보다 생존과 지혜가 더 중요하다는 것을 알게 되었다.
En: He learned the importance of planning and came to understand that survival and wisdom are more important than arrogance.

Ko: 고비사막은 그에게 중요한 교훈을 주었다.
En: The Gobi Desert had taught him a crucial lesson.


Vocabulary Words:

• sprawling: 펼쳐진
• terrifying: 무시무시한
• scorching: 태우고 있었다
• blade-like: 칼날 같은
• endure: 견디기
• harsh: 열악한
• unexpected: 예상치 못한
• exhausted: 지쳐갔다
• dizzy: 어지럽고
• blurred: 흐릿해졌다
• heatstroke: 열사병
• contemplate: 고민했다
• shelter: 쉼터
• press on: 계속 나아가다
• mirage: 신기루
• collapse: 무너졌다
• summoned: 모아
• rescue: 구출
• unconscious: 의식이 없는
• beacon: 신호기
• activated: 작동한
• arrogance: 자만심
• wisdom: 지혜
• crucial: 중요한
• lesson: 교훈
• desert: 사막
• breath: 숨
• decision: 결정
• encouraged: 격려했다
• survival: 생존