Fluent Fiction - Japanese: Surprises & Laughter: Tokyo's Apartment Love Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/surprises-laughter-tokyos-apartment-love-story

Story Transcript:

Ja: 東京の煌びやかな夜景を背に、静かなアパートの一室にて、異変が起こりました。
En: Against the backdrop of Tokyo's dazzling night view, in a quiet apartment room, an unusual incident occurred.

Ja: 窮屈なキッチンで、ヒロシは新たな一日を迎える準備を始めました。
En: In the cramped kitchen, Hiroshi began preparing for a new day.

Ja: 眠そうな目を擦りながら、彼はバスルームを目指しました。
En: Rubbing his sleepy eyes, he headed towards the bathroom.

Ja: 歯磨きセットを手に取り、半ば自動的に歯磨き粉を押し出すボトルに手を伸ばしました。
En: Taking the toothbrush set in his hand, he reached for the bottle that automatically dispensed toothpaste.

Ja: ところが、歯磨き粉ではなく鮮やかな緑色の何かが出てきたのです。
En: However, instead of toothpaste, something bright green came out.

Ja: しかし、まだ目が覚めていないヒロシは、それが何かを悟ることなく、ブラシにつけました。
En: Still not fully awake, Hiroshi applied it to his toothbrush without realizing what it was.

Ja: 一方、隣の部屋で、アユミはヒロシの動きをぼんやりと眺めていました。
En: Meanwhile, in the neighboring room, Ayumi was casually observing Hiroshi's movements.

Ja: 彼女の目つきは愛らしいが、その裏には悪戯好きな笑顔が隠れていました。
En: Her gaze was adorable, but behind it hid a mischievous smile.

Ja: 彼女はヒロシのブラシを歯磨き粉からわさびに変えた張本人だったのです。
En: She was the mastermind who had switched Hiroshi's toothpaste with wasabi.

Ja: 無邪気に歯を磨き始めたヒロシ、そしてその様子を見守るアユミ。
En: Hiroshi innocently started brushing his teeth, while Ayumi watched his reaction.

Ja: 彼がわさびの猛攻撃に気づいたとき、アユミの笑い声が部屋に響き渡りました。
En: When he realized he was under a fierce attack of wasabi, Ayumi's laughter filled the room.

Ja: 「なんだこれは！
En: "What is this!?"

Ja: 」ヒロシが口をゆすいだ後、彼は驚愕の表情を浮かべました。
En: Hiroshi rinsed his mouth and wore a look of astonishment.

Ja: 一方、アユミは笑いすぎて涙が出るほどで、彼女はベッドに転がり込むしかありませんでした。
En: On the other hand, Ayumi laughed so much that tears rolled down her cheeks and she ended up rolling onto the bed.

Ja: それから数分後、彼女の笑いが収まったとき、ヒロシは満面の笑顔で彼女を見ました。
En: A few minutes later, when her laughter subsided, Hiroshi looked at her with a smiling face.

Ja: 「まあ、この一日が始まるって感じだね。
En: "Well, this is how the day begins, huh?"

Ja: 」ヒロシが静かに言いました。
En: Hiroshi said quietly.

Ja: アユミは頷き、また2人で笑いました。
En: Ayumi nodded, and they laughed together again.

Ja: それから、彼らの毎日はそのような小さな驚きと笑いで満たされました。
En: From then on, their daily lives were filled with such small surprises and laughter.

Ja: 互いの存在を感じ、そこから生まれる喜びを共有しながら、東京のこの小さなアパートで、彼らは共に美しい瞬間を過ごしました。
En: Feeling each other's presence and sharing the joy that came from it, in this small apartment in Tokyo, they spent beautiful moments together.

Ja: お互いを愛し、理解し、そして時にはからかいあう。
En: Loving, understanding, and occasionally teasing each other.

Ja: それが彼らの日常であり、その日常が彼らの物語でした。
En: That was their everyday life, and that everyday life became their story.


Vocabulary Words:

• Against: 東京の
• backdrop: 煌びやかな夜景
• of: の
• Tokyo's: 東京の
• dazzling: 煌びやかな
• night: 夜
• view: 景色
• in: にて
• a: 一つの
• quiet: 静かな
• apartment: アパート
• room: 一室
• an: 一つの
• unusual: 異変
• incident: 出来事
• occurred: 起こった
• In: 窮屈な
• the: その
• cramped: 窮屈な
• kitchen: キッチン
• Hiroshi: ヒロシ
• began: 始めました
• preparing: 準備
• for: に
• new: 新たな
• day: 一日
• Rubbing: 擦る
• his: 彼の
• sleepy: 眠い
• eyes: 目