Fluent Fiction - Greek: Sunrise in Athens: Siblings Unite for a Day at the Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sunrise-in-athens-siblings-unite-for-a-day-at-the-market

Story Transcript:

El: Καθώς οι πρώτες αχτίδες του ήλιου σκαρφάλωναν στην πόλη, η Σοφία και ο Νίκος βρίσκονταν ήδη στην Κεντρική Αγορά της Αθήνας.
En: As the first rays of the sun climbed over the city, Sophia and Nikos were already at the Central Market of Athens.

El: Η μυρωδιά του φρέσκου ψωμιού και της φρέσκιας ρίγανης γεμίζει τον αέρα.
En: The smell of fresh bread and fresh oregano filled the air.

El: Στη δική τους γωνιά, το τραπέζι τους γεμίζει σιγά-σιγά με φρέσκα λαχανικά.
En: In their corner, their table was gradually filling up with fresh vegetables.

El: Η Σοφία χαμογελά στον αδερφό της.
En: Sophia smiled at her brother.

El: "Νίκο, πιάσε τις ντομάτες!
En: "Nikos, grab the tomatoes!

El: Πρόσεχε να μην τις χαλάσεις.
En: Be careful not to damage them."

El: " Ο Νίκος, με τα χαρούμενα μάτια του να λάμπουν, βάζει αγγούρια σε όμορφες σειρές.
En: Nikos, with his joyful eyes shining, arranged cucumbers in neat rows.

El: "Οι πελάτες θα έρθουν σύντομα," λέει ο Νίκος.
En: "The customers will come soon," said Nikos.

El: "Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
En: "We need to be ready."

El: "Η Σοφία φροντίζει τα καρότα και τα λάχανα.
En: Sophia tended to the carrots and cabbages.

El: Οι άνθρωποι αρχίζουν να περνούν και να κοιτάζουν.
En: People began to pass by and look around.

El: Μια ηλικιωμένη κυρία σταματάει.
En: An elderly lady stopped.

El: "Καλημέρα!
En: "Good morning!

El: Έχετε φρέσκο μαϊντανό;
En: Do you have fresh parsley?"

El: " ρωτάει.
En: she asked.

El: "Ναι, φυσικά!
En: "Yes, of course!"

El: " απαντά η Σοφία με ένα ζεστό χαμόγελο.
En: replied Sophia with a warm smile.

El: "Πάρτε και μερικά φρέσκα καρότα, είναι πολύ νόστιμα.
En: "Take some fresh carrots too, they're very tasty."

El: "Η αγορά γεμίζει με ζωή.
En: The market was filled with life.

El: Οι φωνές των ανθρώπων, τα χρώματα, και οι μυρωδιές φέρνουν χαρά στην οικογενειακή τους επιχείρηση.
En: The voices of people, the colors, and the scents brought joy to their family business.

El: Ο Νίκος βοηθάει ένα μικρό παιδί να διαλέξει τις καλύτερες ντομάτες και η Σοφία συζητάει με τους γείτονές τους.
En: Nikos helped a little child choose the best tomatoes while Sophia chatted with their neighbors.

El: Ξαφνικά, ένας άνδρας με βιαστικά βήματα πλησιάζει.
En: Suddenly, a man approached with hurried steps.

El: "Έχασα το πορτοφόλι μου!
En: "I lost my wallet!"

El: " λέει αναστατωμένος.
En: he said, distressed.

El: "Μήπως το είδε κανείς;
En: "Has anyone seen it?"

El: "Η Σοφία κοιτάει γύρω αλλά δεν βλέπει κανένα πορτοφόλι.
En: Sophia looked around but didn't see any wallet.

El: Τότε ο Νίκος, με τα γρήγορα χέρια και τα αθώα μάτια, βλέπει κάτι κάτω από το τραπέζι.
En: Then Nikos, with his quick hands and innocent eyes, saw something under the table.

El: "Εδώ είναι!
En: "Here it is!

El: Βοήθησα να τακτοποιήσουμε και ίσως έπεσε.
En: I helped tidy up, and it might have fallen."

El: "Ο άνδρας χαμογελάει.
En: The man smiled.

El: "Σας ευχαριστώ πολύ, είστε σωτήρες!
En: "Thank you so much, you're lifesavers!"

El: "Η Σοφία και ο Νίκος κοιτάζουν ο ένας τον άλλο και γελούν.
En: Sophia and Nikos looked at each other and laughed.

El: "Μια μέρα στην αγορά ποτέ δεν είναι ήσυχη," λέει η Σοφία γελώντας.
En: "A day at the market is never quiet," said Sophia, laughing.

El: Καθώς η μέρα προχωρά, η οικογενειακή επιχείρηση συνεχίζει με νέο κέφι.
En: As the day progressed, the family business continued with renewed enthusiasm.

El: Οι πελάτες έρχονται και φεύγουν, γεμίζοντας το τραπέζι των παιδιών με ευγνωμοσύνη και ευχές.
En: Customers came and went, filling the children's table with gratitude and well-wishes.

El: Η αγορά γεμίζει με την αύρα της καλής διάθεσης και της συνεργασίας.
En: The market was infused with an aura of goodwill and collaboration.

El: Στο τέλος της μέρας, όταν ο ήλιος αρχίζει να δύει, η Σοφία και ο Νίκος μαζεύουν τον πάγκο τους.
En: At the end of the day, as the sun began to set, Sophia and Nikos packed up their stand.

El: Γεμίζουν τον μικρό τους χώρο με προσοχή και φροντίδα όπως και το πρωί.
En: They filled their small space with the same care and attention as in the morning.

El: "Αύριο θα είμαστε πάλι εδώ," λέει ο Νίκος με αυτοπεποίθηση.
En: "Tomorrow we'll be here again," said Nikos confidently.

El: Η Σοφία κουνάει το κεφάλι.
En: Sophia nodded.

El: "Ναι, και κάθε μέρα θα είναι ακόμα καλύτερη.
En: "Yes, and each day will be even better."

El: " Η οικογένεια ενώνεται στην αγορά και οι πελάτες συνεχίζουν να έρχονται.
En: The family united at the market, and the customers kept coming.

El: Αυτό είναι το μικρό τους βασίλειο στην καρδιά της Αθήνας.
En: This was their little kingdom in the heart of Athens.

El: Και είναι περήφανοι γι' αυτό.
En: And they were proud of it.


Vocabulary Words:

• rays: αχτίδες
• climbed: σκαρφάλωναν
• filled: γεμίζει
• vegetables: λαχανικά
• scents: μυρωδιές
• joyful: χαρούμενα
• arranged: βάζει
• neat: όμορφες
• tended: φροντίζει
• elderly: ηλικιωμένη
• parsley: μαϊντανό
• gratitude: ευγνωμοσύνη
• well-wishes: ευχές
• infused: γεμίζει
• aura: αύρα
• goodwill: καλής διάθεσης
• collaboration: συνεργασίας
• tidy up: τακτοποιήσουμε
• distressed: αναστατωμένος
• hurried: βιαστικά
• lifesavers: σωτήρες
• confidently: αυτοπεποίθηση
• renewed: νέο
• enthusiasm: κέφι
• brother: αδερφό
• innocent: αθώα
• continued: συνεχίζει
• chatted: συζητάει
• kingdom: βασίλειο
• proud: περήφανοι