Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Sunlit Hope: A Journey of Friendship in the Psychiatric Ward
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sunlit-hope-a-journey-of-friendship-in-the-psychiatric-ward

Story Transcript:

Zh: 夏天的阳光透过精神病房的窗户，照在干净的地板上。
En: The summer sunlight filtered through the windows of the psychiatric ward, casting a warm glow on the clean floor.

Zh: 窗外的蝉声隐约可听。
En: The faint sound of cicadas outside could be heard.

Zh: 病房里，只有一张简单的桌子和几把椅子。
En: Inside the ward, there was only a simple table and a few chairs.

Zh: 魏坐在椅子上，低头看着自己的双手。
En: Wei sat on a chair, head bowed, staring at his own hands.

Zh: 他感到孤独，心中充满了无助和失落。
En: He felt lonely, his heart filled with helplessness and sorrow.

Zh: 他已经在这里住了几个月，没有什么盼头。
En: He had been here for several months with no hope in sight.

Zh: 这时，门开了，一个熟悉的身影走了进来。
En: Just then, the door opened, and a familiar figure walked in.

Zh: “魏，我来了。”莲微笑着说，手里拿着一个小包裹。
En: "Wei, I'm here," Lian said with a smile, holding a small package.

Zh: 魏抬起头，看见了他的老朋友。
En: Wei looked up and saw his old friend.

Zh: 心中感觉到一丝温暖。
En: A warmth filled his heart.

Zh: “是你，莲。你来啦。”他努力挤出一个笑容。
En: "It's you, Lian. You came." He tried to force a smile.

Zh: 莲坐下来，将包裹放在桌上。
En: Lian sat down and placed the package on the table.

Zh: “我带了一些你喜欢的东西，都是我们大学时的回忆。”
En: "I brought some things you like, memories from our university days."

Zh: 魏的眼中闪过一丝光亮，但很快又暗淡下去。
En: A glimmer of light flickered in Wei's eyes but quickly faded.

Zh: “谢谢你，莲。你不用这样。”
En: "Thank you, Lian. You didn't have to do this."

Zh: 莲叹了一口气。
En: Lian sighed.

Zh: “魏，我想你知道，我一直都很在意你。我知道你在这里很难熬，但我希望能帮到你。”
En: "Wei, I want you to know that I've always cared about you. I know it's hard for you here, but I hope I can help."

Zh: 魏沉默了一会儿，然后低声说：“我觉得，我好像永远也回不到以前的生活了。
En: Wei was silent for a moment, then he said softly, "I feel like I can never go back to my old life.

Zh: 没人能理解我。”
En: No one can understand me."

Zh: 莲伸出手，握住魏的手。
En: Lian reached out and held Wei's hand.

Zh: “我理解你。
En: "I understand you.

Zh: 我感到很愧疚，没能早些发现你的问题。
En: I feel so guilty for not realizing your struggles sooner.

Zh: 但现在，我在这里。
En: But now, I'm here.

Zh: 我会一直陪着你。”
En: I will always be with you."

Zh: 魏低下头，眼泪悄悄滑落。
En: Wei lowered his head, and tears silently rolled down his cheeks.

Zh: “莲，我真的好害怕。
En: "Lian, I'm really scared.

Zh: 这些感受，这些想法，让我喘不过气来。
En: These feelings, these thoughts, they suffocate me.

Zh: 我觉得，好像整个世界都抛弃了我。”
En: I feel like the whole world has abandoned me."

Zh: 莲用力抓紧魏的手。
En: Lian gripped Wei's hand tightly.

Zh: “你没有被抛弃，
En: "You haven't been abandoned.

Zh: 我在这里。
En: I'm here.

Zh: 我们一起渡过这段时间，好吗？
En: We'll get through this together, okay?

Zh: 就算再难，我们也一定可以的。”
En: No matter how hard it gets, we will make it."

Zh: 夏日的阳光继续洒在房间里，似乎在见证这两位朋友之间的对话。
En: The summer sunlight continued to spill into the room, as if witnessing the conversation between the two friends.

Zh: 魏终于忍不住，痛哭起来。
En: Wei finally couldn't hold back and started to cry.

Zh: “我真的好难受，莲。
En: "I feel so terrible, Lian.

Zh: 我真不知道该怎么做了。”
En: I really don't know what to do."

Zh: 莲眼中也含着泪水，但他坚定地说：
En: Tears welled up in Lian's eyes as well, but he spoke firmly.

Zh: “魏，不怕。
En: "Wei, don't be afraid.

Zh: 有我在，
En: I'm here with you.

Zh: 我们一起努力。
En: We'll work through this together.

Zh: 我会一直站在你身边，不论你遇到什么困难。”
En: I will always be by your side, no matter what challenges you face."

Zh: 魏吸了一口气，觉得心中的重量似乎轻了一些。
En: Wei took a deep breath and felt the weight in his heart lighten a bit.

Zh: 他看着莲，点点头：
En: He looked at Lian and nodded.

Zh: “好，莲。
En: "Okay, Lian.

Zh: 我相信你。”
En: I believe in you."

Zh: 那一天，魏感觉到了久违的温暖和支持。
En: That day, Wei felt a long-lost warmth and support.

Zh: 尽管前方的路仍然艰难，他不再觉得孤单，有了重新面对生活的勇气。
En: Although the road ahead was still difficult, he no longer felt alone and had found the courage to face life again.

Zh: 莲心中感到一丝释然。
En: Lian felt a sense of relief.

Zh: 他相信，只要他们一直这样坚持下去，魏一定会好起来的。
En: He believed that as long as they continued to persevere together, Wei would surely get better.

Zh: 在那个七夕节的夏日，两位老友重新找回了彼此的友谊和信任。
En: On that summer day of Qixi Festival, the two old friends rediscovered their friendship and trust.

Zh: 窗外的蝉声依旧，阳光依旧温暖。
En: The cicadas outside continued their song, and the sunlight remained warm.

Zh: 就像他们重新燃起的希望一样，充满了生机和力量。
En: Just like their rekindled hope, full of vitality and strength.

Zh: 故事到这里结束，他们都找到了新的希望和坚定。
En: The story ends here, with both of them finding new hope and determination.


Vocabulary Words:

• psychiatric: 精神病学的
• ward: 病房
• filtered: 过滤
• cicadas: 蝉
• sorrow: 悲伤
• helplessness: 无助
• figure: 身影
• glimmer: 微光
• flickered: 闪烁
• struggles: 挣扎
• guilty: 内疚
• realizing: 意识到
• silently: 悄悄地
• suffocate: 窒息
• abandoned: 抛弃
• firmly: 坚定地
• weight: 重负
• lighten: 减轻
• long-lost: 失落已久的
• support: 支持
• determination: 决心
• persevere: 坚持不懈
• surely: 肯定地
• Qixi Festival: 七夕节
• rediscovered: 重新发现
• trust: 信任
• continued: 继续
• vitality: 生机
• strength: 力量
• renewed: 更新的