Fluent Fiction - Ukrainian: Sunflower Alliances: Crafting Bonds Under the Scorching Sun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sunflower-alliances-crafting-bonds-under-the-scorching-sun

Story Transcript:

Uk: Під яскравим літнім небом, де горизонти перетинались з золотим полем соняхів, Оксана оглядалася навколо.
En: Under the bright summer sky, where the horizons intersected with a golden field of sunflowers, Oksana looked around.

Uk: Пахне свіжістю, але сонце гріє сильно.
En: The air smelled fresh, but the sun was scorching hot.

Uk: Вона була в захваті.
En: She was thrilled.

Uk: Наближався День Незалежності.
En: Independence Day was approaching—the biggest celebration of the year in the village.

Uk: Найбільший свято року у селі.
En: And this year, there was a special event—a contest for the tallest sunflower hat.

Uk: І цього року особлива подія – змагання на найвищий капелюх із соняшників.
En: Oksana always enjoyed such challenges.

Uk: Оксана завжди отримувала задоволення від таких викликів.
En: She wanted to prove that her creativity was at the highest level.

Uk: Вона хотіла довести, що її творчість на найвищому рівні.
En: However, this year was more difficult than usual.

Uk: Однак у цьому році було важче, ніж зазвичай.
En: The heat had dried out some of the sunflowers, leaving them lifeless.

Uk: Спека висушила деякі соняшники, залишивши їх без життя.
En: The sunflowers looked sad.

Uk: Соняхи виглядали сумно.
En: She realized she couldn't manage on her own.

Uk: Вона зрозуміла, що самій їй не впоратися.
En: Dmytro lived nearby.

Uk: Дмитро жив поруч.
En: He also liked competitions.

Uk: Йому також подобалися змагання.
En: He often watched Oksana win other contests and was inspired by her energy.

Uk: Він часто бачив, як Оксана вигравала інші конкурси, і надихався її енергією.
En: She had to swallow her pride and ask for his help.

Uk: Їй довелося переступити через свою гордість і попросити його допомоги.
En: "Dmytro, could you help me find better sunflowers?" Oksana asked, holding a wilted stem in her hand.

Uk: "Дмитре, ти не міг би допомогти мені знайти кращі соняшники?" - попросила Оксана, тримаючи в руці зів’ялий стебло.
En: He smiled. "Of course, I'd love to help," he replied.

Uk: Він усміхнувся.
En: Together, they set off to find the tallest sunflowers in the field.

Uk: "Звичайно, я б хотів допомогти," відповів він.
En: They had to venture further, where fewer people went.

Uk: Разом вони вирушили шукати найвищі соняхи серед поля.
En: Time passed quickly.

Uk: Довелося проникнути далі, куди менше людей заходило.
En: Working together, they found several healthy sunflowers.

Uk: Час минав швидко.
En: Oksana discovered that Dmytro had some good ideas.

Uk: Працюючи разом, вони знайшли кілька здорових соняхів.
En: He suggested mixing sunflowers with green branches to give the hat strength.

Uk: Оксана виявила, що Дмитро мав непогані ідеї.
En: They laughed and supported each other.

Uk: Він запропонував змішати соняшники з зеленими гілками, щоб надати шапці міцності.
En: Oksana and Dmytro worked until evening, not leaving the field.

Uk: Вони сміялися, підтримували одне одного.
En: In the end, their joint effort resulted in a massive hat.

Uk: До самого вечора Оксана і Дмитро працювали, не покидаючи поле.
En: It was almost twice as tall as the others.

Uk: Врешті решт, їх спільна праця привела до створення величезного капелюха.
En: As they returned home, the sun set in a fiery red glow.

Uk: Він був майже вдвічі вищим, ніж інші.
En: At the festival, the audience applauded.

Uk: Коли вони повернулися додому, на заході сонце горіло червоним.
En: Oksana was amazed when she was declared the winner.

Uk: На фестивалі глядачі плескали у долоні.
En: But the true gift for her was the new friendship with Dmytro.

Uk: Оксана була вражена, коли оголосили її переможницею.
En: Together they celebrated, telling everyone about their adventure among the sunflowers.

Uk: Але справжнім подарунком для неї стала нова дружба з Дмитром.
En: On Independence Day, Oksana realized the importance of cooperation.

Uk: Разом вони святкували, розповідаючи всім про свою пригоду серед соняхів.
En: She understood that combining the strengths of different people can create something exceptional.

Uk: На Дні Незалежності Оксана усвідомила важливість співпраці.
En: As they stepped into the new day, Oksana and Dmytro were no longer just neighbors, but true friends.


Vocabulary Words:

• intersected: перетинались
• scorching: гріє сильно
• thrilled: в захваті
• approaching: наближався
• contest: змагання
• creativity: творчість
• heat: спека
• dried out: висушила
• lifeless: без життя
• swallow: переступити
• wilted: зів’ялий
• stem: стебло
• venture: проникнути
• further: далі
• applauded: плескали
• declared: оголосили
• exceptional: виняткове
• bravery: відвага
• achieved: досягнуто
• adventure: пригода
• effort: праця
• fiery: горіло
• audience: глядачі
• celebrated: святкували
• cooperation: співпраці
• combined: поєднання
• strengths: сили
• unusual: незвичайна
• joint: спільна
• massive: величезний