Fluent Fiction - Turkish: Summer Shenanigans: A Dormitory Misadventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/summer-shenanigans-a-dormitory-misadventure

Story Transcript:

Tr: Yazın sıcak bir günüydü.
En: It was a hot summer day.

Tr: Kolej yurdu bazen çok sessiz, bazen çok hareketli olurdu.
En: The student dormitory was sometimes very quiet, sometimes very lively.

Tr: Emre, yurt odasından çıkarken büyük bir hata yaptı.
En: Emre made a big mistake as he left his dorm room.

Tr: Sadece bir havluya sarılmıştı ve kapıyı arkasından kapattığında, anahtarlarını içeride unuttuğunu fark etti.
En: He was wrapped in just a towel and, when he closed the door behind him, he realized he had forgotten his keys inside.

Tr: "Ah, ne yapacağım şimdi?"
En: "Oh, what am I going to do now?"

Tr: diye düşündü.
En: he thought.

Tr: Havlunun gevşememesi için iyice sardı ve koridorda yürümeye başladı.
En: He wrapped the towel tightly to prevent it from loosening and started walking down the corridor.

Tr: Tam o sırada Yasemin ile karşılaştı.
En: Just then, he ran into Yasemin.

Tr: Yasemin, tertipli ve düzenli biriydi.
En: Yasemin was an orderly and organized person.

Tr: Daima yanında anahtarı olurdu ve Emre'ye gizlice ilgi duyuyordu.
En: She always had her keys with her and secretly had a crush on Emre.

Tr: "Merhaba Emre, problem mi var?"
En: "Hello Emre, is there a problem?"

Tr: dedi Yasemin, hafif bir gülümsemeyle.
En: Yasemin said with a slight smile.

Tr: Emre utanarak, "Anahtarımı içeride unuttum.
En: Embarrassed, Emre responded, "I forgot my key inside.

Tr: Bir yol bulmam gerek," diye cevap verdi.
En: I need to find a way."

Tr: Yasemin içinden, yardım etmek için bir fırsat olduğunu düşündü ama aynı zamanda çekiniyordu.
En: Yasemin thought inwardly that this was an opportunity to help, but at the same time, she was shy.

Tr: "Sana yardım edebilirim.
En: "I can help you.

Tr: Belki yurt müdüründen yedek anahtar alabiliriz."
En: Maybe we can get a spare key from the dorm supervisor."

Tr: Tam o sırada Oğuz yanlarına geldi.
En: At that moment, Oğuz came over to them.

Tr: Oğuz, Emre’nin en yakın arkadaşı ve daima şaka yapmayı severdi.
En: Oğuz was Emre's closest friend and always loved to joke around.

Tr: Durumu görünce hemen bir plan yapmaya başladı.
En: Seeing the situation, he immediately began to devise a plan.

Tr: "Ah, Emre!
En: "Oh, Emre!

Tr: Yine ne yaptın?
En: What have you done this time?

Tr: Dur, müdürün ofisiyle bir işim var.
En: Look, I have some business with the supervisor's office.

Tr: Hadi Yasemin, sen Emre'ye yardım et," diyerek ofise yöneldi.
En: Yasemin, you help Emre," he said, heading towards the office.

Tr: Yasemin, Emre’ye cesaretle "Hadi, müdürün ofisine gidelim," dedi.
En: Yasemin courageously said to Emre, "Come on, let's go to the supervisor's office."

Tr: Müdür ofisine vardıklarında Yasemin, müdürü konuşturarak dikkatini dağıttı.
En: When they arrived, Yasemin distracted the supervisor by engaging him in conversation.

Tr: Bu sırada Oğuz, gizlice kapının kilidini içeriden kapattı ve iki arkadaş dışarıda kaldı.
En: Meanwhile, Oğuz secretly locked the door from the inside, leaving the two friends outside.

Tr: Müdür kapının kilitli olduğunu fark ettiğinde kızgın bir sesle dışarı çağırdı, "Kim kapattı bu kapıyı!"
En: When the supervisor noticed the door was locked, he called out angrily, "Who locked this door!"

Tr: Emre ve Yasemin panikle birbirlerine baktılar.
En: Emre and Yasemin looked at each other in panic.

Tr: Olan biteni anlamışlardı.
En: They understood what was happening.

Tr: Oğuz dışarıda kahkaha atarak, "Ah, Emre!
En: Laughing outside, Oğuz shouted, "Oh, Emre!

Tr: Bu şakayı unutamayız," diye bağırdı.
En: We will never forget this joke."

Tr: Müdür, durumu kavrayınca kendisi de gülmeye başladı.
En: When the supervisor grasped the situation, he also started laughing.

Tr: "Şaka da bir yere kadar, Oğuz," dedi.
En: "There's a limit to jokes, Oğuz," he said.

Tr: Sonunda Emre odasına geri döndü.
En: In the end, Emre returned to his room.

Tr: Yasemin kendini daha özgüvenli hissetti ve Emre'ye "Bir daha dikkatli ol," dedi.
En: Yasemin felt more confident and said to Emre, "Be more careful next time."

Tr: Oğuz ise, şakaların da bir sınırı olduğunu anladı ve durumu düzeltmek için müdürden özür diledi.
En: Oğuz realized that jokes also have limits and apologized to the supervisor to make amends.

Tr: Bu olaydan sonra Emre daha dikkatli olmaya karar verdi.
En: After this incident, Emre decided to be more careful.

Tr: Yasemin, kendine güven kazandı ve Emre ile daha çok vakit geçirmeye başladı.
En: Yasemin gained confidence and started spending more time with Emre.

Tr: Oğuz, şakalarının dozu konusunda daha dikkatli oldu.
En: Oğuz became more mindful of the limits of his jokes.

Tr: Herkes, yazın sıcağında geçen bu komik günü unutmadı.
En: Everyone remembered this funny day in the summer heat.


Vocabulary Words:

• dormitory: yurt
• towel: havlu
• corridor: koridor
• orderly: tertipli
• embarrassed: utanarak
• opportunity: fırsat
• supervisor: müdür
• spare: yedek
• devise: plan yapmak
• courageously: cesaretle
• engaging: konuşturmak
• locked: kilitli
• joke: şaka
• panic: panik
• afraid: çekinmek
• confidence: özgüven
• careful: dikkatli
• apologize: özür dilemek
• incident: olay
• laughing: kahkaha atmak
• wrapped: sarmak
• realized: fark etmek
• prevent: önlemek
• lively: hareketli
• crush: ilgi duymak
• distraction: dikkatini dağıtmak
• secretly: gizlice
• noticing: fark etmek
• engaged: konuşturmak
• understood: anlamak