Fluent Fiction - Dutch: Summer of Changes: Friends, Love & an Unplanned Train Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/summer-of-changes-friends-love-an-unplanned-train-journey

Story Transcript:

Nl: Onder de warme zomerse zon, in een rustige wijk met klinkerstraten en groene bomen, zaten drie vrienden op het terras van Maartens huis.
En: Under the warm summer sun, in a quiet neighborhood with cobblestone streets and green trees, three friends sat on the terrace of Maarten's house.

Nl: De kinderen speelden in de verte en het geluid van hun lach vulde de lucht.
En: The children played in the distance, and the sound of their laughter filled the air.

Nl: Maarten, Evelien en Pieter waren druk in gesprek.
En: Maarten, Evelien, and Pieter were deep in conversation.

Nl: "Evelien, waar zou je dit jaar heen willen op vakantie?"
En: "Evelien, where would you like to go on vacation this year?"

Nl: vroeg Maarten, terwijl hij een slok van zijn koude limonade nam.
En: asked Maarten, while taking a sip of his cold lemonade.

Nl: Maarten was altijd de planner.
En: Maarten was always the planner.

Nl: Hij hield van orde en controle, maar hij had één groot probleem: hij was bang om te vliegen.
En: He loved order and control, but he had one major problem: he was afraid of flying.

Nl: "Oh, ik wil iets avontuurlijks doen!
En: "Oh, I want to do something adventurous!

Nl: Misschien een onverwacht tripje maken?"
En: Maybe take an unexpected trip?"

Nl: antwoordde Evelien enthousiast.
En: replied Evelien enthusiastically.

Nl: Ze hield van spontane avonturen, maar ze had wat financiële problemen waar ze niet over durfde te praten.
En: She loved spontaneous adventures, but she had some financial problems she was too afraid to talk about.

Nl: Pieter glimlachte.
En: Pieter smiled.

Nl: Hij hield van de kalmte tussen zijn twee vrienden.
En: He loved the calm between his two friends.

Nl: Hij wilde nu echt zijn gevoelens voor Evelien uiten, maar hij wist niet hoe hij het moest doen zonder de groep dynamiek te verstoren.
En: He really wanted to express his feelings for Evelien now, but he didn't know how to do it without disturbing the group dynamics.

Nl: "Wat dacht je van een treinreis?"
En: "What about a train trip?"

Nl: stelde Maarten voor.
En: suggested Maarten.

Nl: De spanning in zijn stem was bijna niet te horen.
En: The tension in his voice was almost unnoticeable.

Nl: Hij had de hele nacht opgebleven om de beste reisopties zonder vliegen te onderzoeken.
En: He had stayed up all night researching the best travel options without flying.

Nl: Evelien keek verbaasd, maar toch nieuwsgierig.
En: Evelien looked surprised, but curious.

Nl: "Een treinreis?
En: "A train trip?

Nl: Dat klinkt eigenlijk best leuk," zei ze.
En: That actually sounds really fun," she said.

Nl: Maar haar glimlach vervaagde snel.
En: But her smile quickly faded.

Nl: "Ik moet eerlijk zijn, jongens.
En: "I have to be honest, guys.

Nl: Ik weet niet of ik genoeg geld heb voor een vakantie dit jaar."
En: I don't know if I have enough money for a vacation this year."

Nl: Er viel een stilte.
En: There was a moment of silence.

Nl: Het geluid van de spelende kinderen leek nu ver weg.
En: The sound of the playing children now seemed far away.

Nl: "Maak je geen zorgen, Evelien," zei Pieter geruststellend.
En: "Don't worry, Evelien," said Pieter reassuringly.

Nl: "We vinden wel een manier.
En: "We'll find a way.

Nl: Misschien kunnen we wat geld bijleggen.
En: Maybe we can all pitch in some money.

Nl: Het belangrijkste is dat we samen zijn."
En: The most important thing is that we're together."

Nl: Terwijl hij dit zei, keek hij Evelien diep in de ogen.
En: As he said this, he looked deeply into Evelien's eyes.

Nl: Hij voelde dat het moment gekomen was om eerlijk te zijn.
En: He felt that the moment had come to be honest.

Nl: "Evelien... er is nog iets dat ik je moet vertellen."
En: "Evelien... there's something else I need to tell you."

Nl: Evelien keek verbaasd op.
En: Evelien looked up, surprised.

Nl: "Wat is er, Pieter?"
En: "What is it, Pieter?"

Nl: "Ik heb gevoelens voor je," zei Pieter zacht maar vastberaden.
En: "I have feelings for you," Pieter said softly but firmly.

Nl: "Ik durfde het nooit te zeggen omdat ik bang was dat het dingen zou veranderen."
En: "I never dared to say it because I was afraid it would change things."

Nl: Evelien voelde haar hart sneller kloppen.
En: Evelien felt her heart beat faster.

Nl: Ze pakte zijn hand.
En: She took his hand.

Nl: "Pieter, ik waardeer je eerlijkheid.
En: "Pieter, I appreciate your honesty.

Nl: Laten we zien wat er gebeurt, maar nu moeten we genieten van onze vakantieplannen."
En: Let's see what happens, but for now, let's enjoy planning our vacation."

Nl: Maarten glimlachte.
En: Maarten smiled.

Nl: Hij voelde een golf van opluchting en trots.
En: He felt a wave of relief and pride.

Nl: Hij had zijn angst overwonnen en een reis zonder vliegen geregeld.
En: He had overcome his fear and arranged a trip without flying.

Nl: Evelien had haar zorgen gedeeld en vond steun bij haar vrienden.
En: Evelien had shared her worries and found support from her friends.

Nl: En Pieter had eindelijk de moed gevonden om zijn hart te openen.
En: And Pieter had finally found the courage to open his heart.

Nl: Samen begonnen ze de laatste details van hun treinreis te plannen.
En: Together, they began planning the last details of their train journey.

Nl: De zomerzon scheen warm en helder op hen neer, en de toekomst leek vol belofte.
En: The summer sun shone warm and bright upon them, and the future seemed full of promise.

Nl: De vrienden voelden zich dichter bij elkaar dan ooit tevoren.
En: The friends felt closer to each other than ever before.

Nl: Evelien accepteerde hun hulp met een dankbaar hart.
En: Evelien accepted their help with a thankful heart.

Nl: Pieter voelde zich sterker en hoopvoller over wat kon komen.
En: Pieter felt stronger and more hopeful about what could come.

Nl: En Maarten begon te beseffen dat het soms goed is om flexibel te zijn.
En: And Maarten began to realize that sometimes it's good to be flexible.

Nl: Ze waren klaar om een nieuw avontuur te beginnen, samen.
En: They were ready to embark on a new adventure, together.


Vocabulary Words:

• terrace: terras
• neighborhood: wijk
• cobblestone: klinker
• laughter: lach
• planner: planner
• order: orde
• control: controle
• adventurous: avontuurlijk
• unexpected: onverwacht
• enthusiastically: enthousiast
• favorite: favoriet
• spontaneous: spontane
• financial: financiële
• dynamics: dynamiek
• suggested: stelde voor
• reassuringly: geruststellend
• major: groot
• problem: probleem
• unnoticeable: bijna niet te horen
• researching: onderzoeken
• actually: eigenlijk
• reassuringly: geruststellend
• honestly: eerlijk
• support: steun
• overcome: overwinnen
• shared: deelde
• details: details
• future: toekomst
• promise: belofte
• flexible: flexibel