Fluent Fiction - Ukrainian: Summer Kicks: Mykhailo's Field of Dreams and Fumbles
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/summer-kicks-mykhailos-field-of-dreams-and-fumbles

Story Transcript:

Uk: На шкільному футбольному полі було літо, спекотне і сонячне.
En: On the school football field, it was summer—hot and sunny.

Uk: Майже кожен день під час літніх канікул ми могли побачити там Михайла та Олену.
En: Almost every day during summer break, we could see Mykhailo and Olena there.

Uk: Цей день не був винятком.
En: This day was no exception.

Uk: Михайло стояв на середині поля, тримав футбольний м'яч і дивився на Олену.
En: Mykhailo stood in the middle of the field, holding a football and looking at Olena.

Uk: Він потайки любив її, але невміння грати у футбол не дозволяло йому показати себе з кращої сторони.
En: He secretly loved her, but his inability to play football well didn't allow him to show his best side.

Uk: Він вирішив вразити її своїми футбольними трюками, хоч і знав, що не все у нього виходить.
En: He decided to impress her with his football tricks, even though he knew he wasn’t perfect at it.

Uk: Олена сиділа на узбіччі поля і посміхалася.
En: Olena was sitting on the sidelines of the field, smiling.

Uk: Вона знала, що Михайло хоче її вразити, але її веселила його незграбність.
En: She knew Mykhailo wanted to impress her, but his clumsiness amused her.

Uk: Вона любила дивитися на його спроби і завжди підтримувала його.
En: She loved watching his attempts and always supported him.

Uk: Михайло почав з простої жонглювання м'ячем.
En: Mykhailo started with some simple juggle moves.

Uk: Перші кілька ударів вийшли непогано, але потім м'яч підскочив вище, ніж очікував, і зачепив Михайла по голові.
En: The first few kicks went well, but then the ball bounced higher than he expected and hit him on the head.

Uk: Олена розсміялася, але одразу крикнула: "Все добре, Михайле! Спробуй ще раз!"
En: Olena laughed but quickly shouted, “It’s all right, Mykhailo! Try again!”

Uk: Михайло підняв м'яч і вирішив піти на складніший трюк.
En: Mykhailo picked up the ball and decided to go for a more complicated trick.

Uk: Він замахнувся і спробував зробити удар через себе, але замість цього, посковзнувся на траві і впав на спину.
En: He aimed and attempted a bicycle kick, but instead, he slipped on the grass and fell on his back.

Uk: Олена підскочила і побігла до нього.
En: Olena jumped up and ran over to him.

Uk: "Михайле, ти в порядку?" - запитала вона, ховаючи усмішку.
En: “Mykhailo, are you okay?” she asked, hiding her smile.

Uk: "Так, все добре," - відповів він, потираючи спину.
En: “Yes, I’m fine,” he replied, rubbing his back.

Uk: "Я просто трохи перезайнявся."
En: “I just got a bit too ambitious.”

Uk: Вони обоє розсміялися, і Михайло визнав помилку.
En: They both laughed, and Mykhailo admitted his mistake.

Uk: Тоді Олена запропонувала: "Давай я тобі покажу, як правильно бити по воротах."
En: Then Olena suggested, “Let me show you how to shoot properly at the goal.”

Uk: Михайло кивнув.
En: Mykhailo nodded.

Uk: Олена підійшла до м'яча, зробила декілька рухів ногами і завдала точного удара прямо у ворота.
En: Olena walked up to the ball, made a few quick foot maneuvers, and delivered a precise shot right into the goal.

Uk: М'яч летів бездоганно, і Михайло тільки відкрив рота від подиву.
En: The ball flew flawlessly, and Mykhailo's jaw dropped in amazement.

Uk: "Ого, ти справжній майстер!" - вигукнув він.
En: “Wow, you’re a real pro!” he exclaimed.

Uk: "Дякую," - посміхнулася Олена.
En: “Thanks,” Olena smiled.

Uk: "Давай, я тебе навчу кілька трюків."
En: “Come on, I’ll teach you a few tricks.”

Uk: Вони обидва почали тренуватися, сміялися і падали на траву.
En: They both started training, laughing, and falling on the grass.

Uk: Олена допомагала Михайлу, і він відчував себе вільним і щасливим.
En: Olena helped Mykhailo, and he felt free and happy.

Uk: З кожним ударом і кожною спробою вони ставали ближчими.
En: With each kick and each attempt, they grew closer.

Uk: До кінця дня Михайло сміявся разом з Оленою, а вона навчила його декількох нових рухів.
En: By the end of the day, Mykhailo was laughing along with Olena, and she had taught him a few new moves.

Uk: Вони посиділи на траві і домовилися зустрітися ще раз наступного тижня.
En: They sat on the grass and agreed to meet again the next week.

Uk: Михайло зрозумів, що не треба бути ідеальним, щоб подобатися іншим.
En: Mykhailo realized that you don't have to be perfect to be liked by others.

Uk: Олена відчула, що їй подобається проводити час з Михайлом і ділитися своїми вміннями.
En: Olena felt that she enjoyed spending time with Mykhailo and sharing her skills.

Uk: Це був початок нового і теплого літа для них двох.
En: It was the beginning of a new and warm summer for both of them.


Vocabulary Words:

• field: поле
• sunny: сонячне
• exception: виняток
• inability: невміння
• sidelines: узбіччі
• clumsiness: незграбність
• amused: веселила
• juggle: жонглювання
• bounced: підскочив
• complicated: складніший
• trick: трюк
• grass: трава
• ambitious: перезайнявся
• maneuvers: рухи
• precise: точного
• flawlessly: бездоганно
• attempts: спроби
• closer: ближчими
• admired: підтримувала
• goal: вороти
• pro: майстер
• support: підтримувала
• admitted: визнав
• mocked: розсміялася
• suggested: запропонувала
• attempted: спробував
• freedom: вільним
• realize: зрозумів
• perfect: ідеальним
• enjoyed: подобалося