Fluent Fiction - Hebrew: Sukkot Secrets Unveiled: The Cohen Family's Path to Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sukkot-secrets-unveiled-the-cohen-familys-path-to-unity

Story Transcript:

He: השמיים בירושלים היו כחולים וצלולים, האוויר היה רענן והעצים התחילו לשלוח עלי שלכת בכל פינה בשכונה.
En: The skies over Jerusalem were blue and clear, the air was fresh, and the trees began shedding autumn leaves on every corner of the neighborhood.

He: הייתה זו עונת הסתיו, זמן חג הסוכות.
En: It was the fall season, the time of the Sukkot holiday.

He: הסוכה של משפחת כהן עמדה בקצה הרחוב, מקושטת בקישוטי סתיו צבעוניים.
En: The Cohen family's sukkah stood at the end of the street, adorned with colorful autumn decorations.

He: קרני השמש נכנסו מבעד לעלים שעל גג הסוכה, והאוויר התמלא בריח התבשילים החגיגיים.
En: Sunlight filtered through the leaves on the sukkah's roof, and the air was filled with the aroma of festive dishes.

He: איתן, האח הבכור, עמד בכניסה לסוכה.
En: Eitan, the eldest brother, stood at the entrance of the sukkah.

He: ידיו בכיסיו, עיניו מביטות אל השמיים.
En: His hands were in his pockets, his eyes gazing at the sky.

He: איתן תמיד היה רציני ואחראי, אך עמוק בליבו נשא כעס ישן על מריבות משפחתיות מעבר.
En: Eitan had always been serious and responsible, but deep in his heart, he harbored old resentment over past family quarrels.

He: תּוֹבָה, האחות האמצעית, הייתה שקועה בהנחת המנות על השולחן.
En: Tova, the middle sister, was engrossed in setting the dishes on the table.

He: היא רצתה רק שלכולם יהיה טוב ושכולם יהיו ביחד.
En: She only wanted everyone to be well and together.

He: הלב שלה כאב מהמחשבה על המריבות שעוד נשארו בלי פתרון.
En: Her heart ached at the thought of unresolved conflicts.

He: יונתן, האח הצעיר, טיפס על שרשרת תאורה קטנה שנוצצת בסוכה.
En: Yonatan, the youngest brother, climbed on a small string of lights twinkling in the sukkah.

He: יונתן תמיד היה הרפתקן, הרגיש לפעמים שלא שמים לב אליו, ושאף להראות את עצמו ולהיות חלק חשוב במשפחה.
En: Yonatan had always been adventurous, sometimes feeling unnoticed, and he longed to make himself seen and be an important part of the family.

He: "זה הזמן לדבר על הירושה," אמר איתן פתאום בקול רגוע אך החלטי.
En: "It's time to talk about the inheritance," Eitan suddenly said in a calm but determined voice.

He: לא יכול היה לשתוק יותר.
En: He could no longer remain silent.

He: השיחה החגיגית נעצרה.
En: The festive conversation halted.

He: תובָה הביטה באיתן, העיניים שלה מלאות דאגה.
En: Tova looked at Eitan, her eyes filled with concern.

He: יונתן הביט למטה מהשרשרת, מופתע מהאמירה הפתאומית.
En: Yonatan looked down from the string of lights, surprised by the sudden statement.

He: "אנחנו צריכים לפתור את זה," המשיך איתן.
En: "We need to resolve this," Eitan continued.

He: "השנים עוברות, והכעס רק גדל."
En: "The years pass by, and the anger only grows."

He: בדיוק ברגע זה החלה שיחה ערה בסוכה.
En: At that very moment, a lively discussion began in the sukkah.

He: יונתן הרגיש שהגיע הרגע שלו.
En: Yonatan felt it was his moment.

He: "גם לי יש מה להגיד," הוא אמר בביטחון לא רע.
En: "I have something to say, too," he said with confident resolve.

He: הפעם, הוא לא יהיה רק הצעיר שלא מקשיבים לו.
En: This time, he wouldn't just be the youngest whom no one listens to.

He: הדין ודברים התחילו להתחמם בין האחים, והמילים ברחו כמו עלי השלכת מסביב לסוכה.
En: The discussions started to heat up between the siblings, and words flew like the autumn leaves around the sukkah.

He: כל מה שהיה נסתר עלה אל השטח.
En: Everything that had been hidden came to the surface.

He: שקיפותם של רגשות הציפה את כל הנוכחים.
En: The transparency of emotions overwhelmed everyone present.

He: "תפסיקו להתווכח," התערבה תובָה בתקיפות.
En: "Stop arguing," Tova intervened firmly.

He: "סוכות זה חג של חיבור ואהבה.
En: "Sukkot is a holiday of connection and love.

He: בואו נמצא פתרון ביחד."
En: Let's find a solution together."

He: רעיון הועלה והמשפחה הגיעה להסכמה.
En: A proposal was raised, and the family reached an agreement.

He: כולם רצו לדעת שליבם קל יותר, וכי למשפחת כהן יש עתיד טוב יותר לפניה.
En: Everyone wanted to feel a lighter heart, knowing the Cohen family had a better future ahead.

He: האוויר בסוכה השתנה.
En: The atmosphere in the sukkah changed.

He: היה תחושה של הקלה ושל שמחה אמיתית.
En: There was a sense of relief and genuine joy.

He: איתן הרגיש שהשיל מעליו מטען ישן.
En: Eitan felt he had shed an old burden.

He: יונתן ידע שהמשפחה באמת רואה אותו וכך היו כולם מרוצים.
En: Yonatan knew the family truly saw him, and thus everyone was content.

He: המשפחה שבה לחגוג, הביחד שלהם חמים ומחבר כמו קיר הסוכה הארוז יחד בקשרים חמים של אהבה.
En: The family returned to their celebration, their togetherness warm and binding like the sukkah's walls, packed tightly with the warm bonds of love.

He: וסיפור חדש נרקם בסוכה.
En: A new story was woven in the sukkah.

He: סוף טוב לימי חג ושנה חדשה בלב אחד.
En: A happy ending to the holiday days and a new year with one heart.


Vocabulary Words:

• shedding: לשפוך
• adorned: מקושטת
• filtered: נכנסו מבעד
• resentment: כעס
• quarrels: מריבות
• engrossed: שקועה
• unresolved: בלי פתרון
• twinkling: נוצצת
• inheritance: ירושה
• astonishment: מופתע
• determined: החלטי
• halted: נעצרה
• resolve: פתרון
• discussion: שיחה
• transparency: שקיפותם
• overwhelmed: הציפה
• intervened: התערבה
• connection: חיבור
• proposal: רעיון
• agreement: הסכמה
• relief: הקלה
• genuine: אמיתית
• burden: מטען
• content: מרוצים
• togetherness: ביחד
• binding: מחבר
• woven: נרקם
• harbored: נשא
• aching: כאב
• speckled: מנוקד