Fluent Fiction - Latvian: Strawberries and Snapshots: A Love Story in the Heart of Riga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/strawberries-and-snapshots-a-love-story-in-the-heart-of-riga

Story Transcript:

Lv: Visa Rīga Centrāltirgus bija dzīvs un krāsains.
En: Riga Central Market was alive and colorful.

Lv: Vasaras saule sildīja paviljonus un tirgotāji smaidīja saviem pircējiem.
En: The summer sun warmed the pavilions and the vendors smiled at their customers.

Lv: Emīls, vietējais maiznieks, pastaigājās starp stendiem ar domu par perfektām zemenēm savam zemeņu pīrāgam.
En: Emīls, a local baker, strolled among the stalls with the thought of perfect strawberries for his strawberry pie.

Lv: Viņš bija šaurs un precīzs savā darbā, bet sirds - silta un laipna.
En: He was meticulous and precise in his work, but his heart was warm and kind.

Lv: Kādā laukums brīdī viņš piegāja pie svaigo ogu pārdevēja un redzēja skaistu zemeņu grozu.
En: At some point in the square, he approached a fresh berry seller and saw a beautiful basket of strawberries.

Lv: Tieši tad viņš satika Līvu, freelanci fotogrāfi.
En: It was then that he met Līva, a freelance photographer.

Lv: Viņa, pārliecinoša un mākslinieciska, taisīja fotogrāfijas, meklējot tirdziņa būtību.
En: Confident and artistic, she was taking pictures, seeking the essence of the market.

Lv: Viņu rokas gandrīz sadūrās, abas izstieptajās pēc tām pašām zemenēm.
En: Their hands almost touched, both reaching for the same strawberries.

Lv: "Atvainojiet," Emīls pieklājīgi sacīja, nedaudz smaidot un lūkojoties Līvas acīs.
En: "Excuse me," Emīls said politely, smiling slightly and looking into Līva's eyes.

Lv: Līva pasmaidīja atpakaļ, "Nav nekāds problēmas.
En: Līva smiled back, "No problem.

Lv: Es meklēju labākās zemenes manam projektam.
En: I'm looking for the best strawberries for my project."

Lv: "Emīls tikai smaidīja un knapi izrunāja, "Es gribu uztaisīt labāko zemeņu torti Rīgā.
En: Emīls just smiled and barely managed to say, "I want to make the best strawberry tart in Riga."

Lv: "Viņi abi smējās un izprata, cik svarīgs šis uzdevums ir katram no viņiem.
En: They both laughed, understanding how important this task was for each of them.

Lv: Līva uzņēmās daudz fotogrāfiju, kamēr Emīls izvēlējās un vērtēja zemeņu dažādību.
En: Līva took many photos while Emīls selected and evaluated the variety of strawberries.

Lv: Tomēr Emīls bija kautrīgs un nespēja atzīt savas jūtas.
En: However, Emīls was shy and couldn't express his feelings.

Lv: Viņa līdz šim neko daudz neievēroja, tik aizņemta ar savu fotogrāfēšanas projektu.
En: She hadn’t noticed much so far, being so engrossed in her photography project.

Lv: Bet viņas daba bija atvērta un mīļa, viņa tiešām vēlējās draudzības.
En: But her nature was open and kind, and she truly sought friendship.

Lv: Pēc kāda laika, Emīls uzdrošinājās.
En: After a while, Emīls gathered courage.

Lv: Viņš piedāvāja Līvai dažas svaigas maizītes no savas maizes cepšanas, apmaiņā pret sesiju ar viņas fotogrāfiju.
En: He offered Līva some fresh pastries from his bakery in exchange for a photo session.

Lv: "Varbūt jūs, piemēram, varētu uztaisīt dažas bildes ar mani un manus izstrādājumus?
En: "Perhaps, you could take some pictures of me and my products?"

Lv: " - viņš pieklājīgi lūdza.
En: he asked politely.

Lv: Līva priecīgi pieņēma piedāvājumu.
En: Līva gladly accepted the offer.

Lv: Viņa piekrita un nolēma uz mirkli atpūsties no saviem uzdevumiem.
En: She agreed and decided to take a break from her tasks for a moment.

Lv: Emīls ierosināja tiem iziet piknikā, ņemot līdzi viņa cepto un Līva saku uzraugošām fotogrāfijām.
En: Emīls suggested they go for a picnic, bringing along his baked goods and Līva's camera to document it.

Lv: Tieši piknika laikā sākās pēkšņs vasaras lietus.
En: During the picnic, a sudden summer rain began.

Lv: Abu rokām bija ātri jāatrod patvērums zem tuvākā jumta.
En: They quickly had to find shelter under the nearest roof.

Lv: Lūk, tur, zem jumta, viņi runāja vaļsirdīgi.
En: Under the shelter, they talked openly.

Lv: Emīls pastāstīja par savu sapni un sacensībām, Līva par savu darbu un vientulību.
En: Emīls spoke about his dream and competitions, Līva about her work and loneliness.

Lv: Viņu sirdis savienojās.
En: Their hearts connected.

Lv: Bet viņi saprata, ka viens otru ir labi ieguvuši.
En: They realized they had found something special in each other.

Lv: Mūžīgi saules stari un lietus rudenī sakrājās viņu sirdīs.
En: Eternal sun rays and autumn rain combined in their hearts.

Lv: Pāris pilnīgi apmainījās ar kontaktinformāciju un turpināja tikties.
En: The couple exchanged contact information and continued to meet.

Lv: Emīls kļuva pārliecinošāks un drošāks, mācījās riska vērtību.
En: Emīls became more confident and bold, learning the value of risk.

Lv: Līva atklāja, ka, pateicoties Emīlam, viņa jūtas vairāk mājās, atradusi patiesus draugus.
En: Līva discovered that thanks to Emīls, she felt more at home and had found true friends.

Lv: Stāsts beidzas ar Emīla uzvaru konkursa un Līvas fotogrāfijas izplatīšanu visapkārt.
En: The story ends with Emīls winning the competition and Līva’s photographs being shared everywhere.

Lv: Viņi vienmēr būs kopā, radošos darbos un dzīvē.
En: They would always be together, in creative work and in life.

Lv: Un tā, dzīvot Latvijas sirdī, viņiem bija liels prieks.
En: And thus, living in the heart of Latvia, they found great joy.


Vocabulary Words:

• pavilion: paviljons
• vendor: tirgotājs
• meticulous: šaurs
• precise: precīzs
• stroll: pastaigāties
• stall: stends
• square: laukums
• freelance: freelance
• artistic: mākslinieciska
• project: projekts
• variety: dažādība
• select: izvēlēties
• evaluate: vērtēt
• shy: kautrīgs
• engrossed: aizņemta
• photography: fotogrāfēšana
• open nature: atvērtā daba
• kind: mīļa
• friendship: draudzība
• gather courage: uzdrošināties
• fresh pastry: svaigas maizītes
• baked goods: cepums
• shelter: patvērums
• dream: sapnis
• competition: sacensības
• loneliness: vientulība
• confident: pārliecinošs
• bold: drošs
• risk: risks
• truly: patiesi