Fluent Fiction - Irish: Stormy Adventures: Finding Joy in Unexpected Moments
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/stormy-adventures-finding-joy-in-unexpected-moments

Story Transcript:

Ga: Sa chúlra glórmhar de thírdhreach Dhún na nGall, áit a gcaitheann an fharraige ghorm bualadh na taoide ar an gcósta carraigeach, bhí Roisin, Declan, agus Niamh i mbun saoire.
En: Against the glorious backdrop of Donegal’s landscape, where the blue sea crashes against the rocky coast, Roisin, Declan, and Niamh were on vacation.

Ga: Bhí siad ag fanacht i dteach beag cóngarach don trá, foirfe do laethanta samhraidh lán scíthe agus eachtraíochta.
En: They were staying in a small house near the beach, perfect for relaxing summer days and adventures.

Ga: Bhí an grian ag scalladh anuas nuair a tháinig Declan amach leis na pleananna láidre don lá.
En: The sun was blazing down when Declan came out with strong plans for the day.

Ga: Ach ní raibh sé fada go raibh gach rud athraithe.
En: But it wasn’t long before everything changed.

Ga: Tar éis lón sa teach beag, tharla rud éigin nach raibh siad ag súil leis.
En: After lunch in the little house, something unexpected happened.

Ga: Bhí Declan breactha le pian bhoilg uafásach.
En: Declan was struck with terrible stomach pain.

Ga: Bhí nimhiú bia air.
En: He had food poisoning.

Ga: Bhí imní ar Roisin anois.
En: Roisin was anxious now.

Ga: Bhí an oiread sin díograise uirthi chun go mbeadh am iontach ag gach duine acu.
En: She was so eager for everyone to have a great time.

Ga: D’fhéach sí ar Declan, a bhí ag iarraidh miongháire a dhéanamh lena phian a cheilt, ach b’eol di go maith nárbh ait an rud é.
En: She looked at Declan, who was trying to smile to hide his pain, but she knew well it wasn’t sincere.

Ga: Níor mhaith léi imeacht ag an am seo.
En: She didn’t want to leave at this point.

Ga: D’fhéach Niamh, atá i gcónaí stuama, ar an scéal le súile praiticiúla.
En: Niamh, always level-headed, viewed the situation with practical eyes.

Ga: “Beidh Declan ceart go leor,” a dúirt sí go socair.
En: “Declan will be fine,” she said calmly.

Ga: “Caithfidh sé scíth a ligean.”
En: “He just needs to rest.”

Ga: Bhunaigh Roisin cinneadh.
En: Roisin made a decision.

Ga: D’fhéach sí ar na roghanna ar fad.
En: She looked at all the options.

Ga: “Fanfaidh mé anseo,” a dúirt sí.
En: “I’ll stay here,” she said.

Ga: “Is féidir linn eachtra beag a bheith againn timpeall an tí.”
En: “We can have a little adventure around the house.”

Ga: Rinne Niamh agus an chuid eile den ghrúpa a mbealach amach.
En: Niamh and the rest of the group made their way out.

Ga: Ghlac Roisin agus Declan suíochán in aice leis an bhfuinneog.
En: Roisin and Declan took a seat by the window.

Ga: Agus d’oscail As a chéile, thosaigh siad ag comhrá agus ag pleanáil conas taitneamh a bhaint as a gcuid ama le chéile sa teach.
En: Gradually, they started chatting and planning how to enjoy their time together in the house.

Ga: Ach ansin, ghlac stoirm tobann greim ar an scéal.
En: But then, a sudden storm took hold of the situation.

Ga: Tháinig an bháisteach ar nós rabharta uisce agus bhí orthu fanacht istigh.
En: The rain came like a flood, and they had to stay inside.

Ga: Tháinig an grúpa ar ais chuig an teach mar gheall ar an tonnstoirm.
En: The group returned to the house due to the storm surge.

Ga: Bhí siad fliuch báite ach ag gáire agus ag sceitimíní.
En: They were drenched but laughing and excited.

Ga: Bhí Roisin sásta an grúpa a fheiceáil.
En: Roisin was glad to see them.

Ga: Thosaigh siad ag imirt cártaí timpeall na tine.
En: They began playing cards around the fire.

Ga: Thosaigh Declan ag mothú níos fearr agus shamhlaigh sé nach mbeadh sé caillte amach.
En: Declan started feeling better and imagined he wouldn’t miss out.

Ga: Le gach scéal a chomhroinn siad, le gach gáire a bhíodh acu, d’eascair nasc láidre idir na cairde.
En: With every story they shared, with every laugh they had, a strong bond formed between the friends.

Ga: Faoi dheireadh an turais, bhí a fhios ag Roisin nárbh iad na pleananna is fearr i gcónaí a thabharfadh an taithí is fearr.
En: By the end of the trip, Roisin knew that it wasn’t always the best plans that gave the best experience.

Ga: D’aithin Declan féin nár ghá dó eagla a bheith air cabhair a iarraidh uaireanta.
En: Declan realized he didn’t need to be afraid to ask for help sometimes.

Ga: Tháinig críoch sásta leis an turas i gcónaí, agus lean na cuimhní le cinniúint a fhágáil ar gcúl.
En: The journey always ended happily, and the memories continued to leave a lasting impression.


Vocabulary Words:

• glorious: glórmhar
• backdrop: cúlra
• landscape: tírdhreach
• rocky: carraigeach
• vacation: saoire
• blazing: scalladh
• unexpected: nach raibh ag súil leis
• anxious: imní
• sincere: ait
• level-headed: stuama
• practical: praiticiúla
• adventure: eachtra
• gradually: as a chéile
• sudden: tobann
• storm surge: tonnstoirm
• drenched: fliuch báite
• excited: sceitimíní
• bond: nasc
• lasting: cinniúint
• impression: fágáil ar gcúl
• eager: díograise
• rest: scíth a ligean
• option: rogha
• fine: ceart go leor
• pain: pian
• seat: suíochán
• flood: rabharta
• imagined: shamhlaigh
• trip: turais
• realized: aithin