Fluent Fiction - Hungarian: Stolen Crowns and Hidden Doors: The Mystery at Buda Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/stolen-crowns-and-hidden-doors-the-mystery-at-buda-castle

Story Transcript:

Hu: A Buda Várban szinte kézzelfogható volt az izgalom.
En: In Buda Castle, the excitement was almost palpable.

Hu: A múzeum nagy kiállításra készült.
En: The museum was preparing for a major exhibition.

Hu: Mindenki izgatottan várta a nagy eseményt.
En: Everyone was eagerly awaiting the big event.

Hu: A legértékesebb műtárgy a koronázási ékszer.
En: The most valuable artifact was the coronation jewelry.

Hu: László a biztonsági őr volt.
En: László was the security guard.

Hu: Ösztönösen érezte, hogy valami baj lesz.
En: He instinctively felt that something was going to go wrong.

Hu: Anna, a fiatal muzeológus, az ékszert tisztította.
En: Anna, the young museologist, was cleaning the jewelry.

Hu: Minden nagyon szép és rendezett volt.
En: Everything was very beautiful and orderly.

Hu: Gergő, Anna gyermekkori barátja, az ékszerész, csak nézelődött.
En: Gergő, Anna's childhood friend, the jeweler, was just looking around.

Hu: Az esemény kezdete előtt egy órával, Anna észrevette, hogy a koronázási ékszer eltűnt.
En: An hour before the event started, Anna noticed that the coronation jewelry was missing.

Hu: Pánik uralkodott el mindenkin.
En: Panic spread among everyone.

Hu: László azonnal értesítette a hatóságokat.
En: László immediately alerted the authorities.

Hu: Minden ajtót lezártak.
En: All doors were locked.

Hu: A látogatók nem mehettek ki.
En: Visitors were not allowed to leave.

Hu: Mindenki feszülten várt.
En: Everyone waited tensely.

Hu: Anna könnyes szemmel nézett Gergőre.
En: Anna looked at Gergő with tearful eyes.

Hu: „Mi lesz most?
En: "What now?

Hu: Ez katasztrófa!
En: This is a disaster!"

Hu: ” – mondta szomorúan.
En: she said sadly.

Hu: László azonban nem esett kétségbe.
En: However, László did not lose hope.

Hu: „Nyugodjunk meg.
En: "Let's stay calm.

Hu: Mi megtaláljuk a tettest.
En: We will find the culprit."

Hu: ”Elkezdődött a nyomozás.
En: The investigation began.

Hu: László először a kamera felvételeit nézte meg.
En: First, László reviewed the camera footage.

Hu: Az egyik felvételen egy árnyat észlelt.
En: On one of the recordings, he noticed a shadow.

Hu: Ekkor Anna egy ötlettel állt elő: „Talán egy rejtett ajtó van a kiállítási teremben.
En: Then Anna came up with an idea: "Maybe there's a hidden door in the exhibition hall.

Hu: Nézzük meg!
En: Let's check it out!"

Hu: ”Az egyik szobor mögött valóban volt egy titkos ajtó.
En: Indeed, there was a secret door behind one of the statues.

Hu: Nyílt is, és egy hosszú folyosót láttak.
En: It opened, revealing a long corridor.

Hu: A folyosó végén egy kis szoba volt.
En: At the end of the corridor, there was a small room.

Hu: A szobában egy régi láda hevert.
En: A worn chest lay in the room.

Hu: László kinyitotta a ládát.
En: László opened the chest.

Hu: És ott volt a koronázási ékszer!
En: And there it was, the coronation jewelry!

Hu: Gergő követte őket.
En: Gergő followed them.

Hu: „Te voltál az?
En: "Was it you?"

Hu: ” – kérdezte mérgesen László.
En: László asked angrily.

Hu: Gergő lehajtotta fejét.
En: Gergő lowered his head.

Hu: „Sajnálom, de szükségem volt a pénzre.
En: "I'm sorry, but I needed the money.

Hu: El akartam adni.
En: I wanted to sell it."

Hu: ” Anna elsírta magát.
En: Anna began to cry.

Hu: „Hogy tehetted ezt?
En: "How could you do this?"

Hu: ”A hatóságok elvitték Gergőt.
En: The authorities took Gergő away.

Hu: Az ékszert visszavitték a helyére.
En: The jewelry was returned to its place.

Hu: A kiállítás folytatódott, mintha mi sem történt volna.
En: The exhibition continued as if nothing had happened.

Hu: László és Anna megkönnyebbülve néztek egymásra.
En: László and Anna looked at each other in relief.

Hu: „Megoldottuk a rejtélyt” – mondta László.
En: "We solved the mystery," László said.

Hu: Anna bólintott.
En: Anna nodded.

Hu: „De milyen áron…”A nap végén a naplemente gyönyörű fényei borították be a várat.
En: "But at what cost..." At the end of the day, the beautiful lights of the sunset enveloped the castle.

Hu: Az izgalom elmúlt, és Buda Vár ismét csendes és békés hely lett.
En: The excitement had passed, and Buda Castle became a quiet and peaceful place once again.

Hu: A jövőben mindenkit óvatosabban figyeltek.
En: In the future, everyone was watched more carefully.

Hu: A koronázási ékszer újra biztonságban volt.
En: The coronation jewelry was safe again.


Vocabulary Words:

• palpable: kézzelfogható
• exhibition: kiállítás
• artifact: műtárgy
• coronation: koronázási
• security guard: biztonsági őr
• instinctively: ösztönösen
• museologist: muzeológus
• orderly: rendezett
• jeweler: ékszerész
• authorities: hatóságok
• camera footage: kamera felvételei
• recording: felvétel
• shadow: árny
• hidden door: rejtett ajtó
• statue: szobor
• corridor: folyosó
• worn: régi
• chest: láda
• culprit: tettes
• reviewed: megnézte
• relief: megkönnyebbülés
• mystery: rejtély
• authorities took away: elvitték
• disaster: katasztrófa
• calm: nyugodt
• enveloped: borított
• peaceful: békés
• investigation: nyomozás
• valuable: értékes
• awaiting: várta