Fluent Fiction - Swedish: Stockholm Summer: Astrid's Heartwarming Crayfish Party
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/stockholm-summer-astrids-heartwarming-crayfish-party

Story Transcript:

Sv: Astrid stod vid sitt köksbord och blickade ut över trädgården.
En: Astrid stood by her kitchen table, gazing out over the garden.

Sv: Det var en varm sommardag, och solen lyste över de prydliga husen i det lilla, avskilda området i Stockholm.
En: It was a warm summer day, and the sun shone over the neat houses in the small, secluded area of Stockholm.

Sv: Det var dags för kräftskiva, och familjen skulle komma snart.
En: It was time for the crayfish party, and the family would arrive soon.

Sv: Astrid andades djupt och drog åt sig en tablett med sin mors handskrivna recept.
En: Astrid took a deep breath and grabbed a tablet with her mother's handwritten recipe.

Sv: Hon ville göra allt perfekt.
En: She wanted everything to be perfect.

Sv: Johan, Astrids bror, kom in i köket.
En: Johan, Astrid's brother, walked into the kitchen.

Sv: "Behöver du hjälp?"
En: "Do you need help?"

Sv: frågade han.
En: he asked.

Sv: Astrid nickade tacksamt.
En: Astrid nodded gratefully.

Sv: De började ordna borden och hänga upp ljusslingor.
En: They began arranging the tables and hanging up string lights.

Sv: Trädgården fylldes snart med doften av dill och nykokta kräftor.
En: Soon, the garden was filled with the scent of dill and freshly cooked crayfish.

Sv: "Hur går det?"
En: "How's it going?"

Sv: frågade Johan och såg oroligt på henne.
En: Johan asked, looking at her with concern.

Sv: Astrid log svagt.
En: Astrid smiled faintly.

Sv: "Jag vill bara att allt ska vara perfekt.
En: "I just want everything to be perfect.

Sv: För mamma."
En: For mom."

Sv: Kvällen kom, och gästerna anlände.
En: Evening came, and the guests arrived.

Sv: De bar sina traditionella kronor och haklappar.
En: They wore their traditional crowns and bibs.

Sv: Skålarna fylldes med kräftor, bröd och ost.
En: The bowls were filled with crayfish, bread, and cheese.

Sv: Allt såg vackert ut.
En: Everything looked beautiful.

Sv: Men Astrid kände en gnagande oro.
En: But Astrid felt a gnawing anxiety.

Sv: Skulle hon verkligen kunna leva upp till sin mammas minne?
En: Could she really live up to her mother's memory?

Sv: När alla satt vid bordet, och samtalen flöt på, uppstod plötsligt en diskussion.
En: When everyone sat at the table, and the conversations flowed, a discussion suddenly arose.

Sv: Någon hade olika åsikter om hur kräftorna skulle kokas.
En: Someone had different opinions on how the crayfish should be cooked.

Sv: Röster höjdes och stämningen blev spänd.
En: Voices were raised, and the atmosphere became tense.

Sv: Astrids hjärta slog snabbare.
En: Astrid's heart beat faster.

Sv: Hon kände sig genomskådad och otillräcklig.
En: She felt exposed and inadequate.

Sv: "Ska vi inte bara njuta av kvällen?"
En: "Can't we just enjoy the evening?"

Sv: sa Johan till slut.
En: Johan said finally.

Sv: Hans röst var lugn och mild.
En: His voice was calm and gentle.

Sv: "Det handlar inte om hur kräftorna är kokta eller dekorationerna.
En: "It's not about how the crayfish are cooked or the decorations.

Sv: Det handlar om att vi är tillsammans."
En: It's about us being together."

Sv: Familjen blev tyst en stund.
En: The family fell silent for a moment.

Sv: Sedan började de att skratta och skämta igen.
En: Then they began to laugh and joke again.

Sv: De delade minnen om tidigare kräftskivor, om deras mamma och om livet.
En: They shared memories of previous crayfish parties, about their mother and about life.

Sv: Astrid kände en stor lättnad.
En: Astrid felt a great relief.

Sv: Hon insåg att det inte var perfektionen som var viktig.
En: She realized that perfection wasn't what mattered.

Sv: Det var kärleken och gemenskapen.
En: It was the love and togetherness.

Sv: Hon log bredare nu, och en värme spred sig genom hennes kropp.
En: She smiled wider now, and a warmth spread through her body.

Sv: Hon såg på Johan och visste att han hade rätt.
En: She looked at Johan and knew he was right.

Sv: När kvällen gick mot sitt slut, satt de fortfarande runt borden och skrattade.
En: As the evening drew to a close, they were still sitting around the tables, laughing.

Sv: Astrid kände en djup tacksamhet.
En: Astrid felt a deep gratitude.

Sv: Hon skulle alltid vårda sin mammas minne, men hon förstod nu att det också var okej att skapa nya traditioner.
En: She would always cherish her mother's memory, but she now understood that it was also okay to create new traditions.

Sv: Astrid gick mot slutet av trädgården, där en gammal lykta hängde.
En: Astrid walked to the end of the garden where an old lantern hung.

Sv: Hon tände den och såg ljuset sprida sig över de leende ansiktena.
En: She lit it and watched the light spread over the smiling faces.

Sv: I det ögonblicket visste hon att hon hade lyckats.
En: In that moment, she knew she had succeeded.

Sv: Inte genom att efterlikna sin mamma, men genom att vara sig själv.
En: Not by emulating her mother, but by being herself.

Sv: Kräftskivan hade blivit en succé, inte på grund av perfekta detaljer, utan på grund av den kärlek och gemenskap som fyllde kvällen.
En: The crayfish party had been a success, not because of perfect details, but because of the love and togetherness that filled the evening.

Sv: Och det var allt som någonsin hade behövts.
En: And that was all that had ever been needed.


Vocabulary Words:

• gazing: blickade
• secluded: avskilda
• crayfish: kräftor
• grabbed: drog åt sig
• handwritten: handskrivna
• recipe: recept
• gratefully: tacksamt
• arranging: ordna
• string lights: ljusslingor
• scent: doften
• freshly cooked: nykokta
• gnawing: gnagande
• anxiety: oro
• exposed: genomskådad
• inadequate: otillräcklig
• gentle: mild
• flowed: flöt
• concern: oro
• decorations: dekorationerna
• togetherness: gemenskapen
• cherish: vårda
• lantern: lykta
• emulating: efterlikna
• grateful: tacksamhet
• faintly: svagt
• neat: prydliga
• conversation: samtal
• intention: avsikt
• relief: lättnad
• traditional: traditionella