Fluent Fiction - Czech: Stardust and Love: A Summer Encounter at the Science Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/stardust-and-love-a-summer-encounter-at-the-science-museum

Story Transcript:

Cs: V letním dni, kdy slunce pražilo ulicemi Prahy, se Lukáš rozhodl navštívit Muzeum vědy.
En: On a summer day, when the sun was scorching the streets of Prague, Lukáš decided to visit the Science Museum.

Cs: Miloval prostor kolem, plný knih a vzdělávacích pomůcek.
En: He loved the space filled with books and educational tools.

Cs: Ten den bylo muzeum plné lidí a dětský smích se odrážel od stěn.
En: That day, the museum was bustling with people, and children's laughter echoed off the walls.

Cs: Lukáš byl rezervovaný astrofyzik.
En: Lukáš was a reserved astrophysicist.

Cs: Přesto měl velkou vášeň pro sdílení své znalosti.
En: Yet, he had a great passion for sharing his knowledge.

Cs: Petra, grafická designérka s láskou k vědeckým vizuálům, hledala inspiraci.
En: Petra, a graphic designer with a love for scientific visuals, was seeking inspiration.

Cs: Potřebovala něco nového pro svůj projekt.
En: She needed something new for her project.

Cs: Vstoupila do muzea, okouzlená atmosférou a světelnými efekty.
En: She entered the museum, captivated by the atmosphere and lighting effects.

Cs: Když míjela výstavu o vesmírné exploraci, narazila na Lukáše, který zrovna vysvětloval školákům základy astronomie.
En: As she passed the space exploration exhibit, she ran into Lukáš, who was just explaining the basics of astronomy to school children.

Cs: „Ahoj, promiň, že ruším,“ oslovila Petra Lukáše, když se děti rozprchly.
En: “Hi, sorry to interrupt,” Petra addressed Lukáš as the children scattered.

Cs: „Jmenuji se Petra.
En: “My name is Petra.

Cs: Moc mě fascinuje astronomie.“ Lukáš zvedl oči a pousmál se.
En: I'm really fascinated by astronomy.” Lukáš looked up and smiled.

Cs: „Ahoj, já jsem Lukáš.
En: “Hi, I'm Lukáš.

Cs: Jsem astrofyzik.
En: I'm an astrophysicist.

Cs: Rád tě poznávám.“ Vyšli do tiché části muzea, kde společně procházeli kolem modelů raket a planet.
En: Nice to meet you.” They walked to a quiet part of the museum, passing by rocket and planet models together.

Cs: Lukáš se rozmluvil a vysvětloval Petře detaily o vesmíru.
En: Lukáš started talking and explaining the details of the universe to Petra.

Cs: Petra naslouchala s velkým zájmem, oči jí zářily.
En: Petra listened with great interest, her eyes sparkling.

Cs: Cítila, že v Lukášovi našla někoho zvláštního.
En: She felt that she had found someone special in Lukáš.

Cs: „Víš,“ řekla Petra, „hledám inspiraci pro nový projekt.
En: “You know,” Petra said, “I'm looking for inspiration for a new project.

Cs: Chtěla bych vytvořit grafiku o vesmíru.“ Lukáš cítil, jak se mu třesou ruce, ale rozhodl se riskovat.
En: I want to create graphics about the universe.” Lukáš felt his hands tremble but decided to take a risk.

Cs: „Máš čas dnes večer?
En: “Do you have time this evening?

Cs: Pořádáme stargazing událost v parku.
En: We’re hosting a stargazing event in the park.

Cs: Mohl bych ti ukázat planety a souhvězdí.“ Petra souhlasila.
En: I could show you the planets and constellations.” Petra agreed.

Cs: Večer se setkali v parku u dalekohledů.
En: In the evening, they met in the park by the telescopes.

Cs: Obloha byla jasná a jiskřila hvězdami.
En: The sky was clear and sparkling with stars.

Cs: Lukáš ukazoval Petře souhvězdí a vysvětloval jejich názvy a příběhy.
En: Lukáš showed Petra the constellations and explained their names and stories.

Cs: V ten moment oba cítili silné spojení.
En: At that moment, both felt a strong connection.

Cs: „Díky, Lukáši,“ řekla Petra.
En: “Thank you, Lukáš,” Petra said.

Cs: „Tohle bylo úžasné.
En: “This was amazing.

Cs: Myslím, že jsem našla inspiraci a taky možná něco víc.“ Lukáš se usmál, cítil se poprvé sebejistý.
En: I think I’ve found my inspiration and maybe something more.” Lukáš smiled, feeling confident for the first time.

Cs: „Rád bych tě poznal líp, Petře.
En: “I’d like to get to know you better, Petra.

Cs: Můžeme trávit více času spolu a pomáhat si navzájem.“ Petra se zhluboka nadechla.
En: We could spend more time together and help each other.” Petra took a deep breath.

Cs: „Musím najít rovnováhu mezi prací a osobním životem, ale ráda bych toho byla s tebou součástí.“ Lukáš a Petra se rozhodli pokračovat společně.
En: “I need to find a balance between work and my personal life, but I’d love to be part of it with you.” Lukáš and Petra decided to continue together.

Cs: Lukáš se otevřel více a získal důvěru.
En: Lukáš opened up more and gained confidence.

Cs: Petra našla způsob, jak balancovat mezi kariérou a osobním životem.
En: Petra found a way to balance her career and personal life.

Cs: Společně objevovali krásy vesmíru i života.
En: Together, they discovered the beauties of the universe and life.

Cs: Letní noci trávili pod hvězdami, sdíleli své sny a plány.
En: They spent summer nights under the stars, sharing their dreams and plans.

Cs: Našli v sobě něco zvláštního a jejich vztah rostl.
En: They found something special in each other, and their relationship grew.

Cs: A tak dva dospělí lidé, každý s vlastními sny a touhami, objevili společnou cestu plnou hvězdného prachu a lásky.
En: And so, two adults, each with their own dreams and desires, discovered a shared path full of stardust and love.


Vocabulary Words:

• scorching: pražilo
• reserved: rezervovaný
• bustling: plné
• educational tools: vzdělávacích pomůcek
• echoed: odrážel
• astrophysicist: astrofyzik
• visuals: vizuálům
• captivated: okouzlená
• atmosphere: atmosférou
• lighting effects: světelnými efekty
• space exploration exhibit: výstava o vesmírné exploraci
• scattered: rozprchly
• sparkling: jiskřilo
• constellations: souhvězdí
• inspiration: inspiraci
• tremble: třesou
• risk: riskovat
• event: událost
• telescopes: dalekohledů
• connection: spojení
• confidence: sebejistý
• balance: rovnováhu
• career: kariérou
• discover: objevovali
• dreams: sny
• adult: dospělí
• desires: touhami
• shared path: společnou cestu
• stardust: hvězdného prachu
• love: lásky