Fluent Fiction - Spanish: Spring Day Bonds: How a Garden United Neighbors and Hearts
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spring-day-bonds-how-a-garden-united-neighbors-and-hearts

Story Transcript:

Es: En un vecindario lleno de vida y color, los árboles se mecían con la brisa suave de la primavera.
En: In a neighborhood full of life and color, the trees swayed with the gentle spring breeze.

Es: Las casas, pequeñas pero alegres, estaban decoradas con motivos florales.
En: The houses, small but cheerful, were decorated with floral motifs.

Es: El aire olía a flores recién nacidas y alegría.
En: The air smelled of freshly bloomed flowers and joy.

Es: La comunidad se preparaba para el Día de la Primavera, una festividad que cada año unía a amigos y familiares.
En: The community was preparing for Spring Day, a festival that each year brought friends and families together.

Es: Mateo, conocido por su amor por los jardines, era muy apreciado en el barrio.
En: Mateo, known for his love of gardens, was highly appreciated in the neighborhood.

Es: A pesar de su pasión por cuidar las plantas, solía trabajar solo, escondiendo un anhelo por compañía que no revelaba a nadie.
En: Despite his passion for tending plants, he usually worked alone, hiding a longing for companionship that he revealed to no one.

Es: Su jardín siempre era el más bonito, lleno de biodiversidad y sostenibilidad.
En: His garden was always the most beautiful, full of biodiversity and sustainability.

Es: Una mañana, Mateo caminaba por la calle con la intención de ayudar a los vecinos a colocar las decoraciones.
En: One morning, Mateo was walking down the street with the intention of helping his neighbors put up decorations.

Es: Al llegar, vio a una mujer nueva en el vecindario.
En: Upon arriving, he saw a new woman in the neighborhood.

Es: Era Paloma, quien acababa de mudarse días atrás.
En: It was Paloma, who had just moved in a few days earlier.

Es: Paloma deseaba hacer nuevos amigos y ser parte de la comunidad.
En: Paloma wanted to make new friends and be part of the community.

Es: Era su primera vez asistiendo al evento.
En: It was her first time attending the event.

Es: Paloma, con una sonrisa nerviosa, se acercó a Mateo, quien estaba colocando luces en el jardín comunitario.
En: Paloma, with a nervous smile, approached Mateo, who was putting up lights in the community garden.

Es: "¡Hola!
En: "Hello!

Es: Me llamo Paloma," dijo tímidamente.
En: My name is Paloma," she said timidly.

Es: "¿Necesitas ayuda con las decoraciones?"
En: "Do you need help with the decorations?"

Es: Mateo dudó por un instante, acostumbrado a hacer las cosas por sí mismo.
En: Mateo hesitated for a moment, used to doing things on his own.

Es: Pero algo en la calidez de Paloma lo hizo aceptar.
En: But something in Paloma's warmth made him accept.

Es: "Claro, gracias.
En: "Sure, thanks.

Es: Más manos siempre son bienvenidas," respondió Mateo con una sonrisa leve.
En: More hands are always welcome," Mateo replied with a slight smile.

Es: Juntos, comenzaron a trabajar.
En: Together, they began working.

Es: Colocar las luces y organizar las flores se convirtió rápidamente en una tarea divertida.
En: Putting up lights and organizing flowers quickly turned into a fun task.

Es: Conversaron sobre la importancia de la naturaleza y de cómo un jardín puede unir a las personas.
En: They talked about the importance of nature and how a garden can unite people.

Es: Mateo se sorprendió al darse cuenta de cuánto disfrutaba de la compañía de Paloma y cómo compartían valores similares.
En: Mateo was surprised to realize how much he enjoyed Paloma's company and how they shared similar values.

Es: Paloma se sentía cada vez más aceptada, menos como una extraña.
En: Paloma felt increasingly accepted, less like a stranger.

Es: Durante el trabajo, un estallido de risa llenó el aire.
En: During their work, a burst of laughter filled the air.

Es: Los vecinos se acercaban con curiosidad y sonrisas.
En: Neighbors approached with curiosity and smiles.

Es: Ver a Mateo trabajando junto a alguien era una novedad.
En: Seeing Mateo working alongside someone was a novelty.

Es: "Parecen un gran equipo," comentó un vecino.
En: "You seem like a great team," a neighbor commented.

Es: Mateo, que poco a poco se abría a las nuevas experiencias, sintió una calidez que había estado ausente por mucho tiempo.
En: Mateo, slowly opening up to new experiences, felt a warmth that had been absent for a long time.

Es: Al finalizar, las luces brillaban y el jardín lucía espectacular.
En: By the end, the lights shone, and the garden looked spectacular.

Es: Mateo, sintiéndose más valiente de lo habitual, propuso, "¿Qué te parece si organizamos reuniones semanales en el jardín?
En: Mateo, feeling braver than usual, suggested, "How about we organize weekly gatherings in the garden?

Es: Podríamos compartir ideas y trabajar juntos."
En: We could share ideas and work together."

Es: Paloma, emocionada y aliviada, aceptó encantada.
En: Paloma, excited and relieved, gladly agreed.

Es: "¡Me encantaría!
En: "I'd love that!

Es: Así podré conocer mejor a todos."
En: This way I can get to know everyone better."

Es: Con la llegada del atardecer, Mateo y Paloma se dieron cuenta de que no solo habían decorado el jardín, sino que habían comenzado a plantar las semillas de una hermosa amistad.
En: As evening approached, Mateo and Paloma realized they had not only decorated the garden but also began to plant the seeds of a beautiful friendship.

Es: Con el tiempo, quién sabe, quizá floreciera algo más entre ellos.
En: With time, who knows, perhaps something more would blossom between them.

Es: Así, la primavera trajo un nuevo comienzo para Mateo y Paloma, quienes encontraron juntos el sentido de pertenencia que ambos buscaban.
En: Thus, spring brought a new beginning for Mateo and Paloma, who found together the sense of belonging they both sought.

Es: Las luces del jardín brillaban tanto como sus sonrisas, prometiendo que no sería la última vez que trabajarían codo a codo.
En: The garden lights shone as brightly as their smiles, promising it wouldn't be the last time they worked side by side.


Vocabulary Words:

• the neighborhood: el vecindario
• the breeze: la brisa
• the motif: el motivo
• the biodiversity: la biodiversidad
• the community: la comunidad
• the festival: la festividad
• the companionship: la compañía
• the sustainability: la sostenibilidad
• to sway: mecer
• to bloom: nacer
• to hesitate: dudar
• the gathering: la reunión
• the laughter: la risa
• the curiosity: la curiosidad
• the warmth: la calidez
• the stranger: el extraño
• the task: la tarea
• to appreciate: apreciar
• to reveal: revelar
• to tend: cuidar
• timidly: tímidamente
• to bloom: florecer
• the sense of belonging: el sentido de pertenencia
• the gardener: el jardinero
• to organize: organizar
• the nervous smile: la sonrisa nerviosa
• to decorate: decorar
• the stranger: la desconocida
• to propose: proponer
• the event: el evento