Fluent Fiction - Polish: Spontaneous Summer Shopping Adventure in Krakow's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spontaneous-summer-shopping-adventure-in-krakows-market

Story Transcript:

Pl: W gorący letni dzień, Ania i Wojtek szli przez Rynek Główny w Krakowie.
En: On a hot summer day, Ania and Wojtek were walking through the Main Market Square in Krakow.

Pl: Słońce świeciło mocno, a kolorowe stragany przyciągały wzrok jasnymi owocami i warzywami.
En: The sun was shining brightly, and the colorful stalls were catching their eyes with bright fruits and vegetables.

Pl: Ania miała mały notesik z listą zakupów, którą trzymała kurczowo w ręce.
En: Ania had a small notebook with a shopping list, which she was clutching tightly in her hand.

Pl: Wojtek natomiast rozglądał się wokoło, bardziej zainteresowany atmosferą niż zakupami.
En: Wojtek, on the other hand, was looking around, more interested in the atmosphere than the shopping.

Pl: – Wojtek, skup się – powiedziała Ania z uśmiechem.
En: "Wojtek, focus," said Ania with a smile.

Pl: – Muszę znaleźć najświeższe składniki na dzisiejszy obiad.
En: "I need to find the freshest ingredients for today's dinner."

Pl: Wojtek kiwnął głową z uśmiechem, ale już znowu patrzył na bliźniacze wieże Kościoła Mariackiego.
En: Wojtek nodded with a smile but was soon again looking at the twin towers of St. Mary's Basilica.

Pl: Pierwszy przystanek to stoisko z pomidorami.
En: The first stop was the tomato stall.

Pl: Ania wybrała kilka dorodnych, czerwonych okazów.
En: Ania picked several plump, red ones.

Pl: Potem poszli do stoiska z ziołami.
En: Then they went to the herb stall.

Pl: Wojtek wąchał każde zioło, śmiejąc się z aromatów.
En: Wojtek was smelling each herb, laughing at the aromas.

Pl: Ania skrupulatnie wybierała bazylię, pietruszkę i oregano.
En: Ania carefully chose basil, parsley, and oregano.

Pl: – Potrzebujemy jeszcze ogórków, papryki i cebuli – powiedziała, zaglądając do swojego notesu.
En: "We still need cucumbers, peppers, and onions," she said, looking at her notebook.

Pl: – I najważniejsze – czosnek.
En: "And most importantly – garlic."

Pl: Rynek był zatłoczony.
En: The market was crowded.

Pl: Ludzie i turyści przepychali się w pośpiechu, każdy w poszukiwaniu najlepszych produktów.
En: People and tourists were rushing, each searching for the best products.

Pl: Kiedy Ania dotarła do stoiska z ogórkami, okazało się, że wszystkie były już wyprzedane.
En: When Ania reached the cucumber stall, it turned out they were all sold out.

Pl: Westchnęła ciężko.
En: She sighed heavily.

Pl: – Nie martw się – powiedział Wojtek, kładąc rękę na jej ramieniu.
En: "Don't worry," Wojtek said, placing a hand on her shoulder.

Pl: – Znajdziemy coś innego.
En: "We'll find something else."

Pl: Ania skinęła głową, choć w środku była zmartwiona.
En: Ania nodded, though she was worried inside.

Pl: Jej plany mogły się nie udać.
En: Her plans might not work out.

Pl: Zdecydowała się spróbować znaleźć inne składniki.
En: She decided to try finding the other ingredients.

Pl: Przy stoisku z papryką Wojtek nagle zniknął.
En: At the pepper stall, Wojtek suddenly disappeared.

Pl: – Wojtek, gdzie jesteś?
En: "Wojtek, where are you?"

Pl: – zawołała.
En: she called.

Pl: Zauważyła go przy stoisku z owocami, próbującego smakowite czereśnie.
En: She spotted him at a fruit stall, sampling delicious cherries.

Pl: – Chodź, musimy znaleźć cebulę – zawołała z uśmiechem.
En: "Come on, we need to find onions," she called with a smile.

Pl: W końcu dotarli do stoiska z czosnkiem.
En: Finally, they reached the garlic stall.

Pl: Był to ich ostatni przystanek.
En: It was their last stop.

Pl: Ale gdy tam dotarli, sklepikarz zaczął zamykać stragan.
En: But when they got there, the shopkeeper was starting to close up the stall.

Pl: – O nie, potrzebujemy czosnku!
En: "Oh no, we need garlic!"

Pl: – krzyknęła Ania.
En: Ania exclaimed.

Pl: W tym momencie Wojtek podbiegł do mężczyzny z uśmiechem.
En: At that moment, Wojtek ran up to the man with a smile.

Pl: – Prosimy, tylko jeden ząbek!
En: "Please, just one clove!"

Pl: – przekonywał z żartobliwym uśmiechem.
En: he pleaded with a joking smile.

Pl: Sklepikarz spojrzał na Anię, która spojrzała na niego z błagalnym wzrokiem.
En: The shopkeeper looked at Ania, who gazed at him with imploring eyes.

Pl: Po chwili namysłu, mężczyzna uśmiechnął się i podał im ostatni czosnek.
En: After a moment of thought, the man smiled and handed them the last garlic clove.

Pl: Ania poczuła ulgę.
En: Ania felt relieved.

Pl: Odetchnęła głęboko, trzymając w ręce cenny ząbek.
En: She took a deep breath, holding the precious clove in her hand.

Pl: Zdecydowała się, że pomimo trudności, to Wojtek swoją spontanicznością uratował ich dzień.
En: She decided that despite the difficulties, Wojtek’s spontaneity had saved their day.

Pl: Kiedy wracali do domu, śmierć marketu wciąż roznosiła się za nimi.
En: As they were walking home, the market’s scent still lingered around them.

Pl: Ania poczuła wdzięczność.
En: Ania felt grateful.

Pl: Zrozumiała, że czasami plany mogą ulec zmianie, a niespodziewane sytuacje mogą przynieść radość.
En: She understood that sometimes plans could change, and unexpected situations could bring joy.

Pl: Wieczorem, gdy przygotowywała swoje danie, Ania czuła się bardziej zrelaksowana niż kiedykolwiek.
En: In the evening, as she prepared her dish, Ania felt more relaxed than ever.

Pl: Wojtek pomagał jej, żartując i śmiejąc się.
En: Wojtek was helping her, joking and laughing.

Pl: Razem, mimo przeciwności, stworzyli coś, co miało smakować nie tylko dobrze, ale także przypominać o wspaniałym dniu w rynku.
En: Together, despite the obstacles, they created something that was not only meant to taste good but also to remind them of the wonderful day at the market.


Vocabulary Words:

• stall: stoisko
• clutching: trzymała kurczowo
• atmosphere: atmosferą
• plump: dorodnych
• herb: zioło
• aromas: aromatów
• parsley: pietruszkę
• oregano: oregano
• cucumber: ogórków
• pepper: papryki
• tourists: turystów
• crowded: zatłoczony
• sigh: westchnęła
• shoulder: ramieniu
• worried: zmartwiona
• run up: podbiegł
• pleaded: przekonywał
• imploring: błagalnym
• last stop: ostatni przystanek
• shopkeeper: sklepikarz
• clove: ząbek
• lingered: roznosiła się
• grateful: wdzięczność
• plans: plany
• obstacles: przeciwności
• unexpected: niespodziewane
• spontaneity: spontanicznością
• precious: cenny
• basil: bazylię
• sampling: próbującego