Fluent Fiction - Irish: Spontaneity in the Tech Wonderland: A Dublin Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spontaneity-in-the-tech-wonderland-a-dublin-tale

Story Transcript:

Ga: Tá Aoife, Cian, agus Niamh ag siúl isteach sa lárionad siopadóireachta ardfhinneall i mBaile Átha Cliath.
En: Aoife, Cian, and Niamh are walking into the high-tech shopping center in Dublin.

Ga: Tá an áit lán le gliondar an tsamhraidh, le soilse geala agus fuaimeanna de bhloscán leis na teicneolaíochtaí is déanaí.
En: The place is full of summer cheer, with bright lights and the sounds of the latest technology flashing around.

Ga: Is lá gnóthach é do Aoife; tá liosta fada aici don siopadóireacht ar ais ar scoil, agus tá sí réidh leis an obair a chur di go héifeachtach.
En: It’s a busy day for Aoife; she has a long list for back-to-school shopping, and she's ready to tackle the tasks efficiently.

Ga: Tá a deartháir óg, Cian, ag fiosrach thart sa siopa.
En: Her younger brother, Cian, is curiously looking around the shop.

Ga: Is buachaill glic é, a éiríonn as radharc go héasca ina dhiaidh féin.
En: He’s a clever boy who easily vanishes from sight if you’re not careful.

Ga: Tá Aoife buartha an iomarca ama a chaitheamh gan é, ach tá Niamh, a cara is fearr, ag iarraidh iad a scaoileadh ar eachtra spraoiúil.
En: Aoife worries about spending too much time without him, but Niamh, her best friend, wants to let them go on a fun adventure.

Ga: “Fanaimid ar an bplean, a Niamh!” arsa Aoife.
En: “Let’s stick to the plan, Niamh!” says Aoife.

Ga: Ach tá a fhios ag Niamh gurb é rudaí beagáinín spontáineachta na chuimhní is fearr.
En: But Niamh knows that a little spontaneity creates the best memories.

Ga: Bíonn sí ag gáire agus ag tarraingt Aoife faoi nár cheart di a bheith ró-dhian.
En: She laughs and teases Aoife about not being too strict.

Ga: “Amharc ansin! An stáisiún VR!” léimeann Niamh amach go háthasach.
En: “Look over there! The VR station!” Niamh exclaims excitedly.

Ga: Slinneann Cian as radharc go tobann.
En: Suddenly, Cian slips out of sight.

Ga: Tá Aoife ag iarraidh é a thabhairt ar ais, ach tá carn mór de ghiuirléidí thart timpeall uirthi.
En: Aoife is trying to bring him back, but she’s surrounded by a heap of gadgets.

Ga: Cailleann sí smacht agus bíonn sí tionscana ar an méad imní.
En: She loses control and starts to feel anxious.

Ga: Cén áit a nduine Cian?
En: Where could Cian be?

Ga: Tar éis chuóta mhearbhall, aimsíonn Aoife é, sínte faoin taispeántas de theicneolaíocht fhionnuar.
En: After a brief moment of confusion, Aoife finds him, sprawled under a display of cool technology.

Ga: Tá sé ag faire ar gléas nua.
En: He's watching a new device intently.

Ga: Cuireann sí ionadh uirthi féachaint air, chomh lán le spéis.
En: She's surprised to see him so full of interest.

Ga: Osnaíonn Aoife ó scíth mhór.
En: Aoife exhales a big sigh of relief.

Ga: Foghlaimíonn sí rud nua — uaireanta, is fiú a bheith ag an láthair le chéile in ionad pleananna a leanúint go docht.
En: She learns something new — sometimes it's worthwhile to be present together rather than strictly following plans.

Ga: Sa deireadh, bíonn an triúr acu báite i gcluichí agus gléasanna éagsúla.
En: In the end, the three of them are immersed in various games and gadgets.

Ga: Agus iad ag siúl amach as an siopa, agus an liosta siopadóireachta i gcríochnú, tá Aoife níos ciallmhaire agus níos sona.
En: As they walk out of the store, with the shopping list completed, Aoife feels wiser and happier.

Ga: Tiocfaidh na héarlaisí, ach beidh na cuimhní cinn gach rud a choinneál le chéile.
En: Receipts will come and go, but the memories will hold everything together.


Vocabulary Words:

• high-tech: ardfhinneall
• shopping center: lárionad siopadóireachta
• cheer: gliondar
• efficiently: go héifeachtach
• curiously: ag fiosrach
• vanishes: éiríonn as radharc
• spontaneity: spontáineachta
• teases: ag tarraingt
• strict: ró-dhian
• slips: slinneann
• heap: carn
• gadgets: ghiurléidí
• anxious: tionscana ar imní
• confusion: chuóta mhearbhall
• sprawled: sínte
• intently: chomh lán le spéis
• sigh: osnaíonn
• present: ag an láthair
• immersed: báite
• various: éagsúla
• receipts: héarlaisí
• memories: cuimhní cinn
• strictly: go docht
• device: gléas
• worthwhile: is fiú
• surrounded: thart timpeall
• tasks: obair
• tackle: chur di
• brief: Tar éis
• adventure: eachtra