Fluent Fiction - Croatian: Splashing into Love: A Serendipitous Moment at Plitvice Lakes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/splashing-into-love-a-serendipitous-moment-at-plitvice-lakes

Story Transcript:

Hr: Plitvička jezera, ljeto.
En: Plitvice Lakes, summer.

Hr: Sunce sjaji kroz guste krošnje drveća.
En: The sun shines through the thick tree canopies.

Hr: Luka i Ana hodaju stazom uz jezero, držeći se za ruke.
En: Luka and Ana walk along the path by the lake, holding hands.

Hr: Vodopadi šire zavjesu od svjetlucave vode, a jezera su nevjerojatno tirkizna.
En: Waterfalls create a curtain of shimmering water, and the lakes are an incredible turquoise.

Hr: Luka je nervozan.
En: Luka is nervous.

Hr: Želi učiniti ovaj trenutak posebnim.
En: He wants to make this moment special.

Hr: Planira priznati Ani svoju duboku ljubav.
En: He plans to confess his deep love to Ana.

Hr: No, već je nekoliko puta posrnuo dok su hodali.
En: However, he has stumbled several times while walking.

Hr: "Ana," počinje Luka dok prilazi mostiću, "želim ti nešto reći."
En: "Ana," Luka begins as they approach a bridge, "I want to tell you something."

Hr: Ana ga gleda očima punih isčekivanja.
En: Ana looks at him with eyes full of anticipation.

Hr: Zastaje i naslanja se na ogradu mostića, promatrajući kako voda teče ispod njih.
En: She pauses and leans on the bridge railing, watching the water flow beneath them.

Hr: Luka uzima dubok dah.
En: Luka takes a deep breath.

Hr: "Ti si najdivnija osoba koju poznajem. Kad god sam s tobom, osjećam se kompletnim..."
En: "You are the most wonderful person I know. Whenever I'm with you, I feel complete..."

Hr: Ali u tom trenutku, Luka, pokušavajući se približiti Ani, gubi ravnotežu.
En: But at that moment, as Luka tries to get closer to Ana, he loses his balance.

Hr: Vjetar prolazi kroz krošnje i prebacuje ga na drugu stranu.
En: A gust of wind rustles through the treetops and pushes him to the other side.

Hr: Pada u jezero s praskom.
En: He falls into the lake with a splash.

Hr: Ana je šokirana, ali onda počinje nekontrolirano se smijati.
En: Ana is shocked, but then she starts to laugh uncontrollably.

Hr: Smijanje je tako zarazno da se i Luka, plutajući u vodi, počinje smijati.
En: Her laughter is so infectious that Luka, floating in the water, begins to laugh as well.

Hr: Kroz smijeh, Luka vikne: "Pa, ovo nije kako sam to planirao!"
En: Through his laughter, Luka shouts, "Well, this isn’t how I planned it!"

Hr: Pruža ruku prema Ani, koja mu pomaže da izađe iz vode.
En: He reaches out to Ana, who helps him out of the water.

Hr: Dok se Luka trudi doći do daha, Ana mu poljubnim zadrškom govori: "Znaš, Luka, upravo si dokazao koliko si poseban.
En: As Luka struggles to catch his breath, Ana, still smiling, tells him, "You know, Luka, you’ve just proven how special you are.

Hr: Život s tobom nikad neće biti dosadan.
En: Life with you will never be boring.

Hr: Htjela sam ti reći da si ti onaj s kojim želim sve dijeliti, čak i ove smiješne trenutke."
En: I wanted to tell you that you are the one I want to share everything with, even these funny moments."

Hr: Luka, još mokar i zbunjen, osjeća kako ga preplavljuje sreća.
En: Luka, still wet and confused, feels happiness overwhelming him.

Hr: "Zaista?" pita, ne vjerujući u sreću.
En: "Really?" he asks, unbelieving his luck.

Hr: "Da," odgovara Ana, još uvijek s osmijehom na licu.
En: "Yes," Ana replies, her smile still on her face.

Hr: "Život je pun nepredvidivih trenutaka, ali ti si pokazao da možeš preživjeti s osmijehom."
En: "Life is full of unpredictable moments, but you’ve shown that you can survive them with a smile."

Hr: Luka tada shvati da ne mora biti savršen kako bi bio voljen.
En: Luka then realizes he doesn't have to be perfect to be loved.

Hr: Njegove nesigurnosti nestaju, zamijenjene osjećajem sigurnosti i povjerenja u sebe.
En: His insecurities disappear, replaced with a sense of security and confidence in himself.

Hr: Nastavljaju šetnju kroz park, smijuljeći se i stiskajući ruke.
En: They continue their walk through the park, chuckling and holding hands.

Hr: Ana i Luka sada znaju da ljubav znači prihvaćanje jedno drugog, s humorom i milošću.
En: Ana and Luka now know that love means accepting each other with humor and grace.

Hr: Sunce zalazi iznad Plitvičkih jezera, stvarajući zlatni sjaj na površini vode.
En: The sun sets over Plitvice Lakes, casting a golden glow on the water's surface.

Hr: Dok hodaju stazom, znaju da su zajedno sposobni prevladati sve prepreke koje život donosi.
En: As they walk along the path, they know together they can overcome any obstacle life throws their way.

Hr: I tako, jednostavan pad u jezero postaje temelj snažne i sretne veze, pun sjećanja i smijeha.
En: And so, a simple fall into the lake becomes the foundation of a strong and happy relationship, filled with memories and laughter.

Hr: Kraj.
En: The end.


Vocabulary Words:

• canopies: krošnje
• path: staza
• waterfalls: vodopadi
• shimmering: svjetlucave
• turquoise: tirkizna
• confess: priznati
• deep: duboku
• stumbled: posrnuo
• anticipation: isčekivanja
• railing: ograda
• breath: dah
• wonderful: najdivnija
• complete: kompletnim
• balance: ravnotežu
• gust: vjetar
• rustles: prolazi
• shocked: šokirana
• uncontrollably: nekontrolirano
• infectious: zarazno
• struggles: trudi
• special: poseban
• insecure: nesigurnosti
• confidence: povjerenja
• grace: milošću
• golden: zlatni
• glow: sjaj
• overcome: prevladati
• obstacle: prepreke
• foundation: temelj
• happy: sretne