Fluent Fiction - Korean: Spicy Kimchi Delight: Mr. Park's Accidental Adventure!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spicy-kimchi-delight-mr-parks-accidental-adventure

Story Transcript:

Ko: 제목: 뜨거운 김치의 유쾌한 사건
En: Title: Pleasant incident of hot kimchi

Ko: 후크: 한국 시장에서 순한 김치를 찾던 박씨, 우연히 매운 김치로 인해 주변을 즐겁게 만든다!
En: Hook: Mr. Park, who was looking for mild kimchi in the Korean market, accidentally makes the surroundings happy with spicy kimchi!

Ko: 한국 시장은 사람들로 붐비는 곳이다.
En: Korean markets are crowded with people.

Ko: 박씨는 순한 김치를 찾기 위해 살살 걷고 있었다.
En: Mr. Park was walking slowly in search of mild kimchi.

Ko: 순한 맛이 특징인 김치를 구하기는 어려웠지만, 박씨는 포기하지 않았다.
En: It was difficult to find kimchi with a mild taste, but Mr. Park did not give up.

Ko: 노점상들이 각기 다양한 김치를 팔고 있었다.
En: Street vendors were selling a variety of kimchi.

Ko: 박씨는 한 노점상 앞에서 멈추었다.
En: Mr. Park stopped in front of a street vendor.

Ko: 여기서 김치를 사기로 결정했다.
En: Decided to buy kimchi here.

Ko: 제발 순한 김치 있어요?
En: Do you have mild kimchi, please?

Ko: 박씨가 사람들에게 물었다.
En: Park asked people.

Ko: 노점상은 박씨를 응시하며 말했다.
En: The street vendor stared at Mr. Park and said.

Ko: 순한 김치? 그건 조금 어려워요. 하지만 저 꿀주는 김치는 어때요? 달콤한 맛이 좋아요.
En: Mild kimchi? That's a bit difficult. But how about that sweet kimchi? I like the sweet taste.

Ko: 박씨는 김치에 대한 특징을 잘 알고 있었다.
En: Mr. Park was well aware of the characteristics of kimchi.

Ko: 꿀주는 김치는 매우 맛있기로 유명했지만, 박씨는 그렇게 달콤한 맛을 선호하지 않았다.
En: Gulju's kimchi was famous for being very tasty, but Mr. Park did not prefer such a sweet taste.

Ko: 그래도 혼란스러운 마음에 박씨는 꿀주는 김치 한 병을 사기로 했다.
En: Still confused, Mr. Park decided to buy a bottle of kimchi with honey.

Ko: 저걸로 좋아요!
En: I like that one!

Ko: 박씨가 말했다.
En: said Mr. Park.

Ko: 박씨는 꿀주는 김치를 들고 다른 곳으로 향했다.
En: Mr. Park took honey kimchi and headed to another place.

Ko: 그리고 한입 베었을 때, 그의 얼굴은 갑자기 새빨갛게 변했다.
En: And when he took a bite, his face suddenly turned bright red.

Ko: 박씨의 귀에서는 뜨거운 김이 푹푹 나왔다.
En: Hot steam came out of Mr. Park's ears.

Ko: 아이고!
En: oh my!

Ko: 박씨가 외쳤다.
En: exclaimed Park.

Ko: 그 순간, 주변 사람들은 박씨의 변화를 보고 터덜터덜한 웃음을 터뜨렸다.
En: At that moment, the people around him burst into laughter when they saw Park's change.

Ko: 박씨의 김치 실수는 대박이었다.
En: Mr. Park's kimchi mistake was a hit.

Ko: 박씨는 처음에 당황했지만, 곧 자신도 웃음을 터뜨리며 상황을 받아들였다.
En: Mr. Park was taken aback at first, but he soon burst into laughter and accepted the situation.

Ko: 그는 주변 사람들에게 김치의 매운 맛을 경험했다는 이야기를 나누었다.
En: He shared the story of experiencing the spicy taste of kimchi with people around him.

Ko: 많은 사람들이 이 이야기에 크게 웃으며 박씨를 칭찬했다.
En: Many people laughed out loud at this story and praised Mr. Park.

Ko: 이상한 사건이 종료되고 박씨는 다른 김치를 찾기 위해 시장을 떠났다.
En: The strange incident ended and Mr. Park left the market to find another kimchi.

Ko: 그러나 그의 김치 실수는 시장에서 잊혀지지 않았고, 인기 이야기로 전해져 다른 사람들도 박씨의 모험을 듣게 되었다.
En: However, his kimchi mistake was not forgotten in the market, and it became a popular story, and others heard of Mr. Park's adventure.

Ko: 이야기의 중심 갈등은 박씨가 착한 김치를 찾지 못하고 매운 김치를 산 일이다.
En: The central conflict of the story is that Mr. Park bought spicy kimchi without finding good kimchi.

Ko: 하지만 이 과정에서 박씨는 우연히 매운 김치로 인해 주변 사람들을 즐겁게 했고, 결국 모두 함께 웃음을 나누는 웃거리가 되었다.
En: However, in the process, Mr. Park accidentally made the people around him happy with the spicy kimchi, and eventually became a laughing stock for everyone.

Ko: 그리고 이 이야기에서 김치의 매운 맛은 필수 요소로 작용했다.
En: And in this story, the spiciness of kimchi served as an essential element.

Ko: 김치는 박씨와 주변 사람들의 즐거운 시간을 만드는 동시에 이야기를 더욱 흥미롭게 만들었다.
En: Kimchi made the story more interesting while making Park and the people around him have a good time.


Vocabulary Words:

• Kimchi: 김치
• Spicy: 매운 맛
• Mild: 순한
• Market: 시장
• Crowded: 붐비는
• People: 사람들
• Accidentally: 우연히
• Surroundings: 주변
• Happy: 즐겁게
• Walking: 걷고 있었다
• Searching: 찾기 위해
• Give up: 포기하지 않았다
• Street vendor: 노점상
• Buy: 사기로 결정했다
• Asked: 물었다
• Difficult: 어려웠지만
• Characteristics: 특징
• Tasty: 맛있기로 유명했지만
• Prefer: 선호하지 않았다
• Confused: 혼란스러운
• Bottle: 병
• Red: 새빨갛게
• Steam: 뜨거운 김
• Ears: 귀
• Exclaimed: 외쳤다
• Laughter: 웃음
• Mistake: 실수
• Accepted: 받아들였다
• Spicy taste: 매운 맛
• Ended: 종료되고
• Forgotten: 잊혀지지 않았고
• Popular: 인기
• Adventure: 모험