Fluent Fiction - Korean: Spicy Final Showdown
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spicy-final-showdown

Story Transcript:

Ko: 부산의 눈부신 아침, 두 사람은 장소를 정하며 카페의 테이블에 앉아 있었다. 여기는 항상 매력적이지만 고향의 맛이 더욱 돋보이는, 부산의 작은 가게. 지혜는 대화를 주도하고 있었고, 민우는 웃음을 보냈다. 그녀, 화려한 블랙 헤어와 청초한 표정으로, 매콤한 맛을 즐기기 위한 계획을 세우고 있었다. 반면, 민우는 그녀의 강렬한 에너지에 맞서느라 애쓰며 잠재적인 위험을 무시하려 했다.
En: On a radiant morning in Busan, the two people sat at a café table, deciding on a location. This was a small shop in Busan that was always charming but had an even stronger taste of home. Ji-hye led the conversation while Min-woo smiled. With her dazzling black hair and innocent expression, Ji-hye was planning to enjoy the spicy flavors. On the other hand, Min-woo struggled to ignore the potential danger that came with her intense energy.

Ko: 그러나, 지혜는 무심코 큰 실수를 저지르고 말았다. 주문하려던 쓰리핫은 정작 민우의 매운 맛에 대한 내성을 상회하는 매운 음식이었다. 그리고 지혜는 마침내 그것을 발견하고, 머리가 아리며 유일한 해결책을 찾아 헤매기 시작했다.
En: However, Ji-hye inadvertently made a big mistake. The Three Hot dish she was about to order turned out to be spicier than Min-woo's tolerance. Ji-hye finally realized this and started to panic, searching for the only solution through her dizzy head.

Ko: 갑자기, 부산의 친숙한 거리는 숨막히는 전장으로 바뀌었다. 민우의 눈에서 떨어지는 물방울, 의미를 알 수 없는 표정, 그리고 그의 굳어진 입술을 보며, 지혜는 죄책감에 빠지고 말았다. 가게의 속이는 추위가 둘을 더 질식시켰다. 이내 두 사람은 필사적으로 물을 찾아 헤맸다.
En: Suddenly, the familiar streets of Busan transformed into a suffocating battlefield. Ji-hye fell into guilt as she saw the drops of water falling from Min-woo's eyes, his incomprehensible expression, and his stiffened lips. The coldness inside the shop suffocated them even more. In desperation, the two of them frantically searched for water.

Ko: 그들의 생존을 위한 사투는 가게의 사장님의 유머로 인해 서서히 가라앉았다. 담배를 피우며 물 한 병을 내미는 사장님의 모습과 두 사람의 창피함 사이에 유쾌함이 빛났다. 민우는 기침을 하며 웃었고, 지혜는 그에게 미안하다는 미소를 되돌려 보냈다. 그들은 대화를 이어가며, 감정을 나누고, 궁극적으로는 이 순간을 극복하였다.
En: Their struggle for survival gradually subsided thanks to the humor of the shop owner. Amidst the embarrassment between him handing them a bottle of water while smoking a cigarette, a delightful moment shone. Min-woo coughed and laughed, and Ji-hye returned a smile, apologizing to him. They continued the conversation, sharing their emotions, and ultimately overcoming this moment.

Ko: 두 친구는 이후, 부산의 이 따뜻한 마을에서, 자신들만의 순간을 방불케 하며 약속을 했다. 사랑하는 사람을 위해 매운 음식 주문에 대한 혐오에서 벗어나기로 약속한 것이다. 그리고 그 순간만큼은 지혜의 생기와 민우의 유분수이스러운 웃음이 이어져, 세상의 모든 매운 음식이 사라져버릴 것처럼 보였다.
En: Afterwards, the two friends made a promise in the warm neighborhood of Busan. They vowed to break free from their aversion to ordering spicy food for the sake of their loved ones. And in that moment, Ji-hye's vitality and Min-woo's comforting laughter continued, making it seem as if all the spicy foods in the world vanished.

Ko: 그래서 이쯤에서 우리는 이렇게 이야기를 마칩니다. 예기치 않은 실수를 통해 어떻게든 친구와 갈등을 해결한 지혜와 민우의 이야기를... 다음에도, 우리는 여전히 그들에게 매운 음식을 주문해야 할까요? 아니면, 그저 그 매움을 함께 나눌까요? 우리 모두에게 이 선택에 대한 대답은 없지만, 우리는 이들이 내린 결정에 대해 확신을 갖고 있습니다... 그 매움을 함께 분담하자는 것.
En: So, at this point, we conclude the story. Through an unexpected mistake, Ji-hye and Min-woo managed to resolve their conflict with their friend. Should we still order spicy food for them next time? Or should we simply share the spiciness together? Although we do not have an answer to this choice for everyone, we are confident in their decision to share the spiciness together.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Spicy: 매운
• Final: 마지막
• Showdown: 대결
• Radiant: 눈부신
• Morning: 아침
• Busan: 부산
• People: 사람들
• Café: 카페
• Table: 테이블
• Location: 장소
• Small: 작은
• Shop: 가게
• Charming: 매력적인
• Taste: 맛
• Home: 고향
• Conversation: 대화
• Smile: 웃음
• Hair: 헤어
• Innocent: 청초한
• Expression: 표정
• Flavors: 맛
• Struggle: 애쓰다
• Energy: 에너지
• Mistake: 실수
• Order: 주문하다
• Spicier: 더 매운
• Tolerance: 내성
• Panic: 헤매다
• Solution: 해결책