Fluent Fiction - Indonesian: Slip, Splash, and Giggles: A Market Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/slip-splash-and-giggles-a-market-mishap

Story Transcript:

Id: Di sebuah pagi yang cerah di desa Kedaton, Rani dan Dedi bersiap untuk berangkat ke pasar.
En: On a bright morning in the village of Kedaton, Rani and Dedi were getting ready to go to the market.

Id: Rani yang ceria memakai kain batik warnanya yang cerah, sementara Dedi memakai topi bambu yang melindungi wajahnya dari terik matahari.
En: Rani, cheerful as always, wore a brightly colored batik cloth, while Dedi wore a bamboo hat to shield his face from the sun.

Id: Keduanya adalah sahabat sejak kecil dan sering berpetualang bersama.
En: They had been friends since childhood and often went on adventures together.

Id: Pasar di desa Kedaton selalu ramai.
En: The market in the village of Kedaton was always bustling.

Id: Orang berjual beli berbagai macam, dari sayuran segar hingga ikan yang baru ditangkap.
En: People were buying and selling all kinds of things, from fresh vegetables to newly caught fish.

Id: Rani yang selalu tertarik dengan warna-warni pasar, berjalan dengan lincah di antara keramaian.
En: Rani, who was always drawn to the colorful market, maneuvered nimbly through the crowd.

Id: Dia melihat-melihat buah-buahan yang dijajakan, sambil sesekali tertawa bersama Dedi yang asyik bermain-main dengan anak ayam di dekat kiosnya.
En: She looked at the various fruits being sold, occasionally laughing with Dedi, who was busy playing with some chicks near his stall.

Id: Tapi, tak disangka, di tengah kesibukannya, Rani tidak melihat sebuah kulit pisang yang tergeletak di jalanan.
En: Unexpectedly, in the midst of all the hustle and bustle, Rani didn't see a banana peel lying on the ground.

Id: Kakinya yang bergerak cepat tak sempat menghindar, dan "Wah!" teriaknya kaget saat kakinya terpeleset.
En: Her feet, moving quickly, didn't have time to avoid it, and "Wow!" she exclaimed in surprise as she slipped and fell.

Id: Tiba-tiba saja, Rani terjatuh dengan posisi yang sangat lucu! Dia terguling dan akhirnya mendarat dengan 'blup!' di sebuah kolam ikan yang ada di tengah pasar.
En: Suddenly, Rani fell into a very funny position! She tumbled and finally landed with a 'plop!' in a fish pond in the middle of the market.

Id: “Aduh!” jerit Rani, basah kuyup dan terkejut.
En: "Ouch!" Rani cried, drenched and shocked.

Id: Di saat yang sama, Dedi sedang kerepotan mencoba menangkap ayam yang tiba-tiba lari kencang.
En: At the same time, Dedi was busy trying to catch a suddenly sprinting chicken.

Id: Ayam itu berlari zig-zag, membuat Dedi harus mengitari kios dan meja pedagang.
En: The chicken ran in zig-zags, causing Dedi to maneuver around stalls and vendor tables.

Id: Suasana pasar menjadi semakin riuh dengan kejar-kejaran antara Dedi dan ayam tersebut.
En: The market became even more noisy with the chase between Dedi and the chicken.

Id: Tetapi mendengar teriakan Rani, Dedi langsung melupakan ayam yang lari dan beralih fokus.
En: However, upon hearing Rani's cry, Dedi immediately forgot about the runaway chicken and shifted his focus.

Id: “Rani, kau baik-baik saja?” teriak Dedi, yang segera berlari ke arah kolam ikan.
En: "Rani, are you okay?" shouted Dedi, running towards the fish pond.

Id: Para pedagang dan pembeli pasar pun menghentikan aktivitasnya dan menatap ke arah kegaduhan.
En: The market vendors and buyers stopped their activities and looked towards the commotion.

Id: Beberapa anak kecil tertawa melihat Rani yang tampak seperti nelayan tak sengaja.
En: Some kids laughed seeing Rani, who looked like an accidental fisherman.

Id: Dedi dengan sigap membantu Rani bangkit dari kolam.
En: Dedi promptly helped Rani get up from the pond.

Id: “Aku tidak apa-apa, hanya sedikit... basah,” kata Rani, sambil berusaha menutupi rasa malunya dengan tertawa.
En: "I'm fine, just a bit... wet," said Rani, trying to cover her embarrassment with a laugh.

Id: Sambil tertawa, Dedi dan Rani melihat ke belakang, mencari-cari ayam itu.
En: Laughing, Dedi and Rani looked back, searching for the chicken.

Id: Dengan kekompakan, mereka berdua bekerja sama untuk menangkap ayam nakal tersebut.
En: Together, they both worked to catch the mischievous chicken.

Id: Dan tak lama setelahnya, keriuhan pasar kembali normal.
En: And shortly after, the market's commotion returned to normal.

Id: Dedi dan Rani pun melanjutkan kegiatan mereka di pasar dengan penuh keceriaan meskipun kini Rani basah dan Dedi lelah.
En: Dedi and Rani continued their activities in the market with full of cheerfulness despite Rani being wet and Dedi being tired.

Id: Mereka menyadari bahwa kejadian barusan justru membuat hari mereka lebih berwarna dan semarak.
En: They realized that the recent incident actually made their day more colorful and lively.

Id: Walau terjatuh atau kehilangan, asalkan mereka bersama, tiap petualangan akan selalu berakhir dengan senyum.
En: Despite falling or losing, as long as they were together, every adventure always ended with a smile.

Id: Kisah dua sahabat yang ceria di pasar desa Kedaton memberikan pelajaran bahwa sesuatu yang tidak terduga kadang-kadang bisa menjadi sumber tawa dan kebahagiaan.
En: The story of the two cheerful friends in the Kedaton village market teaches us that something unexpected can sometimes become a source of laughter and happiness.

Id: Dan begitulah, Rani dan Dedi berjalan pulang dengan menggandeng erat tangan satu sama lain - setelah membeli seperangkat pakaian baru untuk Rani, tentu saja.
En: And so, Rani and Dedi walked back home tightly holding each other's hand - after buying a new set of clothes for Rani, of course.


Vocabulary Words:

• bright: cerah
• village: desa
• market: pasar
• cheerful: ceria
• colored: berwarna
• cloth: kain
• bamboo: bambu
• shield: melindungi
• sun: matahari
• childhood: masa kecil
• adventures: petualangan
• bustling: ramai
• buying: jual beli
• selling: menjual
• fresh: segar
• vegetables: sayuran
• caught: ditangkap
• fish: ikan
• maneuvered: melihat-melihat
• crowd: keramaian
• fruits: buah-buahan
• laughing: tertawa
• playing: bermain-main
• chicks: anak ayam
• banana peel: kulit pisang
• slipped: terpeleset
• funny: lucu
• tumbled: terguling
• fish pond: kolam ikan
• exclaimed: teriaknya