Fluent Fiction - Indonesian: Silent Solace: A Serendipitous Encounter at Jakarta Cathedral
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/silent-solace-a-serendipitous-encounter-at-jakarta-cathedral

Story Transcript:

Id: Di tengah musim kemarau di Jakarta, Adi berdiri di depan Katedral Jakarta.
En: In the midst of the dry season in Jakarta, Adi stood in front of the Jakarta Cathedral.

Id: Gedung ini megah dengan arsitektur neo-gotik, penuh dengan ukiran rumit dan suasana yang tenang. Tempat ini menjadi saksi bisu dari banyak cerita manusia.
En: This majestic building with its neo-gothic architecture, filled with intricate carvings and a serene atmosphere, was a silent witness to many human stories.

Id: Adi adalah seorang arsitek muda yang menyukai bangunan bersejarah.
En: Adi was a young architect with a passion for historic buildings.

Id: Namun, hatinya sedang rapuh.
En: However, his heart was fragile.

Id: Dia baru saja kehilangan seseorang yang sangat berharga.
En: He had just lost someone very dear to him.

Id: Hari itu, Adi datang ke katedral untuk mencari ketenangan dan inspirasi.
En: That day, Adi went to the cathedral seeking solace and inspiration.

Id: Dia mengeluarkan buku sketsanya dan mulai menggambar detail ukiran di pintu besar katedral.
En: He took out his sketchbook and began drawing the details of the carvings on the grand door of the cathedral.

Id: Di dalam katedral, Sari sedang mengatur beberapa buku doa.
En: Inside the cathedral, Sari was arranging some prayer books.

Id: Dia seorang guru sekolah yang juga menjadi sukarelawan di katedral.
En: She was a school teacher who also volunteered at the cathedral.

Id: Belakangan ini, Sari bingung dengan masa depannya.
En: Lately, Sari had been confused about her future.

Id: Dia mendapat tawaran mengajar di luar negeri, tetapi belum yakin apakah harus meninggalkan Jakarta.
En: She had received an offer to teach abroad but was unsure about leaving Jakarta.

Id: Ketika Sari melihat Adi duduk di bangku taman dengan serius menggambar, dia merasa penasaran.
En: When Sari saw Adi sitting on a bench in the garden, seriously sketching, she felt curious.

Id: Walaupun dia melihat ada kesedihan di mata Adi, Sari ragu apakah harus mendekatinya.
En: Although she saw sadness in Adi's eyes, she hesitated about approaching him.

Id: Tapi akhirnya, Sari memutuskan untuk menyapa.
En: But finally, Sari decided to say hello.

Id: "Hai, kamu sering menggambar di sini?" tanya Sari sambil tersenyum.
En: “Hi, do you often sketch here?” Sari asked with a smile.

Id: Adi terkejut, tapi kemudian dia balas tersenyum.
En: Adi was surprised, but then he smiled back.

Id: "Tidak, ini pertama kali. Saya mencari inspirasi di sini," jawabnya dengan suara pelan.
En: “No, this is my first time. I’m looking for inspiration here,” he replied softly.

Id: Sari duduk di sebelah Adi.
En: Sari sat down next to Adi.

Id: Keheningan tercipta beberapa saat, sebelum akhirnya Sari bercerita tentang kebiasaannya menjadi sukarelawan di katedral dan rasa bingungnya dengan tawaran kerja di luar negeri.
En: A silence fell for a moment, before Sari finally started talking about her routine of volunteering at the cathedral and her confusion over the job offer abroad.

Id: Adi mendengarkan dengan seksama, dan tanpa ia sadari, dirinya pun mulai bercerita tentang kehilangan yang ia alami.
En: Adi listened attentively, and before he realized it, he began to share about his loss.

Id: Dia menceritakan betapa sulitnya fokus pada pekerjaannya sebagai arsitek.
En: He talked about how difficult it was to focus on his work as an architect.

Id: Mereka berdua saling mendengarkan, tanpa merasa terbebani untuk memberi solusi.
En: They both listened to each other, without feeling the pressure to provide solutions.

Id: "Kadang-kadang, kita tidak butuh solusi. Hanya butuh didengar," kata Sari lembut.
En: “Sometimes, we don’t need solutions. We just need to be heard,” Sari said gently.

Id: Kata-kata Sari memberi Adi perasaan hangat.
En: Sari’s words gave Adi a warm feeling.

Id: "Benar. Aku menemukan ketenangan setelah berbicara denganmu," kata Adi.
En: “True. I found peace after talking to you,” Adi said.

Id: Percakapan itu memberikan kenyamanan yang tak terduga bagi keduanya.
En: That conversation brought unexpected comfort to both of them.

Id: Dalam suasana katedral yang khusyuk dan angin yang bertiup lembut, Adi merasa mendapatkan inspirasi baru.
En: In the solemn surroundings of the cathedral and the gentle breeze, Adi found new inspiration.

Id: Dia sadar bahwa kehilangan adalah bagian dari hidup, dan dirinya harus melanjutkan hidup dengan semangat baru.
En: He realized that loss is a part of life, and he needed to continue living with a renewed spirit.

Id: Sementara itu, Sari merasa lebih yakin tentang keputusan yang harus diambil.
En: Meanwhile, Sari felt more confident about the decision she had to make.

Id: Dia menyadari bahwa takdirnya tak tergantung pada tempat, tapi pada niat dan dedikasinya.
En: She realized that her destiny didn’t depend on the place, but on her intentions and dedication.

Id: Mereka berdua kemudian berdiri dan melanjutkan aktivitas masing-masing.
En: They both then stood up and continued their activities.

Id: Adi menutup buku sketsanya dengan senyum di wajah, merasa lebih ringan.
En: Adi closed his sketchbook with a smile on his face, feeling lighter.

Id: Sari kembali ke dalam katedral dengan hati yang lebih tenang.
En: Sari returned inside the cathedral with a calmer heart.

Id: Hari itu di Katedral Jakarta telah membawa perubahan bagi Adi dan Sari.
En: That day at the Jakarta Cathedral brought about a change for Adi and Sari.

Id: Adi mulai menyembuhkan luka kehilangan dan menemukan tujuan baru dalam hidupnya.
En: Adi began to heal from his loss and found a new purpose in life.

Id: Sari mendapatkan kepercayaan diri untuk menghadapi masa depannya, apapun yang akan dihadapinya nanti.
En: Sari gained the confidence to face her future, no matter what lies ahead.

Id: Katedral itu, dengan semua keagungannya, telah menjadi saksi dari sebuah pertemuan yang tak terduga namun penuh makna.
En: The cathedral, with all its grandeur, had become a witness to an unexpected yet meaningful encounter.

Id: Akhir cerita itu memberikan pelajaran penting: kadang-kadang, tempat yang tenang dan percakapan dari hati dapat memberikan kejelasan dan ketenangan yang dibutuhkan dalam hidup kita.
En: The end of this story delivers an important lesson: sometimes, a quiet place and a heartfelt conversation can provide the clarity and peace we need in our lives.


Vocabulary Words:

• midst: tengah
• majestic: megah
• neo-gothic: neo-gotik
• intricate: rumit
• serene: tenang
• witness: saksi
• fragile: rapuh
• solace: ketenangan
• sketchbook: buku sketsa
• grand: besar
• arranging: mengatur
• volunteered: sukarelawan
• abroad: luar negeri
• hesitated: ragu
• approaching: mendekati
• smile: senyuman
• silence: keheningan
• confusion: rasa bingung
• attentively: dengan seksama
• focus: fokus
• pressure: tekanan
• solutions: solusi
• gently: lembut
• unexpected: tak terduga
• solemn: khusyuk
• realized: sadar
• purpose: tujuan
• confident: percaya diri
• dedication: dedikasi
• clarity: kejelasan