Fluent Fiction - Serbian: Siblings' Journey: From Stress to Success with School Preps
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/siblings-journey-from-stress-to-success-with-school-preps

Story Transcript:

Sr: Кроз прозор великог породичног дома, сунце је обасјавало собу у којој је Милан седео.
En: Through the window of the large family home, the sun illuminated the room where Milan was sitting.

Sr: Летњи јутарњи ваздух био је свеж, али Милан је био забринут.
En: The summer morning air was fresh, but Milan was worried.

Sr: Предстоји нова школска година, а он је желео да све буде савршено организовано.
En: A new school year was approaching, and he wanted everything to be perfectly organized.

Sr: Погледао је гомилу књига и свески на столу и уздахнуо.
En: He looked at the pile of books and notebooks on the table and sighed.

Sr: "Како ћу све ово спремити?
En: "How will I get all this ready?"

Sr: " питао се у себи.
En: he wondered to himself.

Sr: Милан је био марљив средњошколац, али је увек имао страх да неће испунити очекивања својих родитеља.
En: Milan was a diligent high school student, but he always feared he wouldn't meet his parents' expectations.

Sr: Док се трудио да организује своје материјале, његова млађа сестра Катарина трчкара око њега.
En: As he struggled to organize his materials, his younger sister Katarina ran around him.

Sr: Она је имала само осам година и увек је тражила пажњу.
En: She was only eight years old and always sought attention.

Sr: "Милане, хоћеш ли да играмо лопте у дворишту?
En: "Milan, do you want to play ball in the yard?"

Sr: " Катарина је весело питала, али Милан није могао да престане да мисли о школи.
En: Katarina asked cheerfully, but Milan couldn't stop thinking about school.

Sr: "Не сада, Катарина.
En: "Not now, Katarina.

Sr: Морам да спремим све за школу," одговорио је Милан стрпљиво.
En: I have to get everything ready for school," Milan replied patiently.

Sr: Катарина је прилазила ближе и гледала шта он ради.
En: Katarina came closer and watched what he was doing.

Sr: "Могу ли ти помоћи?
En: "Can I help you?"

Sr: " питала је.
En: she asked.

Sr: Милан је знао да ће бити ометен, али није желео да одбије своју сестру.
En: Milan knew he would be distracted, but he didn't want to refuse his sister.

Sr: Одлучио је да је укључи у припреме.
En: He decided to include her in the preparations.

Sr: "У реду, Катарина.
En: "Okay, Katarina.

Sr: Можеш ми помоћи да пронађемо све књиге које нам недостају.
En: You can help me find all the books we're missing.

Sr: Хоћеш ли?
En: Will you?"

Sr: ""Наравно!
En: "Of course!"

Sr: " одговорила је Катарина са осмехом.
En: Katarina responded with a smile.

Sr: Заједно су кренули у продавницу у потрази за школским потрепштинама.
En: Together, they headed to the store to look for school supplies.

Sr: Продавница је била гужва, пуна родитеља и деце који су такође куповали за нову школску годину.
En: The store was crowded, full of parents and children who were also shopping for the new school year.

Sr: Милан је чврсто држао Катаринину руку да се не би изгубили.
En: Milan held Katarina's hand tightly so they wouldn't get separated.

Sr: После неколико минута тражења, пронашли су последње потребне уџбенике.
En: After a few minutes of searching, they found the last needed textbooks.

Sr: Катарина је била одушевљена што је могла да помогне, а Милан је осетио велико олакшање.
En: Katarina was thrilled that she could help, and Milan felt a great sense of relief.

Sr: Када су се вратили кући, Милан и Катарина су заједно сређивали све књиге и свеске.
En: When they returned home, Milan and Katarina organized all the books and notebooks together.

Sr: Док су радили, смејали су се и разговарали.
En: As they worked, they laughed and talked.

Sr: Милан је схватио да је уз Катаринину помоћ све било лакше.
En: Milan realized that with Katarina's help, everything was easier.

Sr: На крају дана, Милан је завршио све припреме.
En: At the end of the day, Milan had finished all the preparations.

Sr: Погледао је своју сестру и рекао: "Хвала ти што си ми помогла, Катарина.
En: He looked at his sister and said, "Thank you for helping me, Katarina.

Sr: Без тебе бих још увек био у нереду.
En: Without you, I'd still be in a mess."

Sr: ""Нема на чему, Милане.
En: "You're welcome, Milan.

Sr: Увек сам ту да ти помогнем," одговорила му је Катарина са осмехом.
En: I'm always here to help you," Katarina answered with a smile.

Sr: Милан се осећао сигурнијим и спремнијим за нову школску годину.
En: Milan felt more confident and ready for the new school year.

Sr: Научио је важну лекцију - понекад је боље тражити помоћ и радити заједно са својим најближима.
En: He had learned an important lesson – sometimes it's better to seek help and work together with your loved ones.

Sr: С њиховом подршком, знао је да ће све бити добро.
En: With their support, he knew everything would be alright.


Vocabulary Words:

• illuminated: обасјавало
• approaching: предстоји
• organized: организовано
• pile: гомилу
• notebooks: свески
• diligent: марљив
• meet: испунити
• expectations: очекивања
• materials: материјале
• refuse: одбије
• attempted: труди
• crowded: гужва
• supplies: потрепштинама
• separated: изгубили
• relief: олакшање
• laugh: смејали
• lesson: лекцију
• seek: тражити
• support: подршком
• fresh: свеж
• worried: забринут
• included: укључи
• necessary: потребне
• textbooks: уџбенике
• confirmed: осетио
• easier: лакше
• conversation: разговарали
• accomplished: завршио
• mess: нереду
• cheerfully: весело