Fluent Fiction - Slovak: Siblings Find Harmony: Love, Loss, Legacy at Bratislava Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/siblings-find-harmony-love-loss-legacy-at-bratislava-castle

Story Transcript:

Sk: V lete, keď slnko zalieva Bratislavský hrad zlatým teplom a Duna plynulo tečie pod jeho majestátnymi múrmi, sa Marek a Eva stretli na rodinnom stretnutí.
En: In the summer, when the sun bathes Bratislava Castle in golden warmth and the Danube flows smoothly beneath its majestic walls, Marek and Eva met at a family gathering.

Sk: Cítiť vôňu starých kvetín, ktoré rastú v hradnej záhrade, a zvuky mesta v diaľke.
En: The scent of old flowers growing in the castle garden could be felt, and the sounds of the city could be heard in the distance.

Sk: Marek, ambiciózny právnik, stál na nádvorí a díval sa na súrodencov, ktorí prichádzali.
En: Marek, an ambitious lawyer, stood in the courtyard watching the arriving relatives.

Sk: Eva, súcitná učiteľka, vyšla za ním a postavila sa vedľa neho.
En: Eva, a compassionate teacher, stepped out to join him and stood by his side.

Sk: Obaja nesú ťažobu čerstvého smútku, stratili totižto svoju mamu len nedávno.
En: Both bore the weight of fresh sorrow, having recently lost their mother.

Sk: „Eva, musíme hovoriť o dome,“ začal Marek.
En: “Eva, we need to talk about the house,” Marek began.

Sk: Eva vedela, že príde tento rozhovor.
En: Eva knew this conversation was coming.

Sk: „Chcem, aby sme ho predali. Môžeme získať dobré peniaze a využiť ich rozumne.“
En: “I want us to sell it. We can get good money and use it wisely.”

Sk: Eva pozrela na brata smutnými očami.
En: Eva looked at her brother with sad eyes.

Sk: „Ale Marek, to bol mamin dom. Má to pre mňa veľký význam. Nemôžeme ho predať.“
En: “But Marek, it was mom’s house. It means a lot to me. We can't sell it.”

Sk: Marek si povzdychol.
En: Marek sighed.

Sk: „Rozumiem, že tam máme spomienky, ale musíme byť praktickí. Potrebujeme peniaze na svoje životy.“
En: “I understand we have memories there, but we need to be practical. We need money for our lives.”

Sk: Eva však nepustila jeho pohľad.
En: Eva, however, didn’t break his gaze.

Sk: „Peniaze nie sú všetko. Mama by chcela, aby sme si uchovali niečo po nej.“
En: “Money isn’t everything. Mom would want us to keep something of hers.”

Sk: Chodili po záhrade ticho, každý premýšľal o svojom.
En: They walked through the garden in silence, each lost in thought.

Sk: Marek sa zastavil pri ružovom kríku.
En: Marek stopped by a rose bush.

Sk: „Eva, viem, že to ťa bolí. Ale možno môžeme nájsť spôsob, ktorý je spravodlivý pre oboch.“
En: “Eva, I know this hurts you. But maybe we can find a way that’s fair to both of us.”

Sk: Eva sa zamyslela.
En: Eva pondered.

Sk: Chytať tieto ruže jej pripomenuli máminu záhradu.
En: Holding these roses reminded her of their mom’s garden.

Sk: „Čo keby sme dom renovovali?
En: “What if we renovated the house?

Sk: Mohli by sme ho potom prenajímať a tie peniaze použiť.
En: We could rent it out and use that money.

Sk: Budeme mať aj spomienky, aj finančnú pomoc.“
En: We would keep the memories and get financial help too.”

Sk: Marek naklonil hlavu k jednej strane.
En: Marek tilted his head to one side.

Sk: „Možno to je rozumné. Môžeme ponechať časť domu pre nás a prenajať zvyšok.“
En: “Maybe that’s reasonable. We could keep part of the house for ourselves and rent out the rest.”

Sk: Eva sa usmiala.
En: Eva smiled.

Sk: „Vidíš, Marek? Môžeme spolupracovať.“
En: “See, Marek? We can work together.”

Sk: V tú chvíľu medzi nimi zavládol mier.
En: In that moment, peace settled between them.

Sk: Rozhodli sa, že dom zrenovujú, aby ho mohli využiť ako spomienku na mamu aj ako finančnú pomoc.
En: They decided to renovate the house so that it could serve as a memory of their mom and a financial aid.

Sk: Ich cesta bola síce plná emócií a rozdielnych názorov, ale našli strednú cestu.
En: Despite their journey being full of emotions and differing opinions, they found a middle ground.

Sk: Marek sa učil byť viac empatický a Eva viac praktická.
En: Marek learned to be more empathetic, and Eva more practical.

Sk: Bratislavský hrad, majestátny symbol histórie, bol tichým svedkom ich zmierenia.
En: Bratislava Castle, a majestic symbol of history, was a silent witness to their reconciliation.

Sk: Pod letným slnkom, ktoré osvetľovalo starobylé múry, sa súrodenci dohodli, že budú čeliť budúcnosti spolu, s úctou k minulosti a praktickosťou v srdci.
En: Under the summer sun, which illuminated the ancient walls, the siblings agreed to face the future together, with respect for the past and practicality in their hearts.


Vocabulary Words:

• majestic: majestátny
• compassionate: súcitný
• courtyard: nádvorie
• memories: spomienky
• renovated: zrenovovať
• practicality: praktickosť
• practical: praktický
• gathering: stretnutie
• sorrow: smútok
• conversation: rozhovor
• retain: uchovať
• consider: zamyslieť
• sensitive: citlivý
• financial: finančný
• compromise: kompromis
• symbol: symbol
• reconciliation: zmierenie
• ambitious: ambiciózny
• historical: historický
• revenues: príjmy
• bonds: väzby
• weight: ťažoba
• roses: ruže
• garden: záhrada
• sibling: súrodenec
• suggestion: návrh
• proposal: návrh
• reasonable: rozumné
• agreement: dohoda
• future: budúcnosť