Fluent Fiction - Japanese: Sibling Unity: The Summer They Found Strength in Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sibling-unity-the-summer-they-found-strength-in-teamwork

Story Transcript:

Ja: 夏の暑い朝、波のようなセミの鳴き声が庭の木々から響いてきた。
En: On a hot summer morning, the sound of cicadas buzzed like waves from the trees in the garden.

Ja: 家の涼しい風が吹き抜ける大きな家の中では、三人の兄弟が忙しく動き回っていた。
En: Inside the large house, where a cool breeze flowed, three siblings were busily moving about.

Ja: 今日は学校の運動会の準備の日である。
En: Today was the preparation day for the school sports festival.

Ja: しかし、彼らだけの仕事ではない。
En: However, their responsibilities extended beyond just that.

Ja: お盆の祖父の記憶を尊重して、家でも多忙だった。
En: To honor their late grandfather during the Obon festival, the family was also very busy at home.

Ja: 「大丈夫、みんな。私がやるから。」ハルトはお皿を片付けながら言った。
En: "Don't worry, everyone. I'll handle it," said Haruto while clearing the dishes.

Ja: 彼は最年長で、責任感が強かった。
En: Being the eldest, he had a strong sense of responsibility.

Ja: 「でも、ハルト兄さん、一人で全部は無理だよ。」アイコが心配そうに言った。
En: "But, Haruto, it's impossible for you to do everything alone," Aiko said with concern.

Ja: 彼女は家族の調和を大切にする中間子だった。
En: She was the middle child who valued family harmony.

Ja: 「そんなことない。全部きちんとやり遂げないと、じいちゃんに顔向けできない。」ハルトは少し怒り気味に答えた。
En: "That's not true. We need to get everything done properly, or we won't be able to face Grandpa," Haruto replied somewhat angrily.

Ja: その時、外で楽しそうにスリップアンドスライドしているナツミが入ってきた。「あ、運動会の準備って面倒くさいね。でも、私も手伝うよ？」
En: At that moment, Natsumi, who had been joyfully playing slip and slide outside, came in, "Oh, preparations for the sports festival are such a hassle. But I'll help too."

Ja: ハルトは眉をひそめた。「ナツミ、おまえは本当に分かってるのか？運動会の準備はこんなに大変なんだぞ？」
En: Haruto frowned. "Natsumi, do you really understand? Preparation for the sports festival is a lot of work."

Ja: ナツミはふうっとため息をついた。「わかってるよ。でも、みんなでやれば楽しいじゃない。」
En: Natsumi sighed. "I get it. But isn't it fun if we all do it together?"

Ja: その瞬間、家の中の雰囲気が一気に変わった。ナツミの言葉にハルトはハッとした。
En: In that instant, the atmosphere inside the house changed dramatically. Haruto was struck by Natsumi's words.

Ja: 一人で全部やる必要はないんだ、と彼は気づいた。
En: He realized that he didn't have to do everything by himself.

Ja: 「じゃあ、みんなで役割を決めようか。」ハルトはやさしく言った。
En: "Okay, let's assign roles to everyone," Haruto said gently.

Ja: アイコは喜んでリストを作り始めた。「私は道具を用意するね。ハルト兄さんは競技のチェック。ナツミは飾り付けをお願いね。」
En: Aiko happily started making a list. "I'll prepare the equipment. Haruto, you can check the sports events. Natsumi, can you take care of the decorations?"

Ja: 「わかった！」とナツミは元気よく答えた。
En: "Got it!" Natsumi responded energetically.

Ja: 彼女は飾り付けが得意だったが、実は失敗が怖かった。
En: She was good at decorating, but in truth, she was afraid of failing.

Ja: しかし、この時は兄弟の絆を信じることにした。
En: However, this time she decided to trust in their sibling bond.

Ja: 分担作業を始めた三人は、次第にそれぞれの責任をしっかり果たした。
En: As the three of them began their respective tasks, they each fulfilled their responsibilities well.

Ja: ハルトも今度はナツミの手助けを信頼し、アイコは指示をきちんと出していた。
En: Haruto, now trusting Natsumi's assistance, and Aiko, giving clear instructions.

Ja: その日が終わる頃、家の中は運動会のための色とりどりの飾りで輝いていた。
En: By the end of the day, the house was adorned with colorful decorations for the sports festival.

Ja: 「お疲れ様、みんな。この調子で運動会も成功させよう！」とハルトは微笑んだ。
En: "Great job, everyone. Let's make the sports festival a success!" Haruto said with a smile.

Ja: そしてお盆の夜、祖父の遺影の前に家族全員が集まり、灯籠を送り出した。
En: On the night of Obon, the entire family gathered in front of their grandfather's portrait and sent off lanterns.

Ja: ハルトは心から感謝し、祖父に心の中で約束をした。「じいちゃん、一緒に頑張ったよ。」
En: Haruto, with sincere gratitude, made a promise to his grandfather in his heart, "Grandpa, we worked hard together."

Ja: 結果として、運動会は大成功に終わった。
En: As a result, the sports festival ended in great success.

Ja: 三人の兄弟は初めてのように協力し合い、信頼し合った。
En: For the first time, the three siblings cooperated and trusted each other.

Ja: ハルトは一人で抱え込まず、チームワークの大切さを学んだ。
En: Haruto learned the importance of teamwork instead of carrying the burden alone.

Ja: アイコは指導力を発揮し、ナツミは失敗を恐れずに責任感を持って取り組んだ。
En: Aiko demonstrated leadership, and Natsumi undertook her duties with responsibility, unafraid of failure.

Ja: 夏の終わり、家はもう一度平和を取り戻し、兄弟は新しい絆を感じた。
En: At the end of summer, peace returned to their home once again, and the siblings felt a new bond between them.


Vocabulary Words:

• buzzed: 鳴き声が響く
• cicadas: セミ
• breeze: 風
• siblings: 兄弟
• responsibilities: 責任
• honor: 尊重する
• late: 亡くなった
• concern: 心配
• hassle: 面倒
• dramatically: 一気に
• assign: 割り当てる
• decorations: 飾り付け
• energetically: 元気よく
• truth: 実は
• assistance: 手助け
• instructions: 指示
• adorned: 飾られた
• portrait: 遺影
• lanterns: 灯籠
• gratitude: 感謝
• burden: 負担
• undertake: 取り組む
• responsibility: 責任感
• unafraid: 恐れず
• peace: 平和
• festival: 祭り
• clear: 明確
• joyfully: 楽しそうに
• coordination: 協力
• fulfilled: 果たす