Fluent Fiction - Hebrew: Sibling Revelations: A Sukkot Family Unveiling
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sibling-revelations-a-sukkot-family-unveiling

Story Transcript:

He: כשהעלים התחילו ליפול, הבית הגדול היה מלא באורחים.
En: When the leaves started to fall, the large house was full of guests.

He: כולם התאספו לחגוג את סוכות, ובחצר עמדו סוכה מקושטת בשרשרות נייר וצמד דלעות תלויים מעל לראש.
En: Everyone gathered to celebrate Sukkot, and in the yard stood a sukkah decorated with paper chains and a pair of gourds hanging above.

He: אווירה של חום ושמחה שררה בכל פינה, וצלילי שיחה וצחוק התפזרו באוויר.
En: An atmosphere of warmth and joy filled every corner, and the sounds of conversation and laughter floated in the air.

He: אליאב עמד בצד, מסתכל איך בני משפחתו נהנים.
En: Eliyav stood to the side, watching how his family members enjoyed themselves.

He: כולם ניגשו אליו, מחליפים סיפורי הצלחה ושבחים.
En: Everyone approached him, exchanging stories of success and praises.

He: הייתה לו משרה טובה ומעמד מכובד בעבודה, וכולם ראו בו את "המצליח".
En: He had a good job and a respectable position at work, and everyone saw him as the "successful one."

He: אבל אליאב הרגיש לחץ.
En: But Eliyav felt pressure.

He: העבודה שלו לא הלכה כמצופה, והוא לא רצה לדבר על זה.
En: His work wasn’t going as expected, and he didn't want to talk about it.

He: בינתיים, אחותו תמר העבירה את הערב בצל.
En: Meanwhile, his sister Tamar spent the evening in the shadows.

He: היא הייתה אמנית בנשמתה.
En: She was an artist at heart.

He: עם זאת, היא הרגישה שמשפחתה לא נותנת לה את הפרגון שהיא צריכה.
En: However, she felt that her family wasn’t giving her the recognition she needed.

He: כולם תמיד דיברו רק על אליאב.
En: Everyone always talked only about Eliyav.

He: תמר החליטה שזה הזמן שלה לזרוח.
En: Tamar decided it was her time to shine.

He: היא הכינה יצירת אמנות מיוחדת לכבוד המפגש המשפחתי הזה.
En: She prepared a special piece of art for this family gathering.

He: כשהגיע הזמן לארוחת הערב בסוכה, כולם התיישבו מסביב לשולחן המעוטר בפרי הדר ותבלינים חמים.
En: When it was time for dinner in the sukkah, everyone sat around the table adorned with citrus fruits and warm spices.

He: תמר החליטה שזה הרגע שלה.
En: Tamar decided it was her moment.

He: היא הוציאה את ציורה והציגה אותו בפני כל המשפחה.
En: She brought out her painting and presented it to the whole family.

He: היא ציפתה למחמאות, אך מבטי הסקרנות במהרה הופנו חזרה אל אליאב.
En: She expected compliments, but curious glances quickly turned back to Eliyav.

He: לפתע, הפכה הסוכה לזירת ויכוח.
En: Suddenly, the sukkah turned into a scene of argument.

He: תמר פנתה לאליאב בזעם, "למה אתה תמיד מרכז תשומת הלב?
En: Tamar turned to Eliyav angrily, "Why do you always get all the attention?

He: מתי יראו גם אותי?
En: When will they see me too?"

He: " אליאב הופתע, אבל במהרה ענה לה בכנות, "גם אני לא תמיד מושלם.
En: Eliyav was surprised, but quickly replied honestly, "I'm not always perfect either.

He: אני נאבק בעבודה ואני מפחד לאכזב את כולם.
En: I'm struggling at work, and I'm afraid of disappointing everyone."

He: "כשהוויכוח נרגע, השתלטה שתיקה.
En: When the argument calmed down, silence took over.

He: תמר ואליאב הסתכלו זה בזו, מבינים זה את תחושותיו של זה.
En: Tamar and Eliyav looked at each other, understanding each other's feelings.

He: תמר חשה שמישהו באמת שמע אותה לראשונה, ואליאב הבין שמותר לו להרגיש פגיע.
En: Tamar felt that someone really heard her for the first time, and Eliyav realized that he was allowed to feel vulnerable.

He: השניים הסכימו לתמוך זה בזה ולהתחיל בסגנון חיים חדש.
En: The two agreed to support each other and start a new lifestyle.

He: כך, באווירת סוכות חמימה ומלאת ריחות נעימים, נשבר מחסום בין האחים.
En: Thus, in the warm atmosphere of Sukkot filled with pleasant scents, a barrier was broken between the siblings.

He: הם הבינו שלמרות ההבדלים והציפיות, המשפחה יכולה להיות מקום שמקבלים בו חום, אהבה ותמיכה.
En: They realized that despite the differences and expectations, the family can be a place where warmth, love, and support are received.


Vocabulary Words:

• adorned: מעוטר
• gourds: דלעות
• chains: שרשרות
• praise: שבחים
• struggling: נאבק
• vulnerable: פגיע
• recognition: פרגון
• fragrance: ריח
• laughter: צחוק
• respected: מכובד
• expectations: ציפיות
• silence: שתיקה
• scene: זירה
• conversation: שיחה
• atmosphere: אווירה
• compliments: מחמאות
• shadows: צל
• success: הצלחה
• gathering: מפגש
• honestly: בכנות
• artist: אמנית
• curious: סקרנות
• support: לתמוך
• guests: אורחים
• warmth: חום
• enjoyed: נהנים
• attention: תשומת הלב
• barrier: מחסום
• hang: תלויים
• pleasant: נעימים