Fluent Fiction - Finnish: Shared Passions: A Botanical Friendship Blooms
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/shared-passions-a-botanical-friendship-blooms

Story Transcript:

Fi: Helsingin kasvitieteellinen puutarha kylpi kesäauringossa.
En: The Helsinki Botanical Garden basked in the summer sun.

Fi: Kukat loistivat kaikissa sateenkaaren väreissä, ja ilmassa tuoksui hennosti laventeli ja ruusu.
En: Flowers shone in all the colors of the rainbow, and the air carried a faint scent of lavender and rose.

Fi: Puita ympäröi heleä vihreä lehti.
En: The trees were surrounded by vibrant green leaves.

Fi: Keskellä tätä vehreyttä, Aino asteli hitaasti pitkin sorapolkua.
En: In the midst of this greenery, Aino walked slowly along the gravel path.

Fi: Hän oli syvästi kiinnostunut harvinaisista kasvilajeista ja toivoi löytävänsä erityisen orkidean lisättäväksi kokoelmaansa.
En: She was deeply interested in rare plant species and hoped to find a special orchid to add to her collection.

Fi: Aino oli hiljainen ja vietti usein aikaa yksin, syventyen kasvien maailmaan.
En: Aino was quiet and often spent time alone, immersed in the world of plants.

Fi: Mutta tänään kaikki tuntui erilaiselta.
En: But today felt different.

Fi: Huhu kertoi, että harvinainen orkidea oli esillä puutarhassa.
En: Rumor had it that a rare orchid was on display in the garden.

Fi: Samanaikaisesti Elias, luontokuvaaja, kiersi näyttelyä.
En: At the same time, Elias, a nature photographer, was touring the exhibition.

Fi: Häntä kiehtoi luonnon yksityiskohdat, erityisesti kukkien herkkä kauneus.
En: He was fascinated by the details of nature, especially the delicate beauty of flowers.

Fi: Elias suunnitteli suurta näyttelyä, jolle tuo orkidea voisi olla täydellinen keskipiste.
En: Elias was planning a large exhibition for which that orchid could be the perfect centerpiece.

Fi: Hän kulki huomaamattomasti ihmisjoukon mukana kameransa kanssa.
En: He moved discreetly among the crowd with his camera.

Fi: Yhtäkkiä, polkujen risteyksessä, Aino ja Elias tavoittivat yhtä aikaa orkidean.
En: Suddenly, at the intersection of the paths, Aino and Elias reached the orchid simultaneously.

Fi: Heidän katseensa kohtasivat ja pieni jännite tuntui ilmassa.
En: Their eyes met, and a small tension filled the air.

Fi: Kumpikaan ei sanonut mitään hetkeen, kunnes Aino keräsi rohkeutensa.
En: Neither spoke for a moment, until Aino gathered her courage.

Fi: "Se on kaunis, eikö olekin?"
En: "It's beautiful, isn't it?"

Fi: hän aloitti ujosti.
En: she started shyly.

Fi: "On todella", Elias vastasi.
En: "It really is," Elias replied.

Fi: "Aion kuvata sen.
En: "I'm going to photograph it.

Fi: Se voi olla näyttelyni kohokohta."
En: It might be the highlight of my exhibition."

Fi: Aino hymyili.
En: Aino smiled.

Fi: "Se on harvinainen lajike.
En: "It’s a rare variety.

Fi: Olen lukenut siitä paljon.
En: I've read a lot about it.

Fi: Tiesitkö, että se kasvaa vain tietyissä olosuhteissa?"
En: Did you know it only grows under certain conditions?"

Fi: Elias kuunteli kiinnostuneena.
En: Elias listened intently.

Fi: Hän näki mahdollisuuden oppia ja innostui Ainon intohimosta.
En: He saw an opportunity to learn and was inspired by Aino's passion.

Fi: "Voisitko kertoa minulle enemmän?
En: "Could you tell me more?

Fi: Ehkä voisimme työskennellä yhdessä."
En: Maybe we could work together."

Fi: Ainolle ajatus yhdessä työskentelystä oli uusi mutta houkutteleva.
En: For Aino, the idea of working together was new but appealing.

Fi: Hän nyökkäsi ja antoi kaikelle tietämyksensä orkideasta.
En: She nodded and shared all her knowledge about the orchid.

Fi: Elias puolestaan näytti, kuinka hän suunnitteli kuvaavansa sen.
En: In turn, Elias showed her how he planned to photograph it.

Fi: He alkoivat yhteistyön, joka herätti orkidean eloon sekä Ainon asiantuntemuksella että Eliaksen huolellisilla kuvilla.
En: They began a collaboration that brought the orchid to life with Aino's expertise and Elias's meticulous photos.

Fi: Aika kului nopeasti, ja he nauttivat toistensa seurasta.
En: Time passed quickly, and they enjoyed each other's company.

Fi: Kun orkidea hehkui valokuvissa, he keskustelivat sen tulevaisuudesta.
En: As the orchid glowed in the photographs, they discussed its future.

Fi: Kuka saisi sen?
En: Who would get it?

Fi: Aino halusi sen kokoelmaansa, mutta samalla tiesi sen olevan parhaiten paikoillaan puutarhassa kaikkien ihailtavana.
En: Aino wanted it for her collection, but she also knew it was best left in the garden for everyone to admire.

Fi: Elias halusi, että kukka pysyisi valossa kaikessa kauneudessaan.
En: Elias wanted the flower to remain in the limelight in all its beauty.

Fi: Lopulta he päättivät yhdessä.
En: In the end, they made a decision together.

Fi: Orkidea jäisi puutarhaan, symbolina heidän yhteisestä matkasta.
En: The orchid would stay in the garden, a symbol of their shared journey.

Fi: He ymmärsivät, että yhteistyö synnytti jotain kaunista.
En: They understood that their collaboration had created something beautiful.

Fi: Aino oppi avautumaan ja jakamaan intohimonsa.
En: Aino learned to open up and share her passion.

Fi: Elias oppi arvostamaan tarinoita valokuviensa takana.
En: Elias learned to appreciate the stories behind his photographs.

Fi: Orkidea kukoisti puutarhassa, aivan kuten heidän kehittyvä ystävyytensäkin.
En: The orchid thrived in the garden, just like their budding friendship.

Fi: Näin he antoivat sekä orkidealle että suhteelleen mahdollisuuden kasvaa ja kukoistaa yhdessä.
En: In this way, they gave both the orchid and their relationship a chance to grow and flourish together.


Vocabulary Words:

• basked: kylpi
• gravel: sora
• faint: hennosti
• vibrant: heleä
• amidst: keskellä
• rare: harvinainen
• species: lajit
• immersed: syventynyt
• rumor: huhu
• display: esillä
• fascinated: kiehtoi
• delicate: herkkä
• centerpiece: keskipiste
• discreetly: huomaamattomasti
• intersection: risteys
• simultaneously: samanaikaisesti
• tension: jännite
• gathered: keräsi
• courage: rohkeutensa
• highlight: kohokohta
• variety: lajike
• conditions: olosuhteet
• intently: kiinnostuneena
• collaboration: yhteistyö
• meticulous: huolellinen
• glowed: hehkui
• limelight: valossa
• appealing: houkutteleva
• thrive: kukoistaa
• flourish: kukoistaa